Interviews/ConcoursAquarius

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search

Ce concours a été organisé par le magazine Shūkan Shōnen Jump, dans lequel Saint Seiya était publié, afin de fêter la prochaine prépublication du chapitre 50 du manga, et les résultats ont été publiés le 25 novembre 1986 dans le Shûkan Shōnen Jump 52. L'anime en était quant à lui à l'épisode 06.


Le principe était d'envoyer au magazine des cartes postales sur lesquelles des schémas de Cloths étaient dessinés. Il n'y avait à priori aucune récompense à gagner, si ce n'est de voir sa contribution publiée et éventuellement retravaillée par Masami Kurumada.


  • Traduction jp->fr par Archange
  • Scan original par Byaku
  • Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.


Nocopy.jpg
  • Les articles de ce site ont nécessité de nombreuses heures de rédaction. Merci de ne pas en recopier des parties sans autorisation.
  • Many hours were spent on these articles. Please don't copy part or make translations of them without permission.


Concours aqua 00.jpg


Et voici ceux qui ont été retenus !

Concours aqua 01.jpg
  • Atsushi Yuno, préfecture d'Aichi
Taureau, Poissons
Idée: 3
Dessin: 5
Humour: 3


Il dessine très bien ! Je l'embaucherais bien sur-le-champ comme assistant ! (Masami)


Concours aqua 02.jpg
  • Takejo Umeda, Tokyo
Sagittaire
Idée: 4
Dessin: 3
Humour: 3


Il s'est attaqué au totem le plus difficile. J'aurais bien aimé qu'il puisse aussi nous faire la version portée. (Masami)


Concours aqua 03.jpg
  • Dead Kenji, préfecture de Hokkaidō
Poupe
Idée: 3
Dessin: 4
Humour: 4


En fait, la constellation de la Poupe représente une partie d'un bateau, mais ce dessin avec un squelette m'a beaucoup plu. (Masami)


  • Note de traduction: en japonais le mot pour "Poupe" est 竜骨 - ryūkotsu, mais en séparant les kanjis on a littéralement "dragon" (竜) + "os" (骨).



Concours aqua 04.jpg
  • Rin Narita, préfecture d'Aichi
Serpent, Vierge
Idée: 3
Dessin: 5
Humour: 3


Ses dessins ont un côté mignon, et de bonnes idées les accompagnent. En particulier, son Saint du Serpent, qui pourrait être utilisé tel quel. Communiquez votre adresse au département d'édition. (Masami)



Concours aqua 05.jpg
  • Shigeru Ogashi, préfecture de Fukuoka
Cancer
Idée: 5
Dessin: 4
Humour: 3


Deux cartes postales collées ensemble, voilà qui est original ! Le jaune utilisé et la mise en couleur rendent très bien. J'ai beaucoup apprécié (Masami).



Concours aqua 06.jpg
  • Sanae Noguchi, leader des Forces spéciales d'attaque Kurumada + un de ses soldats, préfecture d'Ibaraki
Triangle
Idée: 4
Dessin: 3
Humour: 5


J'ai éclaté de rire ! Le plus drôle des envois. (Masami)



Concours aqua 07.jpg
  • Masateru Ueji, préfecture de Hyōgo

De gauche à droite et de haut en bas:

Apollon
Heraclès
Poissons
Couronne
Scorpion
Idée: 3
Dessin: 4
Humour: 3


Il nous a envoyé une enveloppe pleine à craquer de schémas de Cloths. Quel enthousiasme ! Et j'aime beaucoup la Couronne ! (Masami)



Concours aqua 08.jpg
  • Hatsue Hashimoto, Tokyo
Lyre
Idée: 4
Dessin: 3
Humour: 3


Les dessins sont mignons, et les détails sur la transformation de Cloth sont également réussis. (Masami)


Concours aqua 09.jpg
  • Shōta Tokunaga, préfecture de Fukuoka
Loup
Idée: 4
Dessin: 3
Humour: 3


L'assemblage du casque est très réussi. Et les couleurs sont plutôt bien. (Masami)


Concours aqua 10.jpg
  • Mayumi Higuruma, préfecture de Kumamoto.
Lyre
Idée: 4
Dessin: 4
Humour: 3


J'apprécie de voir que cette personne s'est attaquée à la difficile constellation de la Lyre. Mais j'aurais aimé que la transformation des cordes soit expliquée. (Masami)



  • Kazuki Kakihara , préfecture d'Hiroshima
Verseau
Idée: 5
Dessin: 3
Humour: 3

Bien joué ! Ta Cloth a été redessinée par le maître Kurumada !

Une des oeuvres qui m'a automatiquement donné envie de relever le défi. Je n'arrête pas d'y penser ! (Masami)

A gauche: dessin du lecteur, à droite: dessin refait par Masami Kurumada