Interviews/Explications de Masashi Yamaguchi
Ce message n'est pas une interview à proprement parler, mais plutôt une note d'explications postée en 2005 par Masashi Yamaguchi, manager des relations de "Kurumada Pro".
En effet, le film du Tenkai-hen sorti en 2004 avait reçu des réactions contrastées parmi les fans, et des rumeurs (fondées ou non) couraient parmi les fans, certaines disant que Masami Kurumada avait renié ce film, et d'autre ajoutant que la situation avait conduit au renvoi du metteur en scène Shigeyasu Yamauchi. Mi-2005, la production du Meikai-hen est lancée, mais il est alors annoncé que l'intégralité des seiyuus du cast principal va être remplacée par de nouveaux venus. La polémique battait alors son plein, et Masashi Yamaguchi posta donc le message suivant afin d'éclaircir la situation auprès des fans.
Le message original a depuis disparu du blog officiel, mais le texte perdure dans les archives de 2ch ou sur divers blogs.
Traduction
- Traduction jp->fr: Archange
A propos du changement de seiyuus dans le Saint Seiya Meikai-hen
J'écris afin d'expliquer la situation entourant le changement d'une grande partie des seiyuus, qui a provoqué une grande confusion ayant des répercussions sur les sociétés d'éditions, l'équipe chargée de l'anime, et les nouveaux comédiens de doublage
Jusque là, le maître Kurumada avait toujours laissé en toute confiance le staff de l'anime s'occuper de la production, sans jamais vraiment intervenir. Mais la possibilité, 13 ans après la fin de la série, de produire les OAVs du Jūnikyū-hen fut une grande surprise. Les dessins de Shingo Araki, les musiques de Seiji Yokoyama, le Seiya de Tooru Furuya, la passion du staff... une magnifique résurrection, comme si la flamme d'antan ne s'était jamais éteinte.
Cependant les voix des anciens seiyuus avaient changé... Leurs voix, qui n'avaient plus le tonus et l'éclat d'autrefois, sonnaient désormais d'un ton plus âgé qui ne pouvait être qualifié "d'adolescent". 13 ans pouvaient donc changer à ce point-là les voix des comédiens de doublage ?
Et le maître Kurumada eut des retours de fans disant :
« La voix des anciens seiyuus a changé, ça ne me plaît pas. », « Ce ne sont plus les Bronze Saints. », « Dans le futur, jusqu'à quels âges comptez-vous continuer avec ces seiyuus ? »
Cependant, la voix de Furuya-san, l'interprète de Seiya, n'avait absolument pas changé elle. Qui plus est, les jeunes seiyuus ajoutés lors du Jūnikyū-hen avaient apporté une grande vigueur de par leur jeunesse. Le temps avait eu un impact que nous n'avions pas imaginé, mais le maître Kurumada décida finalement de continuer le Jûnikyū-hen sans changer le cast, et ce chapitre pu être terminé sans encombre. Cependant, l'indéniable changement de timbre d'une partie de l'équipe continuait à être un véritable problème. Le maitre Kurumada se faisait beaucoup de soucis, se demandant si ce serait vraiment possible de continuer ainsi.
Et le projet de production d'un long métrage de Saint Seiya est arrivé. Le maitre Kurumada a demandé « Ne serait-il pas préférable de faire ça après avoir terminé la partie Hadès ? Le découpage serait ainsi plus clair. », mais il y avait déjà toutes sortes de stratégies lancées concernant la franchise, et quoi qu'il en soit, la prochaine étape de Saint Seiya en anime allait être un film. Lors d'une réunion avec les membres de la Toei, Masami Kurumada dit :
« Comme nous allons faire un film à part entière et non une petite production comme lors des "Manga matsuri" d'autrefois, offrons donc aux fans le chapitre du Tenkai qu'ils n'ont jamais pu lire dans l'œuvre originale. J'aimerais que cela prenne la forme d'une trilogie. »
Et il fournit donc l'histoire qu'il avait préparé pour son manga. Pour la campagne promotionnelle, le Super Jump publia également un chapitre spécial entièrement en couleurs.
Mais comme la version finale de ce film était complètement différente de l'histoire qu'il avait proposé, le maître Kurumada en fut très déçu.
« Un film de Saint Seiya aussi ennuyeux va faire fuir les fans. Maintenant, il est impossible de faire la suite des films » marmonna le maître Kurumada.
Au moment de réaliser ce film, la question de changer les seiyuus avait déjà été soulevée, mais Masami Kurumada avait dit aux personnes en charge : « L'idée de changer tout le cast principal ne me plaît guère. Ne pourriez-vous pas essayer de n'en remplacer qu'un ou deux ? Ceux dont le timbre vocal a fini par changer. »
Mais Furuya-san répondit: « Je ne souhaite pas le moindre changement dans l'ancien cast de seiyuus. Tout ira bien en continuant comme ça. Laissez-nous continuer avec les anciens seiyuus juste une fois pour voir. Si ça ne vous convient pas, vous pourrez changer le cast. »
Et les enregistrements ont donc débuté comme autrefois. Puis, avant qu'une décision n'ait été prise, une cassette de démonstration envoyée par la production arriva, accompagnée d'une note de Tooru Furuya disant :
« J'aimerais que vous nous laissiez continuer avec les seiyuus actuels. Tout est parfait. Je ne pense pas que d'autres personnes puissent produire un meilleur enregistrement. Comme nous n'avons plus beaucoup de temps, il vaudrait mieux faire ainsi. »
A partir de là, toutes les opinions du maître Kurumada concernant le film furent ignorées. La seule chose qu'il a pu changer avec de grandes difficultés fut la chanson de fin. Il ne put rien sauver d'autre. La version finale du Tenkai-hen fut ainsi produite sans que le maitre Kurumada n'ait la possibilité de valider les divers points du film. Évidemment, de nombreux fans jugèrent durement ce film. Mais pour le maitre Kurumada, quoi qu'il arrive le Saint Seiya qu'il désirait se composait des dessins de Shingo Araki, des musiques de Seiji Yokoyama, et de l'interprétation de Tooru Furuya.
« Tant que ces trois là seront là, il sera possible de faire vivre l'anime de Saint Seiya et de montrer encore plein de choses aux nombreux fans », pensait le maitre Kurumada.
Après la séance photo au Kyûdan Kaikan, le maitre Kurumada et Furuya-san allèrent boire ensemble presque jusqu'à l'aube tout en discutant du futur de Saint Seiya. À ce moment-là, le maitre Kurumada fit une proposition à Furuya-san :
« Il va être ardu de continuer avec les anciens seiyuu du cast principal dont la voix a changé. Ne serait-il pas préférable d'en remplacer un ou deux par de plus jeunes comédiens de doublage ? Que diriez-vous de remplacer les seiyuus dont la voix a changé par de plus jeunes comédiens, et nous pourrions vous confier la direction totale des enregistrements »
Mais celui-ci resta sur sa position:
« Je ne pourrai pas le faire si je ne suis pas avec les autres seiyuus originaux. Je ne pourrai pas le faire avec de jeunes remplaçants. »
Mais quoi qu'il en soit, ce soir là le maitre Kurumada dit quand même à Tooru furuya « Je vous laisse vous charger du remplacement des seiyuus »
Ce qui voulait dire: « Ne fermez pas les yeux sur ceux dont la voix a changé. Il faut faire des sacrifices pour le bien de la production, même si c'est douloureux. »
Et la production du Meikai-hen a finalement débuté.
Les responsables de la Toei et de la Shûeisha dirent:
« Vu les problèmes que ça pose, il vaudrait mieux changer l'intégralité des seiyuus. Faire une sélection entre ceux qui restent et ceux qui partent va créer trop de conflits, donc si on fait un changement, on remplace tout le monde par des nouvelles personnes. Les jeunes comédiens sont tout aussi attirants que les anciens. »
Cependant, pour M. Kurumada il ne pouvait y avoir d'autre Seiya que Tooru Furuya. Il en restait convaincu, même en reconsidérant toutes les issues possibles.
Mais arrivés au Meikai-hen, le rôle le plus important derrière Seiya (ndt:Shun) se devait d'avoir une voix aussi limpide que celle d'un ange. Ne pas changer l'interprète pouvait avoir un impact négatif sur le produit final. La Toei et Aoni Production confirmèrent également partager cet avis.
En apprenant ça, M. Furuya prit contact avec M. Kurumada afin de lui dire :
« Si un seul vétéran du cast principal change, je cesserai de jouer Seiya, car je ne pourrai plus l'interpréter en y mettant tout mon coeur. Les jeunes remplaçant ne pourront pas jouer ces rôles avec une aussi magnifique passion que les anciens membres. »
Cet échange rendit le maitre Kurumada très soucieux. Il se demandait comment faire vis à vis du futur de Saint Seiya.
Tenkai-hen Honshō (Monde céleste - chapitre principal), Tentei-hen (chapitre de l'empereur céleste), et aussi Jikū Chronos-hen (Chronos, chapitre de l'espace-temps)... les rêves s’enchaînaient sans fin. Et c'est ainsi que nous discutions du futur de Saint Seiya avec Tooru Furuya.
« Quand ferez-vous le chapitre sur Zeus ? Écrivez-le vite ». Le temps où Tooru Furuya demandait cela au maitre Kurumada appartenait désormais à un lointain passé. Les routes du maitre Kurumada et de Furuya-san, qui semblaient pourtant inséparables, avaient donc fini par prendre des directions différentes.
Et le maitre Kurumada finit par trancher afin d'en terminer avec toute cette confusion.
« La décision de Furuya-san est donc ferme à ce point-là. Mais nous ne pouvons pas nous permettre de faire tout ça juste pour garder Furuya-san. Bien que Seiya ne signifie plus rien sans lui. Maintenant il ne nous reste plus qu'à changer entièrement le cast et prendre un nouveau départ. C'est la conclusion commune que Tooru Furuya et moi-même avons atteint, et nous ne pensons pas la regretter, ni l'un, ni l'autre. »
Et pour terminer, une note à propos des nouveaux seiyuus. Je demande à tous les fans de Saint Seiya de faire preuve de compréhension. S'il vous plaît, cessez d'envoyer des fax ou de téléphoner à la Shûeisha, à la Toei et à Aoni Production car ça leur cause un grand dérangement. Ne faites pas de choses qui peuvent blesser les sentiments des responsables de la production ainsi que ceux des nouveaux seiyuus. Et j'espère que vous ferez un accueil chaleureux aux nouveaux seiyuus et que vous les encouragerez.
Pour terminer, voici une partie du mail que M. Kurumada a envoyé à M. Furuya.
Ikki et Shiryū, dont la virilité renvoyait aussi un charme certain.
Hyôga, calme et fugace.
Shun, pur et immaculé.
Et la déesse vierge Athéna...
Ils étaient tous les meilleurs.
Où sont donc passés ceux qu'ils étaient ?
Masami Kurumada souhaite plus que quiconque les revoir.
Kurumada Production, G Manager, Masashi Yamaguchi
Message original
◆◇『星矢～冥界編～』声優陣変更について
今般、声優陣を大幅変更したことにより、誤解がとびかっており出版社やアニメ関連スタッフや新声優等に迷惑が及んでいる状況を考慮し今回の事情を記すことにしました。
これまで、車田先生はアニメに関して完全にアニメ関係者を信頼しほとんど口をはさむことはありませんでした。 しかし、13年ぶりに復活した『ハーデス十二宮編』の出来を見て、愕然としてしまったそうです。 荒木さんの絵、横山さんの音楽、古谷さんの星矢、スタッフの情熱、何もかも昔の熱気を失っておらず素晴らしい復活をとげている。 しかし、旧声優陣の声の変貌は・・・・ 声に以前のようなハリとツヤがなく、老けた声はもう「少年」とは呼べなくなっているものでした。 13年という時がここまで声の質を変えてしまうものなのか。 当然、ファンの方々から、「旧声優の声が変わってしまっていやだ」「あれでは、ブロンズセイントではない」「この先、ずっとこのままの声優メンバーでいくつもりなのですか？」と、 いう声が車田先生のもとへ寄せられました。 しかし、何よりも主役星矢を演じてくれている古谷さんの声が当時のままだということが、そして、新たに加わった若手声優陣たちの若さが十二宮編を続ける力となっていたのです。 時の経過が想像もしなかった結果を生んでしまったわけですが「十二宮編はキャストを変えることなく、このままいこう」と、いう車田先生の考えでハーデス十二宮編は、とにかく無事終 了することが出来ました。
しかし、一部の旧キャストは、いづれ変えざるを得ないということは重い宿題になりました。 その時期をどうすれば良いのか？車田先生はずっと悩んでいました。
それから今度は、一本立ロードショウの星矢企画がもちあがりました。 車田先生は、「ハーデス編の続きをやってからの方が良いのでは？」「その方が区切り的にもスッキリするのでは」と、言ったのですがメディアミックスの様々な戦略があり、とにかく次 の星矢アニメは映画先行という形になりました。 映画スタッフとの打合せにおいて車田先生は、「せっかくロードショウでやるなら昔の『まんが祭』のような小さなエピソードではなくファンのためにも原作で描いていない『天界編』を やろう」「そして、全三部作になるような形で作りたい」 そのようなわけで、原作の為にあたためていたストーリーを提供しました。 イメージアップの為にＳ・ジャンプ本誌において特別全4Ｃも書き下ろししたのです。 しかし、映画の出来上がりは車田先生の提案したストーリーとは、まるで違ったものになっていて先生はとてもガッカリしていました。 「こんなつまらない星矢を作ってしまったらファンはそっぽを向く」「これで映画の続きは、もう出来なくなったな」当時の車田先生はつぶやいていたものです。
この映画の時にも、旧声優を変更するという話がもちあがりました。 しかし、車田先生は、「主要メンバーを全員変えることは好ましくない。どうしても声質の変わってしまった人を一・ 二名だけ変えてやってくれないか」と、いうことを関係者に伝えました。 しかし、古谷さんの方から、 「旧声優は一人も変えないで欲しい」「このままでも大丈夫だ」「とにかく一度、旧声優のままやらせてくれ」「それでだめなら変えてもらってかまわない」と、いうことで旧態依然のま まアフレコは開始しました。 しかし、その出来を判断するもなく、「このままの声優でいかせてほしい」「これが最高だ」「これ以上のアフレコは他の誰がやっても出来ないはずだ」と、いう古谷さんの発言が添付されたデモテープがプロデューサーから届けられたのです。 「もう時間が無いので、このままいかせてほしい」と。
もはやムービーにおいて先生の意見は全て無視されてしまいました。 ＥＤの曲だけは、かろうじて変えてもらうことが出来。 それだけは、救われましたが。 結果「天界編」の出来は車田先生にとって様々な点で、とうてい納得の出来ない仕上がりになってしまったのです。 当然、多くの星矢ファンからは厳しい評価を受けました。 しかし、車田先生にとって何といってもアニメ星矢の希望は、荒木さんの絵と横山先生の音楽、そして主役の古谷さんでした。 「この三人の人達がいるかぎりアニメ星矢は復活できる、また多くのファンに見てもらえるようになるだろ」車田先生は、そう信じていたのです。 九段会館でおこなわれた試写会の後でも、先生は古谷さんと明け方近くまで酒を飲みながら星矢の今後のことを話したそうです。 その時にも、先生は古谷さんに、「声質の変わってしまった旧主要メンバーで、このまま続けてゆくのはどうしてもキツい」 「次からは、一人か二人、若手声優に変えられないだろうか」「もしくは声の変わってしまった旧声優すべてを若手に入れ替えて、アフレコ現場は古谷さんに全権まかせるからリーダーシ ップをとってやってくれないか」と、いうことを提案したのですが古谷さんは、あくまでも、「旧声優メンバーとでなければ出来ない。若手とは出来ない」と、いうようなことでした。 その夜は、とにかく先生は古谷さんに、「声優変更のことは古谷さんに任せる」と、伝えました。 その真意は、「声質の変わってしまった同僚を盲目的にかばうのではなく」「泣いて馬謖を斬ってほしい」 と、いうことでした。
そして、今回の「冥界編」の企画が立ち上がりました。 東 映や集英社の関係者からは、「めんどうだから、声優を変えるなら総入れ替えでやった方がいい」「誰を残して、誰を変えるとかやるとモメるもとだから、やる ならまったく新しくした方が良い」「今の若手声優の方が旧声優に勝るとも劣らぬ魅力がある」と、いう発言もあがりました。
しかし、車田先生の頭の中には星矢は古谷さんしか考えられず、これまで色々な場所でも、そう発言してきました。
そして、結論として「冥界編」で、主役星矢につぐ最も重要な役、これには天使のような清らかさが必要でした。 この役だけは、もはや変えなくては作品のイメージが完全にダウンしてしまう。 その旨を東映にも青二プロにも了承してもらいました。 それを聞いた古谷さんから先生に連絡があり、「旧主要メンバーを一人でも変えたら僕は星矢を降ります」「なぜなら、命がけで取り組んで いる星矢の演技が出来なくなるからです」「今の若手では彼らのような魅力的で熱い演技は出来ない」と、いうことでした。
車田先生は、それを受け深く悩み考えました。 今後の長い星矢の展開を考えた場合どうすればよいのか。 「天界編本章」「天帝編」さらには「時空クロノス編」・・・夢は果てしなくつながっていきます。 そのような、星矢の今後の事を古谷さんと話したこともありました。 「ゼウス編は、いつやるんですか？」「早く書いて下さいよ」古谷さんから、そのような事を言われたのも、はるか遠い昔になってしまいました。 決して道は別れることがないと思っていた古谷さんと車田先生の道が二つに別れてしまうのでしょうか。
迷いに迷った末に車田先生は決断しました。 「古谷さんの意思はそこまで固いのか」「だが、このまま古谷さん一人を残したい為にズルズル行くことは出来ない」「しかし、古谷さんがいない星矢は意味がない」「この上は、すべて キャストを一新して再スタートを切るしかない」「これも古谷さんとオレが、考えに考えぬいた結果だから、お互いに、もはや後悔はないはずだ」
以上が、今回の声優交代に関わる事情です。 どうか、星矢ファンの皆様のご理解をお願いします。 集英社や東映、青二プロに対しての迷惑になるような電話やファクス等は今後やめてください。
関係者、新旧声優に対する心ない誹謗、中傷は絶対にしないで下さい。 そして、新生星矢にあたたかい応援をよろしくお願いします。
最後に、車田先生から古谷さんに宛てたメールの一部をここに記します。
男らしさの中にも 一輝と紫龍甘い色気を漂わせていた クールでありながら 儚さを持った氷河 純粋無垢な瞬 そして聖処女アテナ・・・ みんな最高でした。
あの時の彼等は何処へ 行ってしまったのでしょうね。
一番会いたがっているのは 他でもない この車田なのですが・・・ 車田プロダクショ
Ｇマネージャー 山口昌志
