Interviews/VHS Bangai 02/Koyama

rightSaint Seiya Jûnikyû Bangai-hen vol.2 (VHS)

• Message de Takao Koyama, compositeur de série et scénariste sue la série TV de Saint Seiya en 1986, où Il y regrette l'existence des Steel Saints. Message présent dans la cassette VHS "Saint Seiya Jûnikyû Bangai-hen vol.2" (mise en vente le 23 aout 1991).

• Traduction du japonais vers le français par Archange.

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

Les articles de ce site ont nécessité de nombreuses heures de rédaction. Merci de ne pas en recopier des parties sans autorisation.                                                        Many hours were spent on these articles. Please don't copy part or make translations of them without permission.

Traduction

• Venez poster vos commentaires !!

Flyer avec le message

Le destin tragique des Steel Saints.

Y a-t-il des personnages de séries animées TV qui aient déjà reçu une telle lapidation de la part des téléspectateurs ? Je ne le pense pas.

Après leur apparition dans la série, les bureaux des producteurs en charge de la série ont été submergés de lettres et de coups de téléphone de spectateurs manifestant leur colère et leur demandant de méditer sur cette faute. Et ces personnages ont alors peu de temps après disparu des tubes cathodiques sans la moindre explication.


Ceux portant ces étoiles aux tragiques destins sur les épaules se nommaient "Steel Saints".


Daichi à la Land Cloth Terrestre, Shō à la Sky Cloth, Ushio à la Marine Cloth... le parrain qui leur a donné leurs noms n'est autre que moi-même. Pour parler en termes propres à cette onomancie que Kamioka Ryūtarō (ndt: comique) déteste tant, peut-être que ces trois-là avaient des noms les prédisposant à des destins funestes. Ceci est donc la responsabilité de celui qui les a nommés.

Cette requête était venue de notre illustre sponsor. Mais lorsque les producteurs m'ont parlé de l'inclusion des Steel Saints et m'ont montré les designs, j'ai, pour tout dire franchement, eu un mauvais pressentiment. Pour dire vrai, j'ai un sens de l'intuition plus aiguisé que Seiya et ses compagnons. La seule intuition sur laquelle je me suis trompé vis-à-vis de Saint Seiya fut « C'est impossible que ça devienne un hit, pas vrai ? ». Et c'est devenu un énorme hit ! A part ça, mon intuition est souvent la bonne. Je devrais étudier auprès de Jirô le dresseur de singes !


Et donc, écrire le scénario est le travail du scénariste... j'ai donc défini toutes sortes d'éléments autour d'eux. Je vais vous en offrir un. Voici le secret du nom du professeur Asamori, le concepteur des Steel Saints !

Les Steel Cloths sont en fait mécaniques, ce sont des machines. Et donc, Mashin = Asamori. Voilà, ce n'était pas grand-chose.

• Note de traduction : 麻森 = asamori (麻 asa 森 mori), mais 麻 et 森 peuvent aussi se lire respectivement 'ma' et 'shin'.
  

Mais quoi qu'il en soit, où sont-ils donc passés ?

WANTED : Steel Saints !! Récompense : $1,000,000 .
Contactez-nous si vous avez la moindre information à leur sujet.

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

Fin de traduction