Saint
Seiya
Soldiers'Soul
-
Interview
au
sujet
de
Saint
Seiya
Soldiers'Soul,
avec
Ryō
Mito
(producteur).
Basara
et
Dedeo
sont
des
reporters
de
Famitsu.
-
Traduction
du
japonais
vers
le
français
par
Archange.
-
Mettez
un
lien
vers
cette
page
plutôt
que
de
copier
ailleurs.
 |
-
Les
articles
de
ce
site
ont
nécessité
de
nombreuses
heures
de
rédaction.
Merci
de
ne
pas
en
recopier
des
parties
sans
autorisation.
-
Many
hours
were
spent
on
these
articles.
Please
don't
copy
part
or
make
translations
of
them
without
permission.
|
Traduction
Percer
le
secret
de
la
Cloth !
Ryō
Mito
et
la
rédaction
de
Famitsu.
Q)
Pourquoi
cette
Cloth
a-t-elle
été
fabriquée ?
C'est
votre
hobby ?
Mito :
Il
y
a
une
part
de
hobby
personnel
(rires).
Mais
le
véritable
but
est
de
venir
faire
la
promotion
des
produits
Saint
Seiya,
déjà
pour
le
Japon,
mais
aussi
pour
le
reste
du
monde.
Cette
Cloth
à
donc
été
fabriquée
afin
de
donner
plus
d'impact
à
ceci.
Ce
qui
est
le
plus
intéressant
dans
Saint
Seiya
Soldiers'Soul,
qui
sortira
le
25
septembre
2015,
est
que...
Q)
Nous
n'avons
pas
encore
fini
de
parler
de
cette
Cloth,
alors
ne
soyez
pas
aussi
impatient !
Vous
êtes
tout
comme
moi
(Basara
Satō)
du
signe
du
Capricorne,
Mito-san,
pas
vrai ?
Quand
êtes-vous
donc
né ?
Mito :
En
janvier
(rires).
Capricorn
Mitō.
Il
a
travaillé
sur
de
nombreux
jeux
tournant
autour
de
Saint
Seiya,
tels
que
"Saint
Seiya
Brave
Soldiers"
ou
"Saint
Seiya
Senki".
Il
officiait
autrefois
en
tant
que
Capricorne,
mais
il
semble
pourtant
être
venu
aujourd'hui
avec
la
Cloth
du
Lion.
(image
et
légende
présentes
sur
les
pages
d'origine)
Q)
Mais
comment
se
fait-il
alors
que
vous
portiez
la
Cloth
du
Lion ?
Je
veux
dire,
vous
apparaissez
en
tant
que
"Capricorn
Mito"
dans
les
articles
et
par-ci
par
là !
Mito :
J'avais
bien
entendu
songé
au
Capricorne
,
mais
en
considérant
la
communication
pour
l'étranger,
je
me
suis
dit
qu'il
valait
mieux
prendre
une
Cloth
plus
représentative.
J'ai
hésité
entre
le
Lion
ou
le
Sagittaire,
mais
comme
ce
dernier
comporte
de
nombreuses
pièces,
il
aurait
été
très
difficile
de
bouger
avec
lors
des
divers
événements.
Et
c'est
pourquoi
le
choix
final
s'est
porté
sur
le
Lion.
Qui
plus
est,
c'est
aussi
le
personnage
principal
dans
le
nouvel
anime
"Saint
Seiya
-soul
of
gold-".
Quoi
qu'il
en
soit,
j'aimerais
enfin
parler
du
jeu...
Q)
Je
voudrais
d'abord
vous
demander
quelque
chose
en
tant
que
co-Capricorne.
Ça
ne
vous
fait
pas
bizarre
de
porter
la
Cloth
du
Lion ?
Mito :
Ça
me
fait
effectivement
un
peu
bizarre
de
porter
une
autre
Cloth
que
celle
de
mon
signe,
mais
bon,
c'est
pour
le
travail
(rires).
C'est
difficile
à
voir
sur
les
photos,
mais
cette
Cloth
garde
des
traces
de
ses
précédentes
réparations.
Les
bras
comportent
de
nombreux
dommages.
Cela
montre
clairement
qu'elle
a
autrefois
connu
de
grandes
batailles.
(image
et
légende
présentes
sur
les
pages
d'origine)
Q)
Hmm,
ok.
Et
au
fait,
ça
ne
poser
pas
problème
que
vous
ne
soyez
pas
à
surveiller
la
Maison
du
Lion ?
Mito :
Si
jamais
un
danger
se
profile
au
Sanctuaire,
j'y
retournerai
immédiatement.
Q)
La
Maison
du
Lion
se
trouve
assez
loin,
non ?
Mito :
C'est
la
cinquième,
après
le
Bélier,
le
Taureau,
les
Gémeaux
et
le
Cancer.
-
Mettez
un
lien
vers
cette
page
plutôt
que
de
copier
ailleurs.
Q)
Mais
le
Bélier
n'est
presque
jamais
là,
et
pour
les
Gémeaux
on
ne
sait
pas
trop
s'il
est
là
ou
non.
Ça
ne
laisse
donc
que
Aldébaran
et
Deathmask
avant
le
Lion !
Ça
craint
un
peu
avec
ces
deux-là,
non ?
Mito :
Ça
ira,
tous
les
Gold
Saints
possèdent
une
grande
puissance.
Et
puis
en
y
allant
à
la
vitesse
de
la
Lumière,
j'arriverai
alors
que
Aldébaran
sera
encore
en
plein
combat.
Q)
Je
vois.
Sinon
je
pense
que
tout
le
monde
se
pose
la
question,
mais
combien
est-ce
que
cette
Cloth
a
coûté ?
Mito :
Les
Cloths
ne
sont
pas
des
choses
que
l'on
puisse
acheter
avec
de
l'ar-
Q)
Ne
détournez
pas
la
question !
Alors,
combien ?
Mito :
Eh
bien...
On
devrait
pouvoir
aller
plusieurs
fois
en
Grèce
pour
ce
prix.
Q)
Vraiment ?
Incroyable.
On
va
vous
demander
de
nous
en
faire
fabriquer
nous
aussi !
Le
Scorpion
et
le
Capricorne !
Mito :
Hein ?
Ça
va
être
impossible
(rires).
Fabriquez-les
vous-mêmes
dans
votre
département
d'édition.
Q)
Gold
Saint
et
malgré
tout
radin.
Il
pourrait
au
moins
nous
passer
des
Cloths...
Mito :
Pour
des
Cloths
ça
ne
sera
pas
possible,
mais
je
vous
ai
en
revanche
apporté
des
cadeaux.
Tenez,
voici
un
jeu
PlayStation
4.
Q)
Oh,
sérieux ?
Les
Gold
Saints
sont
vraiment
généreux !
Comme
quoi
on
peut
avoir
quelque
chose
en
insistant !
Et
pour
ce
qui
est
des
cadeaux
envers
les
lecteurs,
allez
voir
le
Shūkan
Famitsu
du
10
septembre
2015
(en
vente
le
27
août
2015)
et
envoyez
vos
participations !
Mito :
(Quelle
bande
de
mercenaires...).
Bon,
maintenant
sur
je
vous
ai
remis
ces
cadeaux,
parlons
donc
du
j-
-
Mettez
un
lien
vers
cette
page
plutôt
que
de
copier
ailleurs.
Q)
Y
a-t-il
un
Saint
que
vous
voyez
comme
votre
rival ?
Mito :
Hein ?
Et
à
propos
du
jeu ?
Hmmm...
Voyons...
Comme
j'aime
beaucoup
Shaka
de
la
Vierge,
je
dirais
que
c'est
lui
mon
plus
grand
rival.
Q)
Et
qu'est-ce
que
devient
le
Capricorne
dans
tout
ça...
Bon,
et
qu'est-ce
que
vous
allez
ensuite
faire
en
tant
que
Saint ?
Mito :
Je
vais
par
la
suite
être
au
Tokyo
Game
Show
2015,
dans
le
stand
Bandai
Namco
Entertainment,
puis
je
continuerai
à
aller
montrer
la
splendeur
de
ce
jeu
à
travers
le
monde.
Q)
Je
vois.
Merci
de
nous
avoir
accordé
votre
temps
aujourd'hui !
Mito :
Hein,
c'est
fini ?
Nous
n'avons
même
pas
encore
parlé
du
jeu...
Q)
Mais
non,
ce
fut
une
bonne
discussion.
Et
nous
avons
même
reçu
un
cadeau.
Mito :
Comme
nous
sommes
là,
c'est
l'occasion
de
parler
de
ce
jeu.
Ça
ne
sert
à
rien
que
je
sois
venu
si
on
n'en
parle
pas...
Q)
Bon,
vous
allez
donc
y
aller ?
Mito :
Écoutez
un
peu
ce
que
je
les
gens
vous
disent !!
Big
Bang
Attack !
Q)
I-impossible...
En
un
seul
coup.
L-laissez-nous
au
moins
la
vie
sauve !
Une
interview
ou
n'importe
quoi
d'autre,
on
fera
tout
ce
que
vous
voulez !
Mito :
(c'est
de
ça
qu'il
était
question
depuis
le
début...)
Dedeo
et
Basara
Satō
se
sont
fait
pulvériser
en
une
seule
Big
Bang
Attack
de
Mito.
« Ca
ne
se
passera
pas
comme
ça
la
prochaine
fois !
Une
même
attaque
ne
marche
les
deux
fois
contre
un
Saint !
»
rétorquent-ils.
Mais
j'ai
l'impression
que
quel
que
soit
le
nombre
de
fois,
le
résultat
demeurera
le
même...
(image
et
légende
présentes
sur
les
pages
d'origine)
-
Mettez
un
lien
vers
cette
page
plutôt
que
de
copier
ailleurs.
Les
points
forts
de
ce
nouveau
jeu
nommé
Saint
Seiya
Soldiers'Soul ?
Q)
Quels
sont
les
points
particuliers
de
ce
jeu,
quels
sont
donc
ses
arguments
de
vente ?
Mito :
En
premier
lieu,
il
y
a
l'inclusion
du
chapitre
Asgard.
Q)
Il
y
a
eu
de
très
nombreux
jeux
Saint
Seiya,
mais
c'est
pourtant
la
première
fois
que
le
chapitre
Asgard
est
présent,
n'est-ce
pas ?
Mito :
C'est
effectivement
la
première
fois
dans
un
jeu
pour
console
de
salon.
-
Saint
Seiya
Soldiers'Soul
-
Saint
Seiya
Soldiers'Soul
-
Saint
Seiya
Soldiers'Soul
-
Saint
Seiya
Soldiers'Soul
Q)
Qu'est-ce
qui
vous
a
poussé
à
inclure
le
chapitre
Asgard ?
Mito :
Il
y
avait
à
le
base
de
nombreuses
voix
réclamant
le
chapitre
Asgard.
Les
fans
étrangers
étaient
particulièrement
passionnés
envers
cet
arc,
et
même
après
la
présentation
initiale
du
jeu,
nous
avons
été
submergés
de
questions
nous
demandant
si
le
chapitre
Asgard
allait
être
inclus
dans
le
jeu.
Q)
Vous
avez
donc
écouté
ces
demandes
et
avez
attendu
le
moment
propice,
à
la
Japan
Expo
2015,
pour
révéler
cet
arc.
Mito :
Les
fans
au
Japon
et
à
l'étranger
ont
manifesté
une
immense
joie
après
cette
annonce,
et
ça
m'a
fait
plaisir.
-
Saint
Seiya
Soldiers'Soul
-
Saint
Seiya
Soldiers'Soul
-
Mettez
un
lien
vers
cette
page
plutôt
que
de
copier
ailleurs.
Q)
Saint
Seiya
est
très
populaire
à
l'étranger,
et
je
pense
que
la
partie
du
Sanctuaire
est
tout
particulièrement
populaire ?
Mito :
La
popularité
est
incroyable
en
Amérique
du
sud.
Saint
Seiya
faisait
partie
des
séries
pionnières
lorsque
les
anime
japonais
ont
été
introduits
en
Amérique
du
sud,
et
c'est
donc
devenue
une
connue
de
tous.
Il
va
sans
dire
que
la
série
était
déjà
très
populaire
au
Japon,
et
il
est
donc
normal
qu'elle
le
soit
aussi
devenue
en
Amérique
du
sud.
Q)
Je
vois.
En
parlant
de
ce
que
ce
jeu
apporte
de
nouveau
aux
jeux
Saint
Seiya,
on
peut
aussi
dire
que
c'est
le
premier
jeu
Saint
Seiya
sur
Playstation
4.
Mito :
Voyons
voir.
La
version
PlayStation
4
bénéficie
d'une
grande
résolution,
en
1080p,
et
tourne
à
60fps.
Je
pense
que
la
différence
saute
immédiatement
aux
yeux
lorsque
l'on
voit
ça
en
mouvement.
Nous
avons
aussi
réutilisé
le
savoir
faire
accumulé
jusque
là
afin
d'améliorer
le
système
de
combat,
et
avons
donc
ainsi
perfectionné
de
nombreux
aspects.
-
Cette
mise
en
scène
typique
de
Saint
Seiya
est
reproduite
ici
via
le
système
de
"
Cosmic
K.O.".
L'adversaire
s'écrase
de
plein
fouet
contre
le
sol
après
avoir
été
projeté
dans
le
airs.
-
Q)
Il
n'y
a
pas
juste
eu
une
amélioration
graphique,
le
coeur
même
du
jeu
à
lui
aussi
été
grandement
amélioré.
Mito :
Il
y
a
aussi
plusieurs
ajouts
dans
le
système
de
jeu,
comme
des
mises
en
scène
magnifiques
lors
des
"Cosmic
K.O.",
ou
des
répliques
cultes
lancées
en
utilisant
le
nouveau
système
d'assistant
de
ce
jeu.
En
ce
qui
concerne
les
combats,
les
attaques
à
distance
ont
été
rajoutées
aux
coups
de
base,
et
j'espère
donc
que
les
joueurs
pourront
s'amuser
à
employer
des
stratégies
différentes
de
ce
qui
avait
été
fait
avant
dans
la
série.
-
Les
Assistant
Phrases
sont
de
répliques
fameuses
qui
permettent
d'obtenir
divers
effets
durant
les
combats.
-
Q)
Vous
avez
aussi
mis
beaucoup
d'efforts
dans
le
mode
Story.
Mito :
Le
thème
de
Saint
Seiya
est
d'être
un
récit
ardent,
et
j'espère
donc
que
les
joueurs
apprécieront
le
mode
"Legend
of
Cosmo"
qui
permet
de
revivre
l'histoire.
Nous
avons
aussi
investi
beaucoup
d'efforts
dans
les
cinématiques
en
3D.
Q)
Combien
y
a-t-il
de
personnages
disponibles ?
Mito :
Un
même
Saint
peut
avoir
plusieurs
versions
de
Cloths,
et
je
dirais
donc
qu'il
y
a
plus
de
70
types
de
personnages
jouables.
Et
j'aimerais
aussi
attirer
votre
attention
sur
la
présence
des
Gold
Saints
parés
de
leurs
God
Cloths,
comme
dans
le
nouvel
anime
"Soul
of
Gold".
Q)
Est-ce
que
les
capacités
des
personnages
changent
selon
qu'ils
portent
les
Gold
Cloths
normales
ou
les
versions
God
Cloths ?
Mito :
Ce
n'est
pas
qu'un
changement
d'apparence.
Leur
Cosmos
se
remplit
à
une
vitesse
différente,
et
ils
possèdent
aussi
des
Big
Bang
Attacks
qui
leur
sont
propres.
-
Les
Gold
Saints
parés
de
leurs
God
Cloths
sont
également
présents.
-
Q)
On
peut
trouver
un
nouveau
plaisir
avec
eux
car
ils
sont
complètement
différents.
Y
a-t-il
d'autres
points
sur
lesquels
vous
aimeriez
diriger
l'attention ?
Mito :
Il
est
possible
de
s'affronter
online
dans
ce
jeu.
Comme
il
est
cette
fois
prévu
de
faire
une
sortie
mondiale
simultanée,
les
joueurs
d'Amérique
du
Sud,
d'Europe
et
d'Asie
pourront
se
rencontrer
et
s'affronter.
Je
pense
que
c'est
un
jeu
avec
lequel
les
fans
de
Saint
Seiya
du
monde
entier
pourront
s'amuser.
Il
y
a
aussi
des
"production
codes"
en
tant
que
bonus
de
premières
éditions.
Le
premier
permet
d'utiliser
directement
les
8
God
Warriors
juste
après
avoir
acquis
le
jeu,
alors
qu'ils
sont
en
principe
débloqués
au
fur
et
à
mesure
de
la
progression
dans
l'histoire.
Le
second
donne
accès
à
des
costumes
version
manga
pour
Hadès
et
Athéna.
Ces
costumes
ne
peuvent
être
obtenus
qu'avec
ce
code,
alors
ne
ratez
pas
l'occasion
de
vous
les
procurer !
Q)
Et
pour
terminer,
quel
est
votre
message
à
l'attention
des
fans
qui
attendent
avec
impatience
ce
jeu ?
Mito :
Nous
avons
cette
fois-ci
inclus
le
chapitre
Asgard
et
les
God
Cloths
des
Gold
Saints,
et
ce
jeu
offre
donc
un
contenu
riche
qui
fera
la
joie
des
fans,
que
ce
soit
au
niveau
des
personnages
ou
de
l'histoire.
Le
système
de
combat
à
être
amélioré
et
est
plus
facile
à
comprendre.
Le
jeu
est
encore
plus
plus
amusant
qu'avant,
alors
guettez
avec
impatience
le
jour
de
sa
sortie,
le
25
septembre !
Fin
de
traduction
