Traductions de Next Dimension

Traductions par Archange

Chapitre 20 - L'avènement d'Athéna

• Discussion sur le forum

Le reprise de publication attendue dans le monde entier ! Le rideau se lève sur le développement d'une surprenante mythologie galactique (NDT: Galaxy Myth)!

Les vagues tumultueuses de l'espace-temps se jouent de Shun et d'Athéna !

P01

Shun: Ma... mademoiselle Saori... C'est comme...

Shun: C'est comme si mon corps était sur le point d'être déchiqueté !!

Athéna: Tu ne dois surtout pas lâcher ma main, Shun !

Athéna: Si cela devait se produire dans cette faille de l'espace-temps...

Athéna: Nous ne pourrions peut-être plus jamais nous retrouver !

Shun: Ou... oui, mais...

P02

Shun: Ouaaah !

Shun: Le... le bracelet de fleurs... !!!

Athéna: Shun !!!

P03

Shun: Mademoiselle Saoriiiiiiiii !!

Athéna: Aaaaahhhh !!

P04

Chronos: Oh, Hécate. Tu t'es débrouillée pour revenir ici. Pas mal.

Chronos: Je pensais pourtant t'avoir faite disparaître à 1000 années lumières d'ici.

Hécate: Il n'est pas à prendre à la légère.

Hécate: Je suis pourtant la sorcière lunaire, celle qui a survécu plusieurs milliers d'années grâce à la lune...

Hécate: Et pourtant il m'a envoyée promener avec une telle facilité...

P05

Hécate: A.. ah ! C'est...

Hécate: Un sablier stellaire ?

Hécate: Alors Athéna....

Hécate: Athéna a...

Chronos: Je l'ai envoyée vers le passé en compagnie du Saint venu avec elle, comme elle le désirait.

Chronos: Un délai de 3 jours lui a été accordé.

Chronos: Mais je me demande si elle arrivera sans encombre...

Chronos: Non, même si elle atteignait sa destination, la difficulté de la bataille qui l'attendrait dépasserait son imagination.

P06

Hécate: Qu... qu'entendez-vous par là, ô Chronos ?

Chronos: Pfft. Disons que je lui ai joué un petit tour.

Hécate: Un petit tour ?

Chronos: Quoi ? J'ai juste un peu déréglé les télomères d'Athéna. (Note Télomères sur wikipedia)

Hécate: Télomères ?

Chronos: Pars.

Chronos: J'ai sommeil.

Hécate: Mais...

Hécate: Mais alors...

P07

Hécate: U... une minute, ô Chronos !!!

Hécate: Mais alors si c'est vrai, Athéna se retrouve complètement impuissante !!

Hécate: Vous la conduisez vers une mort certaine en l'envoyant ainsi vers la précédente Guerre Sainte !

Hécate: Chronos !

Hécate: A.... Athéna va...

Hécate: Athéna va mourir...

P08

Château d'Hadès.

P09

Pandore: Qu... quelque chose arrive !

P10

Muh !

Uh !

Shijima: L'avez-vous aussi ressenti ?

Ox: Ou... oui.

Izô: Moi aussi.

Izô: Aucun doute possible.

Izô: Cet immense Cosmos est celui...

Shijima: Ca y est.

Shijima: La voici enfin.

P11

Shijima: Notre déesse est arrivée en cette ère !!

P12

-

P13

Ox: Le Cosmos d'Athéna s'est écrasé là bas !

Izô: C'est l'autel d'Athéna !

Ox: Voici l'avènement d'Athéna ! C'est certain !

Izô: Dépêchons-nous de rejoindre l'autel d'Athéna !

Shijima: Hmmmm.

Shijima: Mais...

Shijima: Quel est donc ce sentiment d'insécurité ?

Shijima: Pourquoi ?

P14

Shion: Tu as vu ça, Dôko ?

Dôko: Oui. Un immense Cosmos est tombé sur l'autel d'Athéna !

Dôko: On dirait que la déesse que nous avons tant attendu est enfin née.

Shion: Ou... oui.

Dôko: Protège la Maison du Bélier, Shion !

Shion: Bien recu.

Dôko: Moi je fonce vers la Maison de la Balance !

P15

Tenma: M... moi aussi j'y vais !

Shion: Non Tenma, tu ne peux pas entrer.

Tenma: Ben pourquoi pas ?

Shion: A partir d'ici se trouvent les douze Maisons du Zodiaques, et ceux autorisés à pénétrer dans cette zone sont les Gold Saints, qui en ont aussi la garde.

Shion: Les Bronze Saints et Silver Saints doivent fortifier les environs du Sanctuaire afin de repousser les tentatives d'invasion de l'ennemi.

Tenma: Pff, rapiat.

Tenma: Moi aussi je voulais la voir.

Tenma: Je voudrais savoir quel genre de personne est cette Athéna.

P16

Vermeer: ô Pandore.

Vermeer: Vermeer.

Suikyô: Et Suikyô sont présents.

P17

Pandore: Écoutez-moi bien. Il semblerait qu'Athéna soit apparue au Sanctuaire.

Vermeer: Athéna ?

Pandore: Mais certaines choses restent obscures.

Pandore: Jusqu'à ce qu'elle s'écrase sur le Sanctuaire, j'ai ressenti un puissant Cosmos, comme je n'en avais jamais vu.

Pandore: Mais après, il a subitement disparu.

Vermeer: Disparu ?

Pandore: Je ne comprend pas...

Pandore: Qu'est-il exactement arrivé au corps d'Athéna ?

P18

Athéna !

P19

Izô: Hmmm Athéna...

Ox: Où se trouve-t-elle ?

Izô: Les environs prouvent bien que cet incroyable Cosmos s'est écrasé par ici...

Ox: Co..comment ?

Izô: C'est...

P20

Athéna !!

• L'arrivée d'Athéna sous une forme inoffensive !! Une suite surprenante au prochain numéro !

Chapitre 19 - Le portail de l'espace-temps

Images sur le forum (cliquer)

P01

C'est ici que se trouve Chronos !!

Athéna: M.. mais je ne pensais pas qu'un lac aussi immense se trouvait sur l'Olympe...

Hécate: Regarde bien Athéna.

Hécate: Ce n'est pas de l'eau.

P02-03

Athéna: Ce.. c'est une nébuleuse ?

Hécate: Pas une seule. On peut certainement voir la totalité des nébuleuses existant dans l'Univers.

Hécate: En ce lieu le passé et le futur s'entrecroisent.

Hécate: C'est une sorte de monde qui transcende l'espace-temps.

Athéna: Donc sans le moindre doute possible...

Athéna: cette surface est...

Athéna: le portail du Temps !

P04

Chronos: Qui est là？

Athéna: Hein ?

Chronos: Qui sont ceux qui viennent troubler la tranquillité du Temps ?

Athéna: Hé.. Hécate... dites-moi, cette voix c'est...

Hécate: Aaa. Le voilà.

Hécate: Le dieu du Temps... Chronos.

P05

Chronos: Disparaissez.

Athéna: Uh...

Hécate: Hiii.

Chronos: Les gens qui jouent sans raison avec le Temps méritent d'avoir leurs corps dispersés dans l'univers.

Athéna: A... attendez s'il vous plaît, ô Chronos.

Athéna: Nous ne sommes pas venus là sans raison !

Athéna: Nous souhaitons requérir votre pouvoir, ô Chronos.

Athéna: Écoutez-nous, je vous en prie !

Chronos: Peu m'importe.

P06

Hécate: Ugyyyaaaah !!!

Athéna: Hécate !!!

Chronos: Le corps de cette personne n'est désormais plus que de la poussière éparpillée à 1000 années lumières d'ici.

Athéna: Tu es la suivante, jeune fille.

Athéna: Kuuuh.

Chronos: Ce bouclier ne te protégera pas.

P07

Athéna: Kyaah !!

P08

Callisto: Comment ?

Callisto: Tu as laissé Athéna t'échapper ?

La Scoumoune: Je... je n'ai aucune excuse, dame Callisto.

Callisto: Qu'une personne telle que toi se soit faite contrecarrer...

La Scoumoune: En fait...

Callisto: Phoenix ?

P09

Callisto: Im.. impossible !

Callisto: Un autre de ces Saints d'Athéna se serait introduit dans l'Olympe ?

Callisto: Que ces Saints aient osé mettre le pied dans l'Olympe réservée aux dieux est...

Callisto: ...impardonnable.

Callisto: Si ca continue plus personne ne pourra arrêter l'impudence d'Athéna.

Callisto: Sa vie doit se terminer.

Callisto: Elle va déclencher la colère de tous les dieux de l'Olympe...

Callisto: Et leur punition sera terrible.

P10

Athéna: Aaaah !

Shun: Mademoiselle Saori !

Shun: Est-ce que ca va, mademoiselle Saori ?

P11

Shun: Pardon d'arriver si tard !

Athéna: Uuuuh.. merci pour ton aide Shun...

Athéna: Si tu n'avais pas été là pour me ramener...

Athéna: Je serais probablement en train de dériver à travers le Temps à l'heure qu'il est.

Shun: M.. mais quel est ce lieu ?

Athéna: C'est le portail du Temps de Chronos.

Athéna: Hécate y a déjà perdu la vie.

Shun: La vieille dame ?

Athéna: Oui.

Shun: C'est...

P12

Shun: Cette nébuleuses s'approche !

Shun: Si ca continue nous allons être avalés !

Chronos: Qui êtes vous exactement ?

Athéna: Uuuh.

P13

Chronos: Un simple être humain n'aurait pas pu tirer cette jeune fille hors de cet espace-temps où elle était supposée disparaître.

Chronos: Qui êtes vous donc ?

Athéna: Je... je vais vous répondre, ô Chronos.

Athéna: Je suis Athéna, l'une des Douzes divinités olympiennes.

Chronos: Athéna ?

Chronos: L'Athéna fille de Zeus ?

Athéna: Elle-même.

P14

Chronos: Oh oh. Et que me veut donc cette Athéna ?

Athéna: Je vais être directe.

Athéna: Je souhaiterais être envoyée dans le passé.

Chronos: Dans le passé ?

Athéna: Oui. Aller il y a plus de 200 ans, à l'époque de la précédente Guerre Sainte.

Athéna: En plein milieu du combat entre l'armée d'Athéna et celle d'Hadès !

Chronos: Et pour quelle raison voudrais-tu aller à l'époque de cette Guerre Sainte ?

Athéna: Je veux sauver la vie d'un être humain !

P15

Athéna: Cette personne n'a plus que 3 jours à vivre à cause de la malédiction laissée par l'épée d'Hadès.

Chronos: Et tu voudrais donc te rendre dans le passé afin de te débarrasser de cette épée ?

Athéna: En effet.

Chronos: Folie.

Athéna: Hein ?

Chronos: Le Destin ne peut être changé.

Chronos: Quoi que tu fasses, plus jamais cette personne ne rouvrira les yeux.

P16

Chronos: Qui plus est,

Chronos: de nombreuses autres vies pourraient être perdues.

Chronos: Athéna, es tu prête à y perdre la vie ?

Athéna: Je m'y suis preparée dès le début.

Athéna: Alors je vous en prie, envoyez moi vers l'époque de la précédente Guerre Sainte.

Athéna: Je suis prête à payer votre prix, quel qu'il soit, ô Chronos !! Demandez ce que vous voulez !!

Chronos: D'accord.

Athéna: Ha ?

P17

Shun: Aaah..

Shun: Qu'est-ce que c'est ?

Chronos: Athéna, ta vie est désormais entre mes mains.

Chronos: Le temps contenu dans ce sablier stellaire sera complètement écoulé au bout de 3 jours.

Chronos: Si tu n'es pas revenue d'ici là,

Chronos: tu resteras à jamais prisonnière du passé. Ca te va ?

Athéna: Ou... oui.

P18

Chronos: Dans ce cas là, je vais accéder à ta requête. La porte menant à l'ère de la précédente Guerre Sainte est la nébuleuse rouge située juste en dessous du sablier stellaire.

Chronos: Si jamais tu mettais le pied dans une autre nébuleuse, tu te retrouverais dans un passé ou un futur différents.

Athéna: Ou.. oui, bien compris. Je vous remercie, ô Chronos.

Chronos: Pas besoin de politesses ou de remerciements. Tu m'as après tout confié ta vie de déesse.

Chronos: Il y a juste une chose que vous devez garder à l'esprit.

Chronos: Ne changez pas l'Histoire.

Chronos: Quoi qu'il puisse arriver sous vos yeux, il est absolument hors de question pour vous d'intervenir d'une manière qui pourrait changer le cours de l'Histoire.

Athéna: J'y ferai attention.

P19

Athéna: Cette chaîne de fleurs nous permettra de rester liés.

Athéna: Ne t'écarte surtout pas de moi, Shun.

Athéna: Autrement, tu serais aspiré quelque part dans l'espace temps.

Shun: Oui.

Athéna: Bien, en route alors. Allons vers l'époque de la précédente Guerre Sainte !

P20-21

Shun: Uuhhh... quelle puissante pression !! J'ai l'impression que mon corps est sur le point de se rompre !

Shun: Mademoiselle Saori !!

Athéna: Shun ! Ne lâche surtout pas ma main !

■Le passé et le présent s'entrecroisent enfin dans l'espace-temps ! En route vers l'époque de la précédente Guerre Sainte !!

Volume 2 et suite de la publication cet hiver.

Chapitre 18 - Phoenix

Images sur le forum (cliquer)

P01

Le sixième sens de Shijima lui permet de savoir qu'Athéna va bientôt arriver !

Ox: Comment ? Athéna va... ?

Izô: Tu es sûr de toi, Shijima ?

Izô: Athéna est absente en notre ère mais...

Ox: Tu penses qu'elle serait en train d'arriver depuis une dimension lointaine ?

P02

Shijima: En effet.

Shijima: Izô, Ox.

Shijima: Alors calmez vous et attendons-la tranquillement.

Izô: Muuuh...

Ox: M... mais...

Shijima: Athéna va...

Shijima: Athéna va certainement réussir à

P03

Shijima: venir en cette ère !!

P04

La Scoumoune: Hmmmm...

La Scoumoune: Ce Cosmos a maintenant disparu.

La Scoumoune: N'était-ce que mon imagination ?

P05

La Scoumoune: N... non. Je suis certaine d'avoir ressenti un immense et effrayant Cosmos.

La Scoumoune: C'était la première fois que je voyais un Cosmos aussi agressif.

Shun: Uuuh...

Shun: Grand...

Shun: Grand frère.

La Scoumoune: Quoi qu'il en soit je vais maintenant lui porter le coup de grâce

La Scoumoune: Ensuite je me lancerai directement à la poursuite d'Athéna...

La Scoumoune: Meurs !!

P06

La Scoumoune: Que..

La Scoumoune: Qu'est-ce que c'était que ca ?

La Scoumoune: Ce...c'est...

La Scoumoune: Une plume de Cloth ?

P07

La Scoumoune: Ah !

La Scoumoune: Il y avait donc bien quelqu'un !!

La Scoumoune: Nuuuh !!

La Scoumoune: Prends ça !! Crimson Viper !!!

P08

La Scoumoune: Ce... c'est pas possible !!

La Scoumoune: Une attaque aussi imparable que Crimson Viper a été bloquée ?

La Scoumoune: Tu... tu es... ?

La Scoumoune: Qui... qui es-tu donc ?

P09

Ikki: Pfft, quelle plaisanterie.

Ikki: Inutile de t'exciter comme ça.

Ikki: Comment est ce qu'une flèche en aussi piteux état pourrait m'atteindre ?

P10

Ikki: Moi, Ikki du Phoenix !!

P11

La Scoumoune: I... Ikki du Phoenix !

La Scoumoune: Tu... tu es donc Phoenix, celui que l'on dit être le plus puissant des Bronze Saints ?

Ikki: Pfft. Il y a plusieurs Saints encore plus puissants que moi.

Ikki: La véritable puissance d'Andromède, qui gît ici, est elle aussi considérable.

La Scoumoune: Comment ?

Ikki: Mais comme son coeur est trop bon, il ne parvient pas à haïr ses ennemis.

Ikki: Voilà pourquoi il finit toujours par être blessé.

Ikki: Si il y était allé sérieusement, cela ferait un bon moment que quelqu'un comme toi serait vaincue.

La Scoumoune: La... la ferme !

La Scoumoune: Je vais d'abord te régler ton compte dans ce cas là !

P12

La Scoumoune: Tiens !! Crimson Viper !!

Ikki: Retour à l'envoyeur.

La Scoumoune: Comment ?

P13

La Scoumoune: Guuuh.

Ikki: Je te l'avais pourtant dit.

Ikki: Ta flèche a été sérieusement endommagée par la chaîne nébulaire

Ikki: Ce n'était plus qu'une simple brindille.

La Scoumoune: guuuh...

La Scoumoune: J'y crois pas.

P14

Ikki: Et en conséquence, ta blessure n'est pas non plus fatale.

Ikki: Tu peux en être reconnaissante à Shun.

Ikki: Shun...

P15

Ikki: Tes blessures sont superficielles...

Ikki: Tu devrais vite reprendre connaissance.

Ikki: J'ai encore certaines choses à faire.

Ikki: Tu dois donc protéger Athéna.

P16

Shun: Uhhh..

Shun: ahh.

Shun: Qu'est-ce que... ?

Shun: Quelqu'un est venu à mon secours...

Shun: Mais qui ?

P17

Shun: Mon frère !

Shun: Alors tu es bien venu à mon secours.

Shun: Ikki, mon frère...

P18-19

Hécate: Nous voilà arrivées, Athéna.

Hécate: Voici l'unique endroit en ce monde où il est possible de rencontrer C[h]ronos, le dieu du temps.

■Un mystérieux lac paisible... L'hyperdieu que l'on dit être le père de Zeus va enfin apparaître !!!

Chapitre 17 - La Scoumoune

Images sur le forum (cliquer)

Artémis souffre à cause de l'amour qu'elle porte à sa soeur Athéna. Quel va donc être la réaction de Callisto, sa confidente ?

P01

Callisto: La Scoumoune.

Callisto: Es-tu là La Scoumoune ?

La Scoumoune: Oui, dame Callisto.

P02

La Scoumoune: La Scoumoune, capitaine de l'unité commando, est présente.

Callisto: Je requiers ton service, toi à qui nulle cible désignée ne peut échapper.

La Scoumoune: En effet, et ce quelle que soit cette cible.

Callisto: Prends la vie de la déesse Athéna.

La Scoumoune: Comment ?

P03

La Scoumoune: Nous devrions abattre la jeune soeur de son Altesse...

La Scoumoune: Pouvons nous vraiment nous le permettre ?

Callisto: Athéna est déjà devenue coupable parmi les douze Olympiens.

Callisto: Qui sait ce qu'elle fera encore si on la laisse continuer ?

Callisto: En dépit de son statut de déesse elle se comporte comme une simple gamine humaine qui ne se préoccupe pas de son véritable devoir.

Callisto: Son existence ne peut que causer de la douleur à la déesse Artémis.

Callisto: Notre déesse ne doit rien savoir de cela.

Callisto: Compris ?

La Scoumoune: Oui.

La Scoumoune: Vous pouvez compter sur ma technique mortelle imparable, le Crimson Viper, pour accomplir cette mission.

P04

Shun: Ouaaaah

Athéna: Est-ce que ça va, Shun !?

Shun: Ou... oui.

P05

Hécate: Fais attention, gamin. La vallée en contrebas est l'endroit le plus bas de la chaîne montagneuse de l'Olympe.

Hécate: Si tu tombes il te sera impossible de remonter.

Shun: Ma... mais nous tournons depuis un bout de temps sur ce chemin dangereux.

Shun: Est-ce vraiment la route qui mène à Chronos ?

Hécate: Pff. Si vous doutez comme ça, je vais rentrer chez moi.

Hécate: Vous n'aurez qu'à vous débrouiller tout seuls pour trouver le chemin.

Shun: Ah...

Athéna: Veuillez nous excuser, Hécate.

Athéna: C'est juste... que nous n'avons guère de temps devant nous.

Hécate: Le temps ?

Athéna: 3 jours.

Athéna: Il y a une chose que nous devons absolument accomplir en 3 jours.

Hécate: Pff.

P06

Hécate: Quoi qu'il en soit vous devrez me faire confiance si vous voulez rencontrer Chronos.

Athéna: Oui.

Athéna: Shun...

Shun: Mademoiselle Saori.

Shun: Nous avons des poursuivants...

Athéna: On dirait bien.

Shun: Ils semblent être une dizaine.

Shun: Je vais me charger d'eux, et pendant ce temps partez devant s'il vous plaît !

Shun: Vous ne pouvez pas vous permettre de gaspiller un temps précieux ici.

P07

Shun: Qui sait quelles autres difficultés risquent encore de se présenter avant de pouvoir sauver Seiya ?

Athéna: Shun.

Shun: Je vous rejoindrai d'ici peu.

Shun: Dépêchez vous !

Athéna: D'accord.

Athéna: Je te laisse te charger de ces poursuivants.

Satellites: Muh !

Satellites: Oh !

P08

Shun: Vous semblez drôlement pressées.

Shun: Que voulez vous donc ?

Satellites: Dégage ! On s'en fout de toi !

Satellites: C'est Athéna qui nous intéresse !

P09

Shun: Dans ce cas-là, sachez que je ne peux laisser passer des personnes aussi dangereuses que vous.

Shun: S'il vous plait, battez en retraite.

Satellites: T'as pas l'intention de bouger ?

Satellites: Muh !

Satellites: Ce... ce type...

Shun: Écoutez, je préfèrerais ne pas avoir à me battre si possible.

Shun: S'il vous plaît, je ne veux blesser personne.

P10

Satellites: La ferme !

Satellites: C'est toi qui va te retrouver couvert de blessures !

Shun: Vous ne me laissez pas le choix !

Shun: Gronde chaîne nébulaire !!

P11

Shun: Thunder Wave !!!

P12

La Scoumoune: Pff.

La Scoumoune: Je suis surprise que tu aies vaincu toutes mes troupes en un instant.

La Scoumoune: Je vois, ceci est donc la chaîne nébulaire d'Andromède ?

La Scoumoune: Mais elle sera inutile face à la flèche de La Scoumoune.

Shun: Muh ?

Shun: Mais... qu'est-ce que c'est que cette étrange aura qui flotte autour de sa flèche pourpre...

P13

La Scoumoune: Prends ça !!

La Scoumoune: Crimson Viper !

Shun: Thunder Wave !!

Shun: Qu'est-ce que ?

P14-15

Shun: C'est pas vrai !!

Shun: Elle vole vers moi en décrivant une trajectoire qui semble entraver les mouvements de ma chaîne !!

Shun: Cette flèche est comme un véritable serpent !!

La Scoumoune: Pfft. Tu ne peux pas te défendre contre mon Crimson Viper.

La Scoumoune: Cette flèche pourpre peut surmonter n'importe quel obstacle...

La Scoumoune: Jusqu'à ce qu'elle puisse dévorer la chair de sa proie.

Shun: Ouuaaaahhh !!

P16

Shun: Uuuuh...

La Scoumoune: Tes blessures sont légères.

La Scoumoune: Je vais donc devoir te porter le coup de grâce.

P17

La Scoumoune: Co...

La Scoumoune: Comment ?

La Scoumoune: C'est quoi ce Cosmos ?

La Scoumoune: Je ne peux pas y croire... quelle puissance...

La Scoumoune: Je n'avais encore jamais ressenti un Cosmos aussi combattif !

P18

La Scoumoune: Ça se rapproche d'ici....

La Scoumoune: Mais... qui est-ce donc ?

La Scoumoune: Ahhh Aaaah...

La Scoumoune: Le Cosmos qui se dresse là bas est un...

P19

La Scoumoune: Phoenix !!!

■Le moment où coulent les larmes de gratitude, l'instant attendu à travers le monde entier ! Au prochain numéro, quelques pages en couleur, l'apparition du plus viril de tous les hommes !!

Chapitre 16 - Tant que l'amour existera

P01

Je me battrais pour l'amour !

P02

Saori: Ma chère sœur aînée

Saori: Depuis le début je suis venue en étant résolue à y laisser la vie.

Artémis: C'est très bien ainsi.

Artémis se lève et descends les escaliers.

Artémis: Dans ce cas là, moi Artémis...

Artémis: ....vais t'infliger ton châtiment Athéna.

P03

Shun: Uh...

Shun: Ma...

Shun: Mademoiselle Saori.

Saori: Pourrais tu d'abord accepter d'écouter ma requête ?

Artémis: Une requête ?

Saori: Oui

P04

Saori: Il semblerait que d'ici peu de temps la vie de Seiya, le Saint de Pégase, ne doive toucher à sa fin.

Saori: Et ceci à cause de l'Invisible Sword d'Hadès...

Artémis: Où veux tu donc en venir ?

Saori: En fait, je souhaiterais faire appel à tes pouvoirs, ô ma sœur aînée.

Artémis: A mes pouvoirs ?

Saori: Ma chère grande sœur et notre estimé frère aîné Apollon sont les divinités qui représentent la Lune et le Soleil.

Saori: A vous deux vous êtes donc les deux êtres qui observez le temps qui s'écoule sur Terre.

P05

Shun: Co.. comment, est-ce que mademoiselle Saori voudrait...

Artémis: C'est insensé.

Artémis: Tu souhaiterais...

Artémis: Renverser le cours du temps et te rendre vers le passé...

Artémis: ...de sorte à ce que tu puisses te débarrasser de l'épée d'Hadès, c'est ça ?

Saori: A part cela...

Saori: A part cela, je ne vois aucun autre moyen de sauver Seiya.

Saori: Je t'en prie ma sœur aînée

Saori: S'il te plait prêtes moi ton grand pouvoir...

Artémis: Il suffit.

P06

Artémis: Je me demande jusqu'où tu pousseras ce comportement égoïste.

Saori: Grande sœur.

Artémis: Comme si le fait d'avoir mené la guerre à Poséidon et Hadès ne te suffisait pas.

Artémis: Tu voudrais aussi faire une chose telle que provoquer une courbure l'espace temps...

Saori: Écoute, je...

Artémis: C'en est assez ! Je vois que cette discussion ne nous mènera nulle part.

Artémis: Recois ton châtiment !!

Shun: Mademoiselle Saori !!

P07

Saori: Même si tu es ma grande sœur...

Saori: ...je ne peux t'offrir cette tête avant d'avoir trouvé le moyen de sauver Seiya.

Saori: Si il le faut je te résisterai.

Artémis: Athéna !!

P08

Artémis: A quoi bon sauver la vie d'un de ces humains si sales !

Artémis: Les humains ne sont rien d'autre que des figurines que les dieux ont créées à partir d'argile !

Artémis: Et cette vase ne se limite plus à la Terre !!

Artémis: Ils commencent aussi à souiller l'espace, tu ne vas pas le nier ?

Artémis: Les humains ont déjà franchi la limite qui les condamne à être rayés de ce monde !

P09

Saori: Les humains sont déraisonnées je te l'accorde.

Saori: Plusieurs d'entre eux continuent à mentir, voler, tuer, sans que cela ne les dérange.

Saori: Mais les humains possèdent aussi ce que l'on appelle l'amour.

Artémis: L'amour ?

Saori: Et tant que cet amour existera...

Saori: Je placerai ma confiance en eux.

Artémis: Athéna...

Artémis: Espèce de folle !

P10

Shun: Mademoiselle Saori !!

Callisto: Doucement mon petit

Shun: Uh...

Callisto: Il n'est pas question que tu bouges de là.

Artémis: A force de rester aussi longtemps en compagnie des humains, leur folie a fini par te contaminer.

Artémis: L'amour des humains dont tu parles n'est rien de plus qu'une illusion.

Saori: Une illusion ?

Artémis: Les humains sont les seul êtres vivants qui trahissent les autres.

P11

Shun: Uh...

Shun: Uuuh ....

Artémis: Tu devrais cesser de fréquenter les humains.

Artémis: Si tu continues plus longtemps...

Artémis: Tu vas attirer sur toi la colère de l'empereur céleste

Artémis: Il te destituera de ton statut de déesse pour faire de toi une simple humaine.

Shun: Ah...

Shun: Aaah ....

Saori: Gr... Grande sœur...

Saori: Je...

P12

Saori: Je veux pourtant croire en eux.

Shun: Ma..

Shun Mademoiselle Saori...

Saori: Grande sœur, je t'en supplie prête mon ton pou...

Artémis: Athéna...

Artémis: Apprends moi de quelle manière je pourrais voyager dans le temps.

P13

Artémis: Ma petite sœur...

Artémis: Tu te méprends complètement à mon sujet.

Artémis: Ni moi ni notre frère Apollon ne possédons le pouvoir de rompre le Temps.

Artémis: A cet égard notre rôle se limite à surveiller son cours.

Artémis: C'est une chose que nul n'est en mesure de faire parmi les Douze Dieux.

Artémis: Il n'y a qu'un seul dieu qui soit en mesure de réaliser ceci.

Athéna: Tu...

Athéna: Tu voudrais dire...

P14

Le Dieu du Temps, Chronos.

Saori: (Chro... chronos !)

Saori: Mais grande sœur.

Saori: Comment s'y prendre pour le rencontrer ?

P15

Artémis: Chronos est un dieu qui ne possède pas de forme.

Artémis: Nul ne pourrait dire où aller pour le rencontrer.

Artémis: Tu comprends maintenant petite sœur ?

Artémis: Ton souhait est une chose irréalisable...

Artémis: Si tout est clair, repars d'où tu viens.

Artémis: Et de toutes manières, tu ferais mieux d'oublier ce qui n'est que la vie d'un seul humain.

P16

Saori: Gr...

Saori: Grande sœur !!

Artémis: Tu es vraiment obstinée.

Saori: Ah ?

Shun: Mademoiselle Saori !!

Shun: Que ??

P17

Shun: Uh...

Shun: Mais, nous sommes revenus à notre point de départ...

Saori: On dirait bien que nous avons été expulsés hors de son temple.

P18

Shun: Mademoiselle Saori, êtes vous blessée ?

Saori: Je vais bien.

Shun: J'ai bien cru que ca allait se gâter pour nous.

Saori: Pfft. Voilà bien Artémis. Elle ne peut pas faire les choses simplement.

Saori: Mais au moins maintenant tout est clair.

Shun: Hein ?

Saori: Je parle du moyen de franchir le Temps pour sauver Seiya.

Shun: Mademoiselle Saori !!

Shun: Est-ce que ??

Saori: Oui, nous allons devoir rencontrer Chronos.

Saori: Le dieu du Temps.

Shun: Mais comment faire pour trouver Chronos ?

Shun: Apparemment, nul ne sait de quelle manière s'y prendre.

P19

Fille: Vous voulez que je vous le dise ?

Shun: Qui êtes vous ?

Fille: Nous nous sommes rencontrés il y a peu pourtant...

Fille: Pfft, vous m'avez déjà oubliée ?

Fille: Je suis Hécate

Hécate: La sorcière de la lune.

Shun: Qu... quoi ?

Saori: Cette vieille dame ?

P20

Callisto: Tout s'est finalement bien passé, Dame Artémis.

Callisto: Ces deux là sont surement sur le chemin du retour.

Artémis: N'y songe plus Callisto.

Callisto: Dame Artémis...

Artémis: Ma petite sœur redouble d'efforts. Cette enfant aime vraiment les humains.

Artémis: Mais elle ne se rends pas compte du désastre qu'elle va attirer sur elle.

■Prête à mourir pour l'amour, prête à se séparer de sa famille. La mythologie des combats tragiques prends son essor !!!

Prochaine publication de Next Dimension prévue pour cet été!! 　Surveillez attentivement l'expansion de la mythologie galactique !!

Chapitre 15 - Le Temple de la Lune

P01

Shun: Mademoiselle Saori, on dirait qu'à partir d'ici une infinité de routes nous attendent.

Saori: En effet, on dirait bien que d'une manière ou d'une autre, nous avons fini par nous perdre, Shun.

P02

Femme: Vous là bas, où comptez vous aller comme ca ?

Saori: Qui êtes vous ?

Hécate: Je suis Hécate, la sorcière de la lune.

Hécate: Ceci n'est pas un endroit où les humains peuvent s'aventurer, repartez chez vous !

Saori: En fait nous souhaitons nous rendre au temple de la lune.

Hécate: Quoi ?

P03

Hécate : Mais qu'est ce que veulent aller faire des humains au temple de la lune ?

Saori: J'y vais pour m'entretenir avec ma sœur aînée.

Hécate: Sœur aînée ?

Saori: Je suis Athéna, la petite sœur d'Artémis.

Saori: S'il vous plaît vieille dame, pourriez vous nous indiquer le bon chemin pour s'y rendre ?

Hécate: Sans blague ?

Hécate: Athéna ?

Hécate: Ho ho, je vois.

Hécate: En effet, très jolie.

Hécate: Voici donc Athéna ?

P04

Hécate: Supposons que je vous montre la voie...

Hécate: Vous me donnerez quoi en échange ?

Saori: Je suis désolée.

Saori: Nous n'avons apporté aucun bien de valeur.

Hécate: J'ai pas besoin de truc précieux communs comme de l'argent ou des bijoux

Hécate: A la place....

Shun: Que... Que voulez vous faire avec ça ?

Hécate: Pousse toi de là toi !

Hécate: Kukuku... ce que je veux ce sont...

Hécate: Ces magnifiques cheveux !

P05

Shun: Ses cheveux?

Hécate: A ce que l'on dit, une décoction faite avec un seul cheveu d'Athéna permets de rallonger son espérance de vie de

cent ans...

Hécate: Alors si j'obtiens sa chevelure complète, à moi la jeunesse éternelle !!!

Shun: N'im.. n'importe quoi ! Qui ferait une chose pareille...

Hécate: Si vous refusez, restez donc perdus pour l'éternité dans ces routes pareilles à une toile d'araignée !!

Hécate: Alors, que choisissez vous ? Kukukuku.

Athéna: C'est compris.

Athéna: Si ces cheveux sont le prix qui vous convient...

Athéna: Je vous les donnes.

Shun: Mademoiselle Saori !

Shun: Non ne faites pas ça !

Shun: Attendez !!

P06

Shun: Ah !!

Hécate: Oh oh...

Saori: Voilà.

Saori: Prenez.

Saori: C'est pour vous grand mère.

Saori: Acceptez ceci.

Hécate: Aaaaa... sans la moindre hésitation.

P07

Saori: Et donc, quelle est la route vers le temple d'Artémis ?

Hécate: C'est tout droit.

Saori: Tout droit ?

Saori: Mais laquelle de ces routes faut-il suivre tout droit ?

Hécate: Tout droit je vous dis.

Shun: Hé attendez !!

Shun: Vous comptez fuir comme ca après vous être contentée de prendre les cheveux de Saori ?

Saori: Shun, ne t'en fais pas, tout ira bien. Regarde devant toi.

Shun: Hein ?

P08

Saori: Depuis le début il n'y avais qu'une seule route.

Saori: On s'est fait avoir, ce n'était qu'une illusion faite pour nous voler. Elle s'est bien jouée de nous.

Shun: Mais il n'y a rien de plus précieux que sa longue chevelure pour une femme, c'est un véritable trésor...

Saori: Allons, ce n'est pas si grave Shun.

Shun: Hein ?

Saori: Depuis quelques temps je voulais vraiment me faire les cheveux courts.

Saori: C'est plus léger et moins gênant ainsi.

P09

Shun: Ma.. mademoiselle Saori...

Saori: Allez, en route. Nous serons sous peu arrivés au temple de la lune.

Shun: Ou.. oui !

P10

Shun: Nous sommes enfin arrivés mademoiselle Saori.

Shun: Voici donc le temple où réside Artémis, la déesse de la lune.

Shun, Saori: Ha !

P11

Shun: Attention mademoiselle Saori ! C'est dangereux !

Shun: Nebula Chain !

Shun: Rolling Defense !!

P12

Shun: Veuillez stopper cette agression s'il vous plaît !

Shun: Qui est là ?

P13

Guerrières: Ce serait plutôt à nous de demander ça.

Guerrières: Qui êtes vous donc ?

Shun: Rassurez vous, nous ne sommes pas venus avec de mauvaises intentions.

Shun: Ces personnes seraient au service d'Artémis ?

Guerrière: Je m'en fiche.

Guerrière: Les gens qui pénètrent ici sans permission ne reçoivent que la mort !

Guerrière: Mourrez !

"Stop!"

P14

"Veuillez attendrez je vous prie, Satellites."

Satellites: Ah mais c'est...

Satellites: Dame Callisto !!

Callisto: Cette personne est la sœur cadette de notre maîtresse Artémis.

Callisto: Vous êtes bien la déesse Athéna, n'est ce pas ?

Satellites: Ath...

Satellites: La déesse Athéna !?

P15

Callisto: Nous ne devons pas lui manquer de respect

Callisto: Retirez vous toutes.

Satellites: Ah, bien compris. Excusez nous pour cette impolitesse.

Callisto: Veuillez nous excuser déesse Athéna.

Callisto: Je suis Callisto, au service de la déesse Artémis.

Saori: Je suis venu voir ma sœur aînée.

Saori: S'il vous plaît, pourriez vous nous mener à elle ?

Callisto: Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas faire cela.

P16

Saori: Comment ?

Callisto: Avec tout mon respect, c'est parce que vos mauvais actes sont parvenus jusqu'aux oreilles de notre déesse Artémis.

Callisto: Cela ne l'a pas mise dans des dispositions favorables envers vous.

Saori: Que me reproche-t-on ?

Callisto: Ses majestés, l'empereur des mers Poséidon et l'empereur des ténèbres Hadès.

Callisto: Vous avez sévèrement vaincu les deux êtres qui parmi les douze dieux de l'olympe n'étaient seconds que par rapport à Zeus, le roi des cieux.

P17

Saori: Mais...

Callisto: Artémis se mettrait probablement en colère si vous la rencontriez...

Callisto: Aussi vaudrait il mieux que vous repartiez.

Saori: Nous ne ferons pas demi tour.

Saori: Si vous comptez vous mettre en travers de notre chemin...

Saori: Nous serons contraints de passer par la force.

Shun: Ma... Mademoiselle Saori...

Callisto: Je vois.

Callisto: Les rumeurs sont donc fondées, vous ne craignez rien.

Callisto: Dans ce cas là, passez donc.

P18

Shun: Cette... cette personne est...

Shun: Artémis, la déesse de la lune...

Athéna: Grande sœur.

Athéna: C'est moi, Athéna.

P19

Artémis: Petite sœur, es-tu venue pour mourir ?

Le choc entre Athéna et l'un des douzes divinités de l'olympe, Artémis la pure déesse vierge de la chasse !!

Préface du volume 1 de Next Dimension

Quand j'étais enfant, les films au cinéma et la télévision n'étaient pratiquement qu'en noir et blanc. Mais aujourd'hui nous sommes au vingt et unième siècle et il est évident que quel que soit le média abordé, nous vivons dans une ère de couleur.

Alors justement, pourquoi est-ce que seuls les mangas continuent à être en noir et blanc ? Bien entendu la couverture avant et arrière est en couleur mais il en a toujours été ainsi.

Il m'est déjà arrivé de faire des chapitres entiers en couleurs dans mes mangas par le passé, mais je n'ai jamais pu réaliser continuellement ce genre de choses pour chaque chapitre. Ce qui me le permet aujourd'hui est l'utilisation de la coloration assitée par ordinateur.

Nous sommes en 4C !!

Profitez bien de ce nouveau Saint Seiya, celui du 21ème siècle !

Masami Kurumada.

Note: Son terme 4C fait référence à un terme japonais utilisé dans le années 60, "3C", qui signifiait "cooler", "color television", "car". En gros la "japanese way of life" était d'avoir ces 3 choses. Pour Kurumada, le 4C est l'ajout du manga en couleur. (merci à ma petite amie pour ces précisions...)

Chapitre 14 - La chaîne de fleurs

P01

Saori: Seiya, voici un bracelet de fleurs que je t'ai confectionné.

Saori: Je suis certaine qu'il parviendra à te protéger.

Saori: Alors s'il te plaît...

Saori: s'il te plaît, redeviens vite le Seiya que tu étais...

Shun: Mademoiselle Saori !!

Saori: Oh !

Saori: Mais c'est...

P02

Saori: Shun !!!

P03

Saori: Alors tu as donc pu revenir sain et sauf !

Shun: Oui, plus ou moins.

Saori: Et qu'en est-il des autres ?

Shun: Je l'ignore.

Shun: Je n'ai aucune idée de ce que sont devenus Shiryū, Hyōga et mon frère Ikki juste après que nous ayons vaincu Hadès à Elysion...

P04

Shun: Mais je suis persuadé que comme nous ils sont parvenus à revenir vers la Terre.

Saori: Ou...oui, tu as raison.

Saori: Moi aussi je le crois.

Shun: Mais qu'est ce qu'a Seiya !

Shun: Ma... Mademoiselle Saori, pourquoi est-il ainsi ?

Shun: Je n'arrive pas à dire si il est mort ou vivant.

Shun: Et il m'est impossible de ressentir la moindre force vitale ni le moindre Cosmos en lui, comme si il n'était plus qu'une enveloppe vide.

Saori: C'est parce que l'épée est encore dans son corps.

Shun: L'épée ?

P05

Saori: Celle avec laquelle Hadès a transpercé la poitrine de Seiya lorsqu'il s'est interposé pour me protéger.

Shun: Non.. ce n'est pas possible !

Shun: Je ne parviens pas à la voir !!

Saori: C'est l'épée dont s'est servie Hadès pour éxecuter sa malédiction.

Saori: L'Invisible Sword qui échappe à tout regard humain.

P06

Saori: Depuis les âges mythologiques, Seiya, ou plutôt le Saint de Pégase, s'est mis en travers du chemin d'Hadès à chaque fois que celui-ci tenta d'envahir la Terre.

Saori: Cette fois l'empereur des ténèbres est vraiment en train de mettre un terme à son existence.

Shun: N... Non !

Shun: Mais alors si ça continue comme ça Seiya va...

Saori: Il ne lui reste environ que 3 jours à vivre.

Shun: 3 jours !!!

P07

Saori: Visiblement, dans 3 jours l'épée aura vraiment atteint le cœur de Seiya et mettra définitivement un terme à sa vie.

Shun: Alors comme ça cette épée invisible avance petit à petit ?

Saori: Telle est la malédiction d'Hadès.

Shun: Mademoiselle Saori !!

Shun: Il doit bien y avoir quelque chose à faire pour sauver Seiya, non ?

Shun: Nous n'avons plus de temps devant nous.

Saori: Je vais aller m'entretenir avec cette personne.

Shun: Alors dans ce cas là je vous accompagnerai !

P08-09

Shun: Incroyable ! Mademoiselle Saori a revêtu sa Cloth !!

Shun: Quel genre de personne allons nous voir pour qu'elle ait besoin de ceci ?

P10

Shun: Ceci est Star Hill.

Shun: N'est ce pas le lieu interdit d'où les Popes réalisent des prophéties génération après génération ?

Saori: C'est bien cela.

Saori: Et c'est aussi l'endroit sur Terre qui se trouve le plus près de la Lune.

Shun: Près de la Lune ?

Shun: Mais alors...

Shun: La personne que nous allons rencontrer serait... ?

Saori: Ma sœur aînée, Artémis !!

P11

Shun: Artémis ?!

Shun: La déesse de la Lune !!

Shun: Mais... où est donc passé le sol ?

Shun: Ce sont les fluctuations de l'espace temps ?

Saori: Shun. Tu ne dois surtout pas t'éloigner de moi. Si tu le faisais tu serais probablement aspiré dans une faille de l'espace temps d'où il te serait impossible de revenir.

P12

Shun: Ma... Mademoiselle Saori, où nous trouvons nous ?

Shun: Dans quel genre d'endroit sommes nous arrivés ?

Shun: Serait-ce le Monde Lunaire ?

Saori: Non, nous nous trouvons au pied de l'Olympe.

P13

Shun: L'Olympe ?

Shun: L'Olympe qui selon les récits servirait de résidence aux Dieux sur Terre ?

Saori: En effet.

Saori: C'est dans cette direction, très loin, que le temple de ma grande soeur...

Saori: Enfin, d'Artémis, est supposé se trouver.

Saori: En route Shun.

Shun: A.. attendez Mademoiselle Saori.

P14

Shun: On ne sait jamais ce qui pourrait nous attendre sur le chemin.

Shun: Il est préférable que j'endosse ma Cloth, juste au cas où.

P15

Shun: Hein ?

Saori: Qu'est ce qu'il y a ?

Shun: Cette God Cloth est redevenue une simple Bronze Cloth.

Shun: Elle avait pourtant rejailli de ses cendres à Elysion grâce au sang d'Athéna...

Shun: Et avait évolué de son statut de Bronze à celui de God Cloth, alors pourquoi...

P16

Saori: Les God Cloths sont le stade d'évolution ultime des Cloths. Une forme qui ne se révèle que lorsque qu'une Cloth ayant reçu le sang d'Athéna est portée par quelqu'un qui élève au maximum son infini Cosmos... On pourrait dire qu'elle sont comme issues d'un rêve.

Saori: C'est donc parce que son devoir a été rempli que cette protection a repris sa forme originelle à l'intérieur de sa Pandora Box.

Shun: Voila donc l'explication... Mais je trouve qu'il est de toutes façons plus naturel pour moi de la porter sous cette forme de Bronze Cloth.

Saori: Shun ?

Shun: J'ai mené de nombreux combats vêtu de cette Cloth d'Andromède.

Shun: Quels que soient les périls mortels dans lequel je me suis retrouvé, j'en suis sorti sain et sauf grâce à elle.

P17

Saori: C'est si vrai. Vous vous êtes tant battus jusqu'à maintenant.

Saori: Vous êtes toujours venus à mon secours.

Saori: Maintenant c'est à mon tour de vous aider."

Shun: Mademoiselle Saori.

Saori: Rendons nous au temple d'Artémis.

shun: Oui!

P18

Environs 240 ans avant, Sanctuaire.

"Pff, Ox, Izō..."

"Vous ne savez donc toujours pas où se trouve Athéna ?"

Ox: Quoi ?

Izō: Qui est-ce ?

Ox: Huh!

Izō: Tu es...

P19

"L'homme proche des Dieux !! Le paisible Shijima de la Vierge !!"

Shijima: Je le sens... depuis un lointain espace temps...

Shijima: Cela s'approche petit à petit de notre dimension. L'immense Cosmos d'Athéna...

■Le passé et le futur s'entrecroisent！！

Chapitre 13 - Izō et Ox

P1

Ox: Idiots !!

Ox: Voilà deux poussins qui viennent tout juste de devenir Gold Saints et passent à l'action sans même recevoir d'ordres ni demander conseil !!

Ox: Si il était si simple d'abattre Hadès on ne se ferait pas tant de soucis, réfléchissez !

Ox: Vous rendez vous compte que les actions déraisonnées d'un seul Saint peuvent entraîner la perte de toute l'armée d'Athéna ?

P2-3

"M... mais...

"Nous voulions...

Ox: La ferme !! Shion, Dōko !! C'est une faute grave !!

Ox: Moi, Ox du Taureau, vais vous infliger votre châtiment !

Ox: Voici la corne dorée du taureau déchaîné !!

Ox: GREAT HORN !!

P4

Ox: Hmm ?

Ox: C'est quoi ça ?

Tenma: Shion et Dōko ont risqué leur vie pour me sauver !!

Tenma: Si tu veux les combattre il faudra d'abord me passer sur le corps!

Ox: Disparais.

P5

Tenma: Ah...

Shion, Dōko: Tenma !!

Ox: Pff qu'ils sont pénibles !!! Recevez donc mon attaque tous les trois ensemble !!!

P6

Izō: Allons, attends un peu Ox.

Ox: Izō.

Shion: Ah..

Dōko: Cet homme est ...

P7

"Izō du Capricorne !! Celui que les gens surnomment 'Le pourfendeur du mal' !!!"

Izō: Laisse moi donc me charger de leur sort.

Ox: Ne te mêle pas de ça Izō !

P8

Ox: Uh !

Ox: Hé ! C'est dangereux Izō ! Le tranchant de ta main...

Shion: En effet, le tranchant la main du Capricorne...

Dōko: Est capable de fendre tout ce qu'il touche...

P9

Izō: Excalibur !!

Izō: Pff.

P10

"Uh !"

"Mais il a...

"Tranché le sol !!!"

P11

"Uwaaaa !!!!"

Ox: Izō ! Pourquoi es-tu intervenu ?

Ox: Je songeais au futur, je comptais ne pas y aller trop fort avec eux.

Izō: Je le sais bien Ox.

Izō: Mais avec une puissance telle que la tienne ils seraient vraiment morts.

Ox: Tu es mal placé pour dire ça, ton Excalibur est vraiment dangereuse.

Izō: Pff.

P12

Izō: On peut cependant leur pardonner pour cette fois, ils se sont laissés emporter par la précipitation de la jeunesse.

Ox: Je sais.

Izō: Qui plus est la Guerre Sainte contre Hadès va bientôt débuter.

Izō: Il est préférable d'avoir le plus de Saints possible avec nous.

Ox: Justement en parlant de ça...

Ox: Hadès se serait déjà réveillé dans le corps de son nouvel hōte à en croire ce qu'on rapportés Shion et Dōko.

Ox: Mais l'ennui c'est qu'il n'y a toujours aucun signe de la venue d'une réincarnation d'Athéna.

Ox: A ce train là notre défaite sera inévitable.

Ox: Athéna...

Izō: Hmmm...

P13

"Mais où peut donc bien se trouver notre déesse ?

"ouille !"

"aie...

P14

Dōko: Vous allez bien vous deux ?

Shion: Plus ou moins.

Tenma : Quels monstre, le sol a été fendu en deux !!!

Dōko: Il n"y a pas à dire, le Capricorne, le Taureau sont bien de véritables Gold Saints, d'un niveau supérieur au nōtre !

Shion: Mais nous ne devons pas nous contenter de les admirer.

Shion: Il va falloir redoubler d'efforts pour devenir comme eux de dignes Gold Saints.

Shion: Cette leçon douloureuse nous a montré a quel point nous sommes inexpérimentés.

Shion: Si nous voulons rapidement devenir de véritables Gold Saints comme eux...

Dōko: Il va falloir que nous nous entraînions plus.

Shion: C'est cela.

P15

Dōko: Et c'est aussi valable pour toi Tenma.

Tenma: Je l'ai bien compris.

Tenma: Moi aussi je vais redoubler d'efforts pour devenir plus fort.

Tenma: Et je pourrais alors venir en aide à Alone et à mon maître Suikyō!!

P16

Izō: Quoi ?

Izō: Avec la Cloth de la Coupe ?

Ox: Oui. Shion et Dōko m'ont raconté que c'était possible en utilisant le reflet de l'eau versée dedans.

Izō: Nous pourrions... voir notre futur ?

Izō: Hum... C'est une histoire dont j'avais déjà entendu parler...

Izō: C'est décidément une bien étrange Cloth...

Izō: Le futur, hein ?...

P17

Ox: Mais alors....

Izō: On pourrait peut être découvrir où se trouve actuellement Athéna ?

P18

Terre, 1990