Traductions de Saint Seiya G

Traductions par Archange

Chapitre 76 - Celui qui se tient au sein d'un brouillard

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise

P01

Cronos: Une chose connue uniquement des humains et que tu prétends pouvoir m'apprendre, à moi, un dieu ?

Cronos: Il n'existe rien de tel.

Cronos: Au contraire, c'est moi qui vais vous apprendre quelque chose concernant cette Terre que vous voulez protéger.

Cronos: J'ai fauché votre Temps.

Cronos: Lentement mais sûrement...

P02

Cronos: Votre monde...

Cronos: Se dérègle.

Cronos: Une partie de cette Terre éventrée par mon pouvoir...

P03

Cronos: Se voit remonter le flot du Temps vers un passé révolu où elle n'était pas gouvernée par la main des hommes.

Cronos: Elle revient vers une époque où les dieux la dirigeaient.

Cronos: La Terre s'éloigne des humains.

Milo: Tu comptes inverser le cours de l'Histoire de ce monde... impossible !!

Cronos: Et pourquoi donc ?

P04

Cronos: Je suis...

Cronos: Celui qui moissonne l'intégralité du Temps.

Cronos: Je vais trancher ce qui fût votre Histoire et la faire sombrer dans le néant.

P05

Retsu: Tu n'iras pas plus loin.

P06

Retsu: Dans cette direction se trouve une ville habitée.

Retsu: Je ne peux te laisser aller plus loin, et donc comme tu refuses de faire demi tour...

Retsu: Je n'ai plus qu'à t'abattre ici même !!

P07

Retsu: Puisque je dois te combattre je vais y mettre toute ma force.

Retsu: Brûle...

Retsu: Brûle mon Cosmos !!!

P08

Ressô Shippu !!!!

P09

Retsu: J'ai réussi ?

Retsu: Je l'ai vaincu ?

Retsu: J'ai pourtant déchiré son corps !!

P10

Retsu: Ca ne l'empêche pas de foncer comme si de rien n'était !!

Retsu: Se pourrait-il que depuis le début il n'ait pas été en vie ?

Retsu: Ce n'est pas un être vivant ?

Retsu: Quelle incroyable force !! Mais je ne peux pas me permettre de perdre !!

Retsu: Shaina est en route vers cette ville... mais pendant ce temps je dois absolument protéger cet endroit.

P11

Retsu: Et même si pour cela je dois...

Retsu: Enflammer ma vie et mon Cosmos !!

Retsu: Qu'est ce que c'est ? Une couche d'air m'a protégé de cette attaque !!

"Ce mur que je fais naître à partir de courants d'air..."

"Est capable de faire face à n'importe quel coup, quelle que soit sa force."

P12

Misty: Et de la même manière je sers de bouclier qui protège cette Terre contre les êtres maléfiques.

Misty: Avant de disparaître, grave dans ton esprit le nom de celui qui va te battre.

P13

Misty: Je suis le Silver Saint Misty du Lézard.

Retsu: Vous êtes venu ici pour m'aider ?

Misty: Je trouve que tu te bats d'une façon plutôt maladroite.

Misty: Mais tu as cependant mis ta vie en jeu pour défendre celles des autres, donc ce n'est malgré tout pas si mal...

Misty: Tu te demandes probablement quelle est la véritable nature de cette créature maléfique.

Misty: Il s'agit d'une agrégation d'âmes d'être décédés qui ont pu revenir en cette Terre à cause de dérèglement du Temps.

Misty: Cependant, les corps vers lesquels ils tentent de revenir n'existent déjà plus. On peut les plaindre...

Misty: Ils souffrent dans cet état dans lequel ils ne parviennent pas non plus à mourir.

P14

Miko: En effet, il ne se sont pas encore rendus compte de leur propre mort.

Miko: Ils se trouent dans une condition entre la vie et la mort. Ils sont probablement effrayés.

Retsu: Euh.. Qui êtes vous ?

Miko: Je me nomme Miko Hasegawa, chercheur en archéologie égyptienne.

Misty: C'est une personne importante à qui le Sanctuaire a demandé de venir mener une enquête au sujet des phénomènes étranges qui se produisent en Egypte.

Misty: Je dois l'escorter au cœur de la ville quoi qu'il arrive.

Misty: Tel est mon devoir.

P15

Misty: Quand à vous, apaisez vos âmes.

Misty: Je vais vous sauver, profitez des 10 secondes qui vous restent pour...

Misty: Rendre une prière aux dieux en lesquels vous croyez.

(NDT: il compte en grec ancien)

Heis

Duo

Treis

Tettares

Pente

Hex

Hepta

Okto

Ennea

P16

Deka

Misty: Mavrou Tripa !!

Misty: Adieu et bon voyage...

P17

Retsu: Cet immense courant d'air les a dispersés !

P18

-

P19

Retsu: Ces âmes qui s'étaient réunis ici...

Retsu: Ont toutes été balayées !! Voici donc...

Retsu: La puissance d'un Silver Saint !!

Misty: Je ne peux laisser la paix du monde être troublée.

Misty: Tant que les Saints existeront...

Misty: Ils le protégeront au nom d'Athéna.

Misty: Et nous ne pouvons nous permettre de perdre...

Misty: Pour ces Gold Saints partis combattre dans des contrées lointaines.

P20

Miko: Les Saints sont l'ultime espoir protégeant ce monde.

Miko: Les Gold Saints deviennent invincibles lorsqu'il s'agit de protéger les autres.

Miko: N'est-ce pas ce que tu m'avais dit Léo ? Alors...

Miko: Nous ne nous permettrons pas non plus d'être défaits. Nous sommes venus protéger cet endroit au péril de nos vies.

P21

Miko: De plus nous avons le devoir de veiller sur ce monde inestimable qui nous a donné naissance.

Miko: Vous tous... ainsi que ton grand frère...

Miko: Le Gold Saint Aiolos du Sagittaire...

Miko: Vous protégerez tous les gens de ce monde.

P22

Miko: Même si l'on peut penser que la paix n'est guère atteignable.

Miko: Il faut vivre en tenant bon.

Miko: Je crois en toi et en tes paroles au sujet de l'invincibilité des Gold Saints.

P23

Miko: Deviens un Gold Saint comparable à ton grand frère si important et aimé... sois celui qui nous protégera.

Cronos: Il a... repoussé ma faux ?

P24

Miko: Je te fais confiance, Aiolia du Lion !!

Aiolia: Même si tu es le dieu qui fauche le temps, nous autres humains sommes ceux qui lui donnons naissance, ceux qui créent l'Histoire !

Aiolia: Le cours du Temps appartient à tout ce qui vit !!

Chapitre 75 - Celui qui noue les liens

P01

L'affrontement entre Cronos le faucheur de vies et les Saints qui la protègent est-il inévitable ?

Aiolia: Qu'est-il en train de faire ?

Aiolia: Il ne se sert pas de sa lame pour porter un coup direct ?

P02

-

P03

Aiolia: Il n'a même pas abattu sa lame et pourtant... mon Cosmos se fait mettre en pièces !!

Aiolia: Les vibrations de sa lame provoqueraient une réaction de résonance ?

P04

Aiolia: La totalité de mon corps s'engourdit et mon Cosmos est paralysé !!

Aiolia: Je suis incapable de bouger !!

Cronos: Quel ennui... Comment se fait-il...

Cronos: Que vous autres humains soyez si faibles ? Vous êtes...

Cronos: Extrêmement fragiles !

P05

Aiolia: Gaaah !!!!

P06

Aiolia: "Ma force et mon Cosmos m'ont été complètement arrachés !"

Lithos: Maître Aiolia !!!

Aiolia: Ne... ne t'approches pas !!

Aiolia: Je vais bien... recule...

Aiolia: Hypérion me l'a confié...

P07

Aiolia: Tout comme pour Lithos... Je me dois aussi de protéger...

Aiolia: Cronos.

Cronos: Toi qui me fait face...

Cronos: Tu te retrouves cloué au sol par mon attaque.

Cronos: Et couvert de sang tu prétends...

Cronos: ...me...

Cronos: ...protéger ?

P08

Cronos: Là tu me fais bien rire.

P09

Lithos: Maître Aiolia !!!

Cronos: Quel besoin aurais-je de l'aide d'humains, moi le dieu qui surpasse tout ce qui vit ?

Cronos: Rentre toi bien ça dans le crâne, stupide créature.

Cronos: Tes compagnons sont déjà tombés avec le pan de sol découpé...

Cronos: Et justement tu ne vas pas tarder à les rejoindre !

P10

-

P11

Milo: Qui...

Milo: ...est supposé être tombé dans le Tartare ?

Milo: (Certes je suis en retard car je suis tombé et me suis raccroché de justesse.)

P12

Cronos: Mais toi bien sûr ! Je vais immédiatement t'y jeter.

Cronos: Celui qui est même capable de déchirer les ténèbres et qui vole toute vie.

Yami no meidō (Le grondement des ténèbres)

P13

Cronos: Ceci est ton invitation vers la mort.

Aiolia: Mi.. Milo !! Fait attention à ce qui est devant nous !!

Aiolia: Ses ondes...

Aiolia: Se rapprochent !!!

Milo: Tss !

P14

Milo: Yaah !!!

P15

Cronos: (Il s'est débrouillé pour insérer ce rocher dans ma zone de résonance)

Cronos: (Et m'a empêché d'atteindre mon but en le faisant exploser...)

P16

Milo: Scarlet Needle !!

P17

Milo: Ces immenses bras semblables à des tentacules...

Milo: Enveloppent tout son corps !!

P18

-

P19

Milo: Il a brisé mon Scarlet Needle avec sa lame !!

Milo: Ces bras noirs forment donc sur toute leur envergure...

Milo: Sa zone de protection...

P20

Aiolia: Milo ? Tu es vivant ?

Milo: Il n'y a pas de raison que je meure, non ? Toi aussi tu es pourtant en train de l'affronter...

Milo: Et puis il va sans dire qu'il m'est définitivement impossible d'abandonner...

P21

Milo: Car c'est un de mes compagnons qui se bat !!!

En effet.

Il nous est impossible d'abandonner l'un des nôtres.

Et ce même si celui que l'on doit vaincre est un puissant dieu...

Et si il représente une menace envers tous les êtres vivants alors...

Nous devons faire usage de notre force pour tous les protéger.

P22

Défendre les êtres vivant sur Terre est...

P23

La mission des Saints !

P24

Cronos: Dans ce cas là je suis le dieu qui vous est diamétralement opposé. Je suis le dieu qui fauche toute vie.

Cronos: Vous qui n'avez que des vies et Cosmos vains et éphémères... Pensez vous vraiment êtres capables de m'arrêter ?

Aiolia: L'éclat de cette vie éphémère donne naissance à un pouvoir infini.

Aiolia: Je vais te l'apprendre, à toi, un dieu !!

Chapitre 74

P01

Cronos: C'est comme si tout ceci...

Cronos: n'avait été qu'un rêve...

Cronos: Ai-je, pendant des éons,...

Cronos: ...dérivé dans les tréfonds de ces abysses ?

Cronos: Une voix résonne dans le Dunamis qui réside en mon corps.

Cronos: Ce sont les murmures de la divine Terre Mère.

P02

"Abats ton père."

"Tue Ouranos, le dieu suprême des cieux."

P03

-

P04

"Et si tu te demandes pourquoi..."

"Sache que c'est parce que tu es né pour être le chasseur qui fauche tout ce qui vit."

P05

"Tu es le dieu qui fait naître la mort."

Lithos: Kyaah !

P06-P07

"Chasse ce qui vit en te servant du Megas Drepanon"

P08-P09

-

P10

-

P11

Lithos: Kyaaah !!

Aiolia: Le sol a été fendu en morceaux !!

Aiolia: Voici donc la puissance du Megas Drepanon !!!

P12

Cronos: Oui, je suis le dieu suprême.

Cronos: Celui qui est même capable de déchirer les ténèbres et qui vole toute vie.

P13

Cronos: Et ce, même si il s'agit de la vie d'un de mes parents.

Cronos: Je m'empare de ce dont j'ai besoin pour assouvir mes ambitions.

Cronos: Et ce qui justifie ceci...

Aiolia: Son Cosmos...

Aiolia: Enveloppe mon cœur d'un carcan de glace.

Cronos: Est le fait que je sois né pour me tenir au dessus de tout ce qui vit.

P14

Cronos: Car je suis le roi suprême qui règne sur les Cieux, les Mers, les Enfers et la Terre.

P15

Cronos: Telles furent les paroles de ma Mère.

Aiolia: Le Cosmos de ce type est fait de terreur. (NDT: ce qui signifie que cette terreur est destinée à ses adversaires, pas que Cronos a peur)

P16

Cronos: C'est dans ce but qu'elle m'a doté d'une puissance que nul ne surpasse.

Cronos: De ce Dunamis qui assure que je ne serai jamais soumis à qui que ce soit.

Cronos: Il n'y a que deux choix qui s'offrent à ceux qui me font face.

Cronos: La soumission...

Cronos: ...ou la mort.

P17

Cronos: Cependant, je t'accorde le droit de mener une vie en tout liberté Lithos, toi qui m'a justement appris que le monde de la surface était libre.

Cronos: Même lorsque l'intégralité de la race humaine aura été fauchée, toi seule sera autorisée à survivre Lithos.

Lithos: Je ne souhaite pas une telle chose...

Lithos: Vivre n'a de sens qu'en menant une existence en compagnie des autres...

Lithos: Car il n'y a pas réellement de gens qui soient complètement seuls.

P18

Lithos: Je ne saurais être heureuse en étant la dernière personne sur Terre.

Lithos: C'est au contact de nombreuses autres vies que naît le bonheur.

Lithos: Cronos, je pense que le monde que vous voulez créer n'est pas correct.

P19

Lithos: Un tel monde ne saurait exister... Pourquoi ne pas plutôt nous offrir la possibilité de vivre ensemble ?

Cronos: Ce dont je suis capable se limite à une chose simple: mettre fin à toute ce qui est.

Cronos: Créer est une notion que j'ignore.

Cronos: Tu as refusé ma proposition et t'es détournée de ma main.

Cronos: Puisque c'est ainsi Lithos...

Cronos: C'est mon propre bras qui va faucher ton existence !!!

P20

Aiolia: Fiche lui la paix !!!

P21

Lightning Bolt !!!!

Aiolia: Ouch !

Aiolia: Quelle incroyable lame !! Comme j'aurais pu m'y attendre, elle découpe sur deux niveaux différents !!!

Aiolia: Non seulement mon corps a été entaillé sous ma Cloth...

Aiolia: Mais même le Cosmos qui réside dans mon âme a été tranché !!!

Cronos: Toi, quel est ton problème ?

Cronos: Dégage de là.

Aiolia: Je crains de ne pouvoir le faire...

P22

Aiolia: Je suis le tuteur de Lithos...

Aiolia: Et ce n'est pas avec ce genre d'approche que je vais te la laisser...

Aiolia: Un gars comme toi qui ne ressens pas l'importance de la vie humaine...

P23

Aiolia: Ne peut faire le bonheur de Lithos. Vois tu, vivre librement...

Aiolia: ...est un privilège auquel tous les êtres vivants ont droit.

Cronos: Je peux leur dérober ce privilège à ma guise...

Cronos: La divine Terre Mère m'a fait don de cette puissance.

Cronos: De ce Dunamis encore plus profond que les ténèbres...

Cronos: Ne peut naître qu'une unique chose...

P24

Yami no meidō (Le grondement des ténèbres)

P25

Cronos: La mort.

Chapitre 73

Traduction basée sur les scans d'Hedrick

P01

Aiolia: Pfiuu

Cronos: Tu peux me lâcher si tu veux.

Cronos: Ainsi...

Cronos: Ce sera plus simple pour toi de t'en sortir.

P02

Aiolia: Décidément tu es comme les autres dieux.

Aiolia: Tu as vraiment du mal à comprendre les choses simples, pas vrai ?

Cronos: Hein ?

P03

Aiolia: Je viens de te dire que j'avais fait le serment de te protéger. L'aurais-tu déjà oublié ?

Aiolia: Quel genre de protection t'offrirais-je en te laissant tomber ?

Cronos: (Mais lui aussi est bien déraisonné.)

Cronos: (Après avoir mené tant de combats à la suite il devrait à peine avoir la force de se maintenir de bout et pourtant...)

Cronos: (Il a été le premier à se jeter pour me rattraper.)

P04

Aldébaran: Quel inconscient, ton intrépidité n'a-t-elle donc pas de limites ?

P05

Aldébaran: As tu déjà songé à te mettre à réfléchir avant d'agir Aiolia ?

Aiolia: Mais j'y réfléchis. en fait c'est à cause e ce que m'as dit Camus.

Aiolia: Il m'a raconté que les compagnons qui se battent à mes côtés ne m'abandonneraient pas.

Aldébaran: Pff, d'accord. Et donc, quel est l'impression que ça te laisse ?

Aiolia: Mon impression ? Hum comment dire...

Aldébaran: Je vais répondre pour toi...

P06

Aldébaran: Pouvoir faire confiance aux autres...

Aldébaran: ... n'est pas si désagréable que ça, n'est-ce pas ?

Aiolia: Et bien...

Aiolia: C'est vrai...

P07

Aiolia: C'est loin d'être désagréable.

Aldébaran: Bien. Shaka, je les ai rattrapés.

Aldébaran: Peux tu nous aider à remonter ?

P08

Aiolia: Désolé... on a du t'utiliser comme substitut pour un ascenseur.

Aiolia: Mais tu nous a bien rendu service.

P09

Shaka: Moi, un ascenseur ? Quelle façon de s'exprimer.

Shaka: C'est un peu rude, non ?

Aiolia: Pardon, ce n'était pas très chaleureux.

Aiolia: Tiens ?

Aiolia: Lithos...

Aiolia: Excuse moi, je t'ai tant fait attendre.

P10

Lithos: Mais non ça va. Je... j'ai toujours cru en vous maître Aiolia, j'étais certaine que vous viendriez à mon secours.

Lithos: Vous aviez dit que vous me protégeriez. Maître Aiolia...

Lithos: Je n'ai jamais cessé de croire en vous.

Cronos: Encore cette expression.

Cronos: Ce mot, "croire".

Cronos: Est-ce un mot qui vaut la peine que vous mettiez vos vies en jeu ?

P11

Cronos: Je...

Cronos: ... ne comprends pas le poids de ce mot.

Aiolia: Ah...

Aiolia:

Cronos: Hein ?

Aiolia: Veux tu que je t'explique ce qu'est la confiance ?

Aiolia: Croire en quelqu'un...

Aiolia: ... est une chose que l'on ressent au fond de son cœur.

P12

Aiolia: Un homme capable de croire en quelqu'un...

P13

Aiolia: Est à la base une personne qui a d'abord reçu la confiance des autres.

Aiolia: Et toi justement... Tu ne t'en rappelles probablement pas... mais tu est certainement un individu qui est en position de recevoir la confiance d'autrui.

Aiolia: Car tu es le roi des dieux.

P14

Milo: Justement, j'aimerais bien écouter quelques explications à ce sujet...

Aiolia: Qu.. qu'est ce que t'as toi ?? Ne te ramène pas comme ça sans prévenir !!

Milo: Alors... c'est bien vrai ?

Aiolia: Quoi donc ?

Milo: Cet espèce de nabot est vraiment leur roi ? Celui de ces dieux ?

Onomatopées: On ne dirait pas pourtant.

Aiolia: Ne le traite pas de nabot !! Je ne rigole pas !!

Milo: Dans ce cas là, si on le bats maintenant cette guerre sera terminée, pas vrai ?

Aiolia: Il n'en est pas question !!

Milo: Enfoiré, tu as osé me coller un coup de poing, je ne te le pardonnerai pas !!

Aiolia: Oh oh !! Viens donc te prendre un autre uppercut !!

Cronos: Ça aussi c'est ce que l'on appelle la confiance ?

Lithos: Ne.. ne regardez pas s'il vous plaît.

P15

Camus: Si ce roi accepte de placer sa confiance en nous alors...

Camus: Une telle chose ne sera pas nécessaire...

Aldébaran: Oui il sera possible de vivre côte à côte.

Shura: Si nous pouvons nous accepter l'un et l'autre et nous faire confiance...

Shura: D'autres combats n'auront pas à être menés.

Shaka: Sans dirigeant cette guerre devrait s'arrêter.

Shaka: Et être ensuite bénéficier de la paix...

Shaka: Se fera le plus naturellement du monde.

P16

Aiolia: Je pense que ce combat contre les dieux est désormais...

P17

Aiolia: Terminé.

P18

Cronos: Ces affrontements sont...

Cronos: ...finis ?

Aiolia: En fait.

Aiolia: Disons...

Aiolia: Que sa dépends surtout de sa majesté.

Cronos: Ce serait une décision qui me revient ?

Aiolia: Bien entendu selon moi.

Aiolia: Toi seul peut faire ce choix.

Cronos: Moi seul ?

P19

Aiolia: En ce moment même de nombreuses vies se battent et disparaissent en ce monde.

Aiolia: Ils sont tous effrayés en leur for intérieur, mais il se retiennent à ce qu'ils ont de courage pour rester en vie et se tenir debout.

Aiolia: C'est de leur foi que leur provient la force d'affronter la mort en face.

Aiolia: Ce qui est pour eux une protection est la foi qu'ils vouent à leur roi.

Aiolia: Ces âmes qui croient en toi...

Aiolia: ...tiennent leur courage de ça.

Cronos: Si je veux sauver mon peuple il vaudrait donc mieux que je mette fin à cette guerre ?

Aiolia: En effet.

P20

Cronos: Mais en serais-je vraiment capable ? Moi qui ai perdu mes pouvoirs et mes souvenirs.

Cronos: Pourrais-je mener ce peuple en tant que roi ?

Aiolia: Le pourras-tu ? Je pense que oui car tu es l'homme en qui Hypérion a cru.

Aiolia: Un homme d'une puissance et d'une splendeur inouies t'as accordé sa confiance.

P21

Aiolia: Alors crois en toi même.

Cronos: Lithos m'avait raconté quelque chose...

Cronos: Que ce monde de lumière n'appartenait à personne.

Cronos: Il est là pour tous les êtres qui y vivent ensemble.

Cronos: Ces paroles sont elles vraies ?

Aiolia: ...

Aiolia: Lithos n'a pas menti.

P22

Aiolia: Ce monde qui bénéficie de l'astre solaire est empli de vie.

Aiolia: C'est un endroit où tout le monde à le droit de vivre.

Cronos: Je ne comprends pas.

Cronos: Ce que tu viens de me dire devrais m'emplir de joie et pourtant...

Cronos: C'est si irréel...

Cronos: Je suis pourtant heureux.

P23

Cronos: Que se passe-t-il ?

Cronos: Comme c'est étrange.

Cronos: Mes larmes...

Cronos: ... ne cessent de couler.

P24

Aiolia: Tout ira bien.

Aiolia: Tu as le droit d'aller vers un monde baigné de lumière.

P25

Aiolia: Tu as le droit de vivre.

Aiolia: Et si des gêneurs cherchent à s'y opposer, je leur ferai comprendre leur douleur.

P26

-

P27

Pontos: Il vient de découvrir la gentillesse...

Pontos: ...la confiance...

Pontos: ... et l'espoir.

Pontos: Son cœur est désormais empli de bonheur.

Pontos: Et de ce cœur ému viennent les larmes de joie qui ruissellent sur son visage.

P28

Pontos: C'est le moment que j'attendais !!

Pontos: Cet instant où son cœur vient de découvrir la paix est celui où je vais le plonger dans le désespoir !!

P29

Pontos: Il va sombrer dans les ténèbres accompagné de ce désespoir. Ceci est...

Pontos: Le destin auquel Cronos ne peut échapper !!

Pontos: Ce cœur qui va être brisé par le désespoir est justement un cœur qui sait maintenant ce qu'est l'espoir !!

Pontos: Et de ce désespoir naîtra une profonde noirceur qui teintera de ténèbres son Cosmos.

Mr. E: Allez, l'heure est venue.

Pontos: Cette obscurité donnera à son Dunamis l'éclat d'une sombre obsidienne !!!

P30

Mr. E: Le jour de rendre à Cronos le temps et la mémoire qui lui ont été dérobés est arrivé.

Mémoire libérée.

P31

-

P32

Cronos: La Terre n'appartient à personne.

Aiolia: ?

Cronos: C'est ce que tu as dit, non ?

P33

Aiolia: Hein ?

Aiolia: Qu'est ce qui te prends ?

Cronos: Rien, je voulais juste m'en assurer.

Cronos: Dans ce cas là...

Cronos: Des éons se sont écoulés jusqu'à nos jours sans que la Terre n'ait de propriétaire.

Cronos: Cette Terre n'appartiendrait donc à personne...

Aiolia: Pardon ?

Cronos: Alors si il en est ainsi...

P34

Cronos: Cela ne devrait déranger personne...

P35

Cronos: ...si j'en prends possession ?

Aiolia: Cro... nos ?

P36

-

P37

Milo: Qu'est ce qui vient de se passer ?

Aldébaran: Quel est donc cet immense Cosmos brut ?

Shura: Jusqu'à maintenant il n'y en avait aucune trace mais...

Camus: ...soudainement un effrayant pouvoir émane de lui.

"Cette eau scellée..."

"Est projetée de toutes parts en trombes successives"

P38

-

P39

Lithos: Une faux.

P40

Lithos: Maître Aiolia !! S'il... s'il vous plait !!

Lithos: Venez lui en aide !!!

Lithos: Car... c'est si bizarre !! Il est complètement différent de celui qu'il était il y avait encore un instant !!!

Lithos: Quelque chose a certainement du se produire... Une chose terrible a du lui arriver!!

Aiolia: Recule Lithos.

Aiolia: Cet homme n'est déjà plus le jeune garçon qui versait des larmes.

Aiolia: Il est celui qui depuis les temps mythologiques est réputé pour avoir commis le péché de parricide.

Aiolia: Il est la divinité qui a volé de nombreuses vies en tenant le monde entre ses mains.

P41

-

P42

Aiolia: Cronos, le dieu suprême.

P43

Un dieu maléfique est descendu sur ce monde.

P44

Cronos: Et maintenant humains...

Cronos: Je pense qu'il est grand temps d'en finir après cette longue attente.

Cronos: Je viens vous apporter...

Cronos: ... votre ruine.

• Cronos complètement ressuscité !! Est ce que ce qui habite ses yeux est de la

haine ??

Chapitre 72

Traduction basée sur les scans d'Hedrick

P01

Mnemosyne: L'influence néfaste du Tartare se ressent de plus en plus

Mnemosyne: Bientôt tout ce monde sera englouti en un clin d'œil par les cendres.

Mnemosyne: Il ne reste plus personne pour protéger le roi des Titans.

Mnemosyne: Notre roi va demeurer dans sa tristesse...

P02

Mnemosyne: Et dans sa solitude.

Mnemosyne: C'est ainsi que souhaite le voir mon seigneur Pontos.

P03

Inconnu: Est-ce qu'il y a quelque chose qui te tracasse ?

Inconnu: Que comptes tu faire au sujet de ce qu'a décidé ton maître, le seigneur Pontos?

Inconnu: Pauvre roi, nul ne lui tends de main secourable.

Inconnu: Sa mémoire lui a été dérobée, son Dunamis a été scellé...

Inconnu: Petit à petit, tout lui aura été pris.

P04

Inconnu: Et pourtant, c'est un roi dont le nom est synonyme de terreur.

Inconnu: Cet être se tient au dessus de tout mais il est cependant incapable de répondre aux attentes de ceux qui le suivent.

Inconnu: Maintenant tout ce que peut faire ce roi est fuir...

P05

Inconnu: ...et ressentir à son tour la peur.

Inconnu: Il n'a plus le moindre pouvoir.

Inconnu: Ce n'est plus qu'un être qui semble innocent et à quoi on pourrait vouloir tendre la main mais...

Inconnu: Le Cosmos du roi Cronos est sale.

Inconnu: Il a beau être un Dieu, il n'en est pas moins un horrible criminel souillé par le pêché.

Inconnu: Je pense qu'il n'y a pas d'autre issue pour lui que la chute au plus profond des ténèbres.

P06

Inconnu: Son Cosmos est entièrement teinté d'obscurité.

P07

Inconnu: Lui, l'assassin d'Ouranos, un criminel qui a commis un parricide.

Inconnu: Nul n'offrira une main secourable à un tel être.

P08

Aiolia: Waaaaah !

P09

Lithos: C'est pas réjouissant !! Maître Aiolia, on va mourir si on tombe !!!

Aiolia: Je le sais bien !! Mais ne t'inquiète pas, tout ira bien en restant ensemble !

Lithos: Kyaaah ! Il y a un truc qui nous tombe dessus !!!

Aiolia: Bon sang... une sorte de gros rocher !!

P10

-

P11

Aiolia: Lightning Bolt!!!

Aiolia: Ne lâche pas !! Tiens toi bien à moi !!

Lithos: Oui !!

P12

-

P13

Aiolia: Pffou, c'était plutôt dangereux comme endroit.

Lithos: Ouf il s'en est fallu de peu.

Aiolia: Mais comment as-tu fait pour t'enfuir ?

Lithos: En bien en fait, il y a une personne qui m'a aidé en faisant un escalier mais...

Lithos: Celui-ci s'est brisé alors que j'étais en plein milieu !!!

Lithos: Maître Aiolia !!! Il reste encore une personne à aider s'il vous plaît !!

P14

-

P15

-

P16

Aiolia: Ce type c'est... !!!

P17

Lithos: Non attendez !! Maitre Aiolia !!

Lithos: C'est lui que je voudrais que vous aidiez !!

Aiolia: QUOI ?

Aiolia: Lithos, est ce que tu sais seulement qui il est ?

P18

Lithos: Non, je l'ignore.

Lithos: Mais lui non plus ne sait pas qui il est !!

Lithos: Nous avons fui ensemble jusqu'ici !!

Aiolia: Vous avez fui ensemble ?

Aiolia: Bon sang mais qu'est ce que ça veut dire ?

Aiolia: La dernière fois que j'ai vu Cronos il semblait avoir perdu la mémoire...

Aiolia: Se pourrait-il qu'il soit toujours dans le même état ?

P19

Aiolia: Je ne perçois ni Cosmos ni Dunamis chez lui.

Aiolia: Il est incapable de se défendre et ignore qui il est...!!!

Milo: Qui c'est celui là ?

Aldébaran: Étrange, je ne ressens pas le moindre Cosmos chez lui alors que c'est pourtant...

P20

Aiolia: Cet garçon est...

P21

Aiolia: : Cronos !

Milo: Hein ! T'es sérieux ?

Camus: C'est juste un jeune homme dénué du moindre pouvoir qui se tient devant nous.

Camus: Est ce vraiment le roi des Titans ?

P22

Cronos: J'ignore qui il est, mais je sens un profond lien entre nous.

Cronos: Je suis malheureusement incapable de me rappeler de quoi que ce soit.

P23

Cronos: Cependant, je peux ressentir que cette personne m'a énormément aimé.

P24

Cronos: J'ignore quel est le nom de cet homme mais...

P25

Cronos: Je ressens une intense et cruelle tristesse.

P26

Aiolia: Celui qui se tient là a fait preuve d'une loyauté sans faille envers son roi et lui a offert sa vie, tel un chevalier des temps anciens.

Aiolia: Jusqu'à la fin il a cru en toi et t'a protégé.

Aiolia: Le nom du Dieu qui a trouvé la mort en ce lieu était...

P27

Aiolia: Hypérion.

Aiolia: Hypérion, le Dieu du Soleil.

P28

-

P29

Aiolia: Le corps d'Hypérion est emporté !!

Aiolia: Le Tartare est venu le réclamer !!

Cronos: Je viens de me rappeler d'une chose.

P30

Cronos: A chaque fois, quels que soit les sacrifices qui m'étaient rendus...

P31

ronos: ...mes souhaits restaient vains.

Cronos: Cette main demeurait vide.

P32

Cronos: Je ne faisais que voler ce qui appartenait aux autres.

Cronos: Étais-je une personne faite de néant ?

P33

Cronos: Qui suis je ?

P34

-

P35

Aiolia: Des bras...

Aiolia: ...noirs ?

Cronos: Les morts du Tartare...

Cronos: ...me réclament.

Cronos: Les seules mains qui me sont tendues...

Cronos: ...sont ces bras de ténèbres.

P36

Cronos: Je ne porte en moi...

P37

Cronos: ...aucune lumière.

P38

Hypérion: Le dieu aux flammes noires.

P39

Cronos: Quelqu'un a saisi mon bras.

Cronos: Se serait-il élancé vers le Tartare ?

P40

-

P41

Aiolia: Lightning Plasma !!!

Aiolia: C'est bon !

P42

-

P43

Cronos: Nul ne m'avais jamais tendu la main...

Cronos: Pourquoi ?

P44

Aiolia: C'est parce que je l'ai promis à Hypérion. Je lui ai juré que je te protégerais, toi le roi Cronos.

Aiolia: Le pouvoir que nous possédons n'est pas là que pour vaincre, mais surtout pour protéger.

Aiolia: C'est ainsi que sont les Saints.

Cronos: Cet homme n'a pas hésité à faire fi de sa vie pour moi. Cette lumière qu'il dégage serait elle celle qui baigne la Terre ?

Chapitre 71

Traduction basée sur les scans d'Hedrick

P01

Pontos: Alors tu rejettes à ce point là...

Pontos: ...le plan des plus grand dieux.

Pontos: Non.

Pontos: Ce n'est pas ce projet qui a été remis en cause.

P02

Pontos: C'est juste moi qui ai été rejeté on dirait.

P03

Pontos: Mais quel sens donner à cela ? Il a protégé Aiolia alors qu'il aurait dû être mort... est-ce dû à son égo ?

Prométhée: Je ne pense pas que ce soit à cause de ça.

Prométhée: Il a survécu pour protéger tout les choses sur lesquelles il s'était juré de veiller.

Pontos: Toutes les choses ?

Prométhée: Tout ce qui était cher à ses yeux.

P04

Prométhée: Son peuple bien aimé, ses compagnons, son roi. C'est pour en confier la garde...

Prométhée: ... que le Cosmos qui habitait son corps s'est embrasé.

P05

Prométhée: Et c'est pour ça qu'il a survécu jusqu'à cet ultime instant.

P06

Aiolia: Ce que tu souhaitais protéger...

Aiolia: Je ne sais pas si je pourrais être à la hauteur de tes espérances pour tous les protéger mais...

Aiolia: Je ferai tout mon possible.

Aiolia: Je pense que j'y arriverai.

Aioia: J'y mettrai toute ma vie et mon Cosmos.

P07

Aiolia: Je t'en fais le serment.

P08 -

P09

Aiolia: Mais... qu'est ce que c'est que ça ?

P10 -

P11

Aiolia: Un immense rocher...

Aiolia: ...tombe du ciel ?

P12 -

P13 -

P14 -

P15

Aiolia: Lithos ?

P16

Aiolia: La dernière fois...

P17

Aiolia: ...je n'avais pas été capable de l'atteindre.

Aiolia: Mais ce coup-ci...

P18 -

P19

Aiolia: ...rien ne nous séparera.

P20

Lithos: H... hein ?

Lithos: C'est vous seigneur Aiolia... suis je en train de rêver ?

P21

Aiolia: Pardonnes moi d'avoir été aussi long. Mais je suis venu, n'est ce pas ?

P22

Lithos: Je ne pensais pas que me feriez l'honneur de venir, pour moi qui ne suis qu'une simple servante.

Aiolia: Les statuts n'ont aucune espèce d'importance.

Aiolia: Je protège ce que je suis supposé protéger.

Aiolia: C'est ce que font les Saints.

Aiolia: En toi Lithos en particulier...

P23

Aiolia: Tu es une des personne que je me dois de protéger...

Aiolia: ...car tu comptes beaucoup à mes yeux.

P24

Aiolia: Ne te l'avais-je pas promis ? Je me soucie de tout ce qui pourrait t'arriver, et quelles que puissent êtres les problèmes qui se produiraient, je viendrais à ton secours.

Aiolia: Et je te ramènerais toujours vers un lieu où tu pourras te sentir en sécurité.

Lithos: Oui.

Chapitre 70

Traduction basée sur les scans d'Hedrick

P01

Pontos: Laisse moi t'expliquer encore une fois

Pontos: Qu'une personne dotée d'une force humaine...

Pontos: ...stoppe le Dunamis, l'apanage des Dieux primordiaux depuis les temps anciens...

P02

Pontos: ..est impossible !!

P03

Aiolia: Une concentration de Dunamis !

Pontos: Laisse moi prendre Hypérion.

P04

Pontos: Après tout il m'appartenait depuis le début.

MELAS HELIX

P05

Aiolia: C'est la technique dont il s'était servi lors de notre précédente rencontre, mais cette fois sa puissance est encore plus grande !!

Aiolia: Impossible d'y échapper !!

P06

-

P07

Aiolia: Hy..pé...ri..on ?

P08-09

PROMINENCE BLADE !!!

P10-11

-

P12

Aiolia: Hypérion !

P13

Hypérion: Je ne suis l'objet de personne.

Aiolia: Hypérion comment est-ce possible ?

Aiolia: Le pouvoir régénérateur de l'Ourouboros Prominence est encore actif ?

Hypérion: Mon corps semble plutôt à l'agonie.

Hypérion: Il ne me reste que peu de temps à vivre...

Hypérion: J'aurais pourtant aimé pouvoir discuter avec toi.

P14

Hypérion: J'ai déjà un pied dans la tombe...

Hypérion: Je n'ai pas réussi à atteindre mon but, alors s'il te plait...

Hypérion: ...protège mon peuple à ma place.

Hypérion: Et en échange...

Hypérion: ...je vais en finir avec lui.

Pontos: Sa volonté est soutenue par un très puissant Dunamis

Hypérion: Je t'en prie... je n'ai désormais plus la force de défendre mon peuple.

Hypérion: S'il vous plait hommes de la Terre...

Hypérion: Montrez à notre peuple la beauté de votre monde.

P15

Hypérion: Offrez leur un futur prospère sous le soleil radieux de votre monde.

Hypérion: S'il vous plait, donnez leur un futur.

Pontos: Depuis le début tu refuses de devenir un outil à mon service...

Pontos: Alors pourquoi t'abaisses-tu à demander de l'aide à des humains ?

Hypérion: Parce que les hommes sont capables de choisir les dieux qu'ils veulent honorer, et ils sont en mesure de vivre seuls avec leur propre force.

P16

Hypérion: Ils arrivent à créer le futur de leurs propres mains en enflamment leurs vies mortelles.

Hypérion: Le pouvoir de provoquer des miracles n'appartient pas au Dieux mais aux humains.

Hypérion: Rien ne leur est impossible.

Hypérion: Je vais faire don de ma vie et du Dunamis qui me reste...

Hypérion: Transmets ceci à mon peuple, protège ces humains qui ne sont guère différents de toi...

Hypérion: Et construisez ensemble un futur sans discrimination.

P17

Hypérion: Par contre ce n'est pas à toi que je vais donner ce Dunamis

Hypérion: Il me reste encore un peu de force dans mes bras et mes jambes.

Hypérion: Alors ne pense pas que je ne sois plus en mesure de combattre.

Hypérion: Et je sais contre qui je vais diriger mes pouvoirs

P18

Hypérion: La totalité ce Dunamis que j'ai intensifié va servir à tuer d'un unique coup celui qui s'est emparé de mon corps !!

P19

Aiolia: Hypérion !

Hypérion: Pousse toi de là !

Aiolia: Voila le genre de comportement qui m'énerve le plus !

P20

Aiolia: Du début à la fin il t'as manipulé !

Aiolia: D'une certaine manière on peut dire que tu n'es plus un Dieu comme eux.

Milo: Cette fois je perds patience.

Milo: Tu ne penses pas que ta vie vaille quelque chose ?

Milo: Je vais t'apprendre quelle est la valeur de la vie.

P21

Aiolia: Dégage de là Milo !! C'est mon adversaire !!

Milo: Toi dégage !! Tu t'es vu avec tes blessures ?

Milo: Matou idiot !

Aiolia: Quoi quoi quoi ?

Aldébaran: Moi non plus je n'ai pas envie de rester planté là sans rien faire.

Camus: Jusque là Aiolia s'est battu tout seul mais on ne peut plus continuer comme ça.

Shaka: En principe les Saints sont supposés mener leurs combats sous la forme de duel mais...

Shura: Si nous transgressons cette règle pour protéger deux personnes blessées Athéna ne nous en tiendra pas rigueur.

P22

Hypérion: Ils sont prêts à me protéger...

Aiolia: Hypérion !

Hypérion: Cette apparition a été crée en utilisant l'eau noire qui coule dans mon corps.

Hypérion: Et nul autre que moi ne peut donc en venir à bout.

P23

Hypérion: En tranchant cette eau ténébreuse je pourrais enfin redevenir moi même.

Aiolia: Trancher ?

Pontos: En es-tu vraiment capable ?

Pontos: N'est-ce pas grâce à mon pouvoir que tu as pu revenir en cette ère ?

Pontos: Si tu penses pouvoir m'échapper...

P24

Pontos: ...tu fais une grosse erreur !!

MELAS HELIX

P25

Hypérion: C'est toi qui te trompes.

Hypérion: Nul ne parviendra à m'enchaîner et me priver de ma liberté.

Hypérion: Je me battrais pour décider de mon propre destin.

P26

Hypérion: Je suis un dieu qui n'existe plus ni dans la mythologie ni dans les astres...

P27

Hypérion: Alors grave dans le Cosmos ardent qui brûle au plus profond de ton corps...

Hypérion: ...le souvenir de nos magnifiques duels.

Hypérion: Promets moi que cette flamme brillera éternellement en toi.

P28

Hypérion: Nul adversaire ne m'effraie, c'est ce qui me permet de suivre mon destin.

P29

Hypérion: Et ce même si celui-ci...

P30

-

P31

Hypérion: ...se révèle être ma fin.

P32

Pontos: FOU !

P33

Pontos: Tu as choisi la mort pour échapper à ma malédiction !!

Pontos: Mais tu viens de commettre une véritable trahison envers les Dieux.

Hypérion: La mort ne m'effraie pas si il s'agit de protéger ceux à qui je le dois.

Hypérion: Par contre nul n'admirera un Dieu comme toi qui est incapable de faire ce genre de geste.

P34

Hypérion: Personne ne peut croire...

P35

Hypérion: ...en un dieu aussi lâche.

Aiolia: Hypérion...

Hypérion: Le Dunamis de Pontos qui infectait mon Ichor semble disparaitre. Je suis...

Hypérion: ...enfin comme toi.

Hypérion: Je ne suis plus qu'une seule personne.

Hypérion: Et je me tiens sur un pied d'égalité avec toi.

Hypérion: Maintenant finissons ce que nous nous étions promis.

P36

Hypérion: Aiolia, il est temps pour nous de conclure ce duel.

Hypérion: Ça ne te pose aucun problème n'est-ce pas ?

P37

Hypérion: En garde !

Hypérion: Mon nom est...

Hypérion: Hypérion de l'ébène.

P38

Hypérion: Le dieu aux flammes noires.

P39

Aaaaaaaah!!!!!!

P40

-

P41

LIGHTNING BOLT

Hypérion: C'est grâce à toi que je l'ai compris...

P42

Hypérion: Je ne me suis pas tenu en cette ère à cause de volonté d'une autre personne, mais pour les gens que je voulais protéger.

P43

Hypérion: C'est ce que l'on appelle le courage...

Hypérion: Et c'est toi qui me l'a appris Aiolia.

P44

Hypérion: S'il te plaît sers toi de mon pouvoir pour construire le futur du peuple des Titans et de notre roi.

Hypérion: Je t'en prie, protège les à ma place.