Traductions de The Lost Canvas - Chapitres du volume 13
Traductions JP->FR par Archange
Retour vers les Traductions de The Lost Canvas
Chapitre 114 - Le poing à la vitesse de la lumière
Traduction basée sur les scans de Trevor
P01
Régulus: "Allez bouge de là Yato!
Régulus: "Je vais extirper ce bateau de la glace dans laquelle il est emprisonné !!"
Yato: "Tu veux briser la glace ?"
Yato: "Pourquoi est ce qu'un Gold Saint comme toi vient s'occuper de ça ?"
Yato: "Toi, Régulus du Lion !!"
P02-03
Régulus: LIGHTNING BOLT !!!
P04
Saints: "Mais comment a-t-il fait ?"
Saints: "La glace a été réduite en petits morceaux !!!"
P05
Saints: "Elle est complètement détruite..."
P06
Régulus: "Et voilà..."
Régulus: "J'ai fini en un clin d'oeil !!"
Saints: "Que..."
Saints: "Ouah incroyable !!!"
Saints: "On a juste vi une lumière surgir brièvement près de son épaule et pourtant..."
Saints: "...ça a suffit à complètement pulvériser ce givre !!!"
Yuzuriha: "Je suis certaine que personne n'a eu le temps de voir ce qui s'est passé, ni moi, ni les autres... De quoi s'agissait-il ?"
P07
Yato: "D'un poing qui atteint la vitesse de la lumière."
Yuzuriha: "!!"
Yato: "Il peut projeter 100 millions de coups en l'espace d'une seconde... et dire qu'il n'a pourtant que le même âge que moi, c'est à peine croyable... "
Yato: "Bien évidemment cette immense masse de glace ne représente aucun problème pour lui."
Yuzuriha: "..."
Yuzu: "Le Saint du Lion est une de tes connaissances ?"
Yato: "Hum un peu plus qu'une simple connaissance."
Yato: "Comment dire, ce type est..."
Régulus: "Ben alors Yato, qu'est ce que t'attends, pourquoi est-ce que tu ne lui dis pas !!"
Yato: "Aie !"
P08
Régulus: "On s'est entrainés ensembles, c'était mon compagnon d'armes !!"
Yato: "..."
Yuzuriha: "Quoi ! Un Bronze Saint et un Gold Saint ensembles ?"
Yato: "Il est arrivé il y a environ 3-4 ans au Sanctuaire, c'est le seigneur Sisyphe qui l'a amené."
Yato: "J'avais entendu dire avant son arrivée qu'il était talentueux, et il avait en effet un Cosmos incroyable dès le début !
Yato: "Bien sûr il a aussi été guidé par le seigneur Sisyphe, ce qui contribue à ce qu'il est devenu, mais ses capacités étaient bien là..."
Yato: "En d'autres termes ce type est..."
P09
Yato: "Un génie !!"
Yato: "Il n'est pas fait de la même étoffe que nous autres gens communs!!"
Régulus: "..."
Yuzu: "Je vois, c'est donc un surdoué..."
Yato: "Bon quoi qu'il en soit, fini de parler de ça !!"
Yato: "Mais ce bateau n'est pas en très bon état on dirait..."
Yato: "Il va vraiment pouvoir nous servir pour cette guerre sainte ?"
P10
Régulus: "Attends !!"
Régulus: " Ne le tripote pas comme ça Yato !!"
Saints: "S'il vous plait, veuillez nous laisser la place seigneurs d'ors et d'argent."
Saints: "Ce navire va nécessiter de sérieuses réparations si on veut pouvoir s'en servir."
Saints: "Mais nous sommes venus là pour ça"
Saints: "C'est la tâche importante que nous a confié Athéna !!"
Saints: "On va remettre en état ce navire pour qu'il nous mène vers la bataille décisive contre Hadès !"
P11
Saints: "Nous allons y mettre toutes nos forces !!"
Yato: "Vous allez le réparer ?"
P12
Sasha: "Merci de nous avoir délivré cet orichalque."
Sasha: "A voir votre corps on dirait qu'un certain nombres d'encombres vous sont arrivés en cours de route."
Sasha: "Jeune régent de Blue Graad."
Sasha: "Unity."
Unity: (C'est surprenant, Athéna reste si paisible.)
Unity: (Et pourtant à cause de moi...)
Unity: (A cause de moi...!!)
P13
Unity: "Je vous présente mes humbles excuses déesse Athéna !!!"
Unity: "Par ma faute deux de vos précieux Gold Saints ont laissé leur vie dans cette mission alors que je m'étais complètement fourvoyé."
Unity: (Dégel, Cardia...)
Unity: (J'ai pris vos vies)
Unity: "Je suis prêt à recevoir votre châtiment, quel qu'il soit !"
Unity: "Je vous en prie, frappez moi de toute votre puissance !"
Unity: "S'il vous plaît..."
Sasha: "Relevez la tête, régent."
P14
Sasha: "Dégel et Cardia se sont donnés au maximum de leurs forces jusqu'au bout, n'est ce pas ?"
Unity: "Oui !!"
Sasha: "Alors je vous demande de ne jamais oublier ces deux hommes aussi longtemps que vous vivrez."
Sasha: "Je sais que vous vous sentirez coupable éternellement mais que vous rencontrerez aussi d'autres difficultés dans l'avenir."
Sasha: "Cependant, vous ne devez jamais te laisser abatre."
Sasha: "Vous devez suivre la voie qui est désormais la votre en tant que dirigeant, avec ces deux Saints auprès de vous."
P15
Sasha: "Et le peuple de Blue Graad qui compte tant pour vous sera aussi à vos côtés."
Sasha: "Je pense que vous comprenez, n'est-ce pas ?"
Sasha: "Vous n'êtes définitivement pas seul."
P16
Sasha: "Le Sanctuaire aussi est devenu un endroit bien triste, ne trouves-tu pas Sisyphe ?"
Sisyphe: "Oui."
Sasha: "Désormais le seul temple encore protégé par un Gold Saint parmi les douze est celui du Bélier, sous la surveillance de Shion."
Sisyphe: "En effet, mon disciple Régulus du Lion est parti à Jamir..."
Sisyphe: "Nous devons maintenant nous dépêcher de porter là bas cet orichalque"
P17
Sasha: "C'est vraiment la dernière phase de cette Guerre Sainte..."
Sasha: "Hein Sisyphe ?"
Tenma: "Ouf, je craignais d'arriver en retard et de vous mettre aussi en retard par la même occasion !"
Sasha: "Ce Cosmos... !!"
Tenma: "Hé Sasha !"
P18-19
Sasha: "Tenma !!"
P20
Tenma: "Alors si j'apporte cet orichalque à Jamir nous pourrons nous rendre dans le Lost Canvas ?"
Tenma: "Pas de temps à perdre dans ce cas là ! Je vais rendre à Alone la monnaie de sa pièce !"
Tenma est de retour avec une nouvelle cloth ! Vite, à Jamir !
Chapitre 113
Traduction basée sur les scans de Trevor
P01
Dégel: Unity prends cet orichalque et cours de toutes tes forces !!
Dégel: Emmène le jusqu'au Sanctuaire pour le remettre à Athéna !!
Unity: Dégel !!
Dégel: Voila, maintenant le moment est venu pour moi de tenir ma promesse.
Dégel: Et pour cette promesse faite sous la Croix du Nord...
Dégel: Je veux que tu t'en sortes vivant.
P02-03
Dégel: Mon ami.
Dégel: Je te confie Blue Graad.
P04
Unity: Grande soeur... Dégel...
Unity: Grande soeur...
Unity: Dégel...!!
Unity: Je comprends bien que tu brûles ta vie pour sauver la mienne.
Unity: Et je suis le responsable de cette horrible tragédie...
P05
Unity: Et je te jure de ne plus perdre la raison ainsi.
Unity: Je vais vivre !!
P06
Unity: Mes blessures ne guérissent plus, j'ai probablement deja perdu mes pouvoirs de Dragon des Mers.
Unity: Et pourtant...
Unity: Il faut que je m'accroche, je ne peux pas le décevoir.
Unity: Je survivrais, et peu m'importe de recevoir l'opprobre d'autrui.
Unity: Je ne mourrais pas même si tous me méprisent pour mes fautes.
Unity: La promesse que je t'ai faite deviendra realité !!!
Unity: Je ressens une chaleur.
Unity: Et on dirait qu'elle s'infiltre dans mon corps.
P07
Unity: C'est comme si elle rallumait la flamme de la vie en moi.
P08
Unity: Hein ?
Unity: Je suis revenu à la surface de la Terre ?
Unity: Mais qu'est ce sont devenus Atlantis et Dégel ?
Unity: De la chaleur ?
P09
Unity: Cet ongle, c'est celui du Scorpion...
Unity: Alors juste avant c'était vraiment. lui...
Unity: Quelle surprenante chaleur !
Unity: Dégel, grande soeur...
Unity: Cardia...
P10-11
Unity: Aussi nombreux puissent êtres les blizzard que je devrais traverser, rien ne m'écartera de mon but.
Unity: Et je continuerais à vivre dans ce futur où vous n'êtes plus.
Unity: Je le jure.
P12
Tibet, Himalaya
Yuzuriha: Je n'avais pas ressenti la brise de mon pays natal depuis longtemps.
P13
Yato: BON SANG !! YUZURIHA !!
Yato: Je t'ai déjà dit de ne pas retirer ton masque aussi facilement !!
Yato: Les femmes Saint doivent mettre un masque, c'est la règle !! Remets le tout de suite !!
Yuzuriha: C'est bon j'ai compris, arrête d'hurler comme ça Yato.
Yato: C'est dingue, tu es maintenant une Silver saint et pourtant tu affiches un manque de discipline flagrant.
Yuzuriha: Je ne peux l'enlever que devant toi.
Yuzuriha: Ah ! Et puis aussi devant Tenma.
Yato: .... (tu ne comprends rien hein...)
Yuzuriha: Bien, et si on se remettait au travail maintenant ?
P14
Yato: Et nous voici donc venus pour chercher un bateau qui nous permettra de mener un assaut contre le Lost Canvas.
Yuzuriha: Autrefois mon maître m'en avait parlé.
P15
Yuzuriha: Il m'avait dit qu'un gigantesque bateau qui fût utilisé lors d'une ancienne Guerre Sainte se trouvait dans les environs de Jamir.
Yuzuriha: Un navire de l'espoir qui traversait les plus violentes mers déchainées et les plus sombres ténèbres.
Yuzuriha: Et nous sommes maintenant vraiment en train de rechercher ce qui semble tout droit tiré d'une légende.
Yuzuriha: En tout cas je suis surprise par le plan d'Athéna, vouloir faire bouger ce navire une nouvele fois avec l'orichalque est un plan audacieux.
Yato: Ben oui, il faut pas en attendre moins de notre Athéna!!
Yato: Et avec on va pouvoir s'occuper de l'armée d'Hadès et.. ha... haaaaa!!
P16-17
Yato: Et merde il y a comme une impression de déjà vu.
Yato: Hein ?
Yato: Ouaahhhh!!!
P18
Saint: Comment ça va Yato ?
Yato: Hé !!! Ce ne serait pas un navire dans ce bloc de glace ??
Saint: Pas mal Yato !! Tu as été génial !!
Yato: Ah ? Oh ce n'est rien...
Yato: Bn et maintenant je vais me charger de ce glaçon.
Yato: Yaaaah ! Unicorn Gallop !
P19
Yato: Rah qu'est ce que c'est solide...
Yuzuriha: Dommage hein Yato ?
Yuzuriha: On ne peut pas briser si facilement un tel manteau de glace pour libérer cet immense navire.
Yato: T'aurais pas pu le dire plus tôt ?
Regulus: Le Saint de la Grue a raison, détruire cette glace est trop difficile pour vous.
Yato: Mais tu es...
P20
Regulus: Ca fait un bail pas vrai Yato ? Je suis content que l'on ait l'occasion de travailler ensemble.
Le jeune Lion, Regulus du Lion !!!
Regulus: Bon, pousse toi de la Yato !!
Chapitre 112
Traduction basée sur les scans de Trevor
P1
Pandore: Dommage pour vous guerriers, mais l'orichalque vient de vous être arraché des mains par l'armée d'Hadès.
Dégel: Pandore !!
Pandore: Hahaha... quelle énergie excitante, ce serait vraiment du gâchis de la laisser à Athéna.
Pandore: Dans ce cas...
Unity: Qu'est ce que tu... ???
P2
Pandore: Voila ce que j'en fais !!!
P3
Pandore: Pff
Unity: Je n'en reviens pas qu'elle ait fait ça...
Unity: Est ce que tu réalise les conséquences de ton acte ? Cet orichalque était gorgé du pouvoir de Poséidon lui-même.
Unity: Et tu viens de l'endommager...
Unity: A ce train là...
P4-5
Unity: La fureur destructrice et incontrôlable de ce pouvoir divin va se libérer.
Dégel: Séraphina !!
P6
Pandore: Je n'en reviens pas, quel est cet immense Cosmos qui émane de cette fille ?
Unity: Idiote, maintenant les choses vont se gâter.
Unity: Le corps de ma soeur a longuement été exposé au pouvoir de l'orichalque et s'en est imprégné...
Unity: En endommageant l'orichalque la puissance incontrôlable qu'il contenait s'est donc unit à elle et va s'exprimer à travers son corps.
P7
Unity: Atlantis va être réduites à l'état de décombres au fond de l'océan. Non, c'est même pire que ca...
Unity: Ce pouvoir va engloutir le monde entier sous un déluge causé par la main de ma soeur.
Pandore: La Terre tout entière ? Le sort de celle-ci est l'exclusivité de mon empereur.
Pandore: Je ne te permets pas de venir t'en mêler !!!
P8
Pandore: Aaaaaaa!!!
Unity: Pandore...
Unity: Grande sœur ...
P9
Unity: Voila le pouvoir d'un Dieu... Ce corps ne devrait pas être capable de bouger.
Unity: C'est donc le résultat de mes actions, de ce que je souhaitais en devenant le Dragon des Mers.
Unity: C'est donc mon châtiment.
Unity: Je vais être jugé par la main de Poséidon.
Unity: Par la main de ma sœur.
Dégel: Unity !!!
P10-11
P12
Unity: Dégel !!!
Dégel: Tu n'as rien Unity ?
P13
Unity: Moi ça va mais toi ...?
Dégel: tout va bien mais on a pas de temps à perdre !!
Dégel: Tu est devenu le Dragon de Mers, non ?
Dégel: Alors tu sais peut être comment calmer Poséidon ?
Unity: Désolé Dégel...mais il n'existe aucun moyen.
Unity: C'est un dieu qui n'a guère de compassion envers les humains.
Unity: La seule chose que nous autres humains puissions faire est d'attendre que sa colère passe.
P14
Dégel: Je vois, je ne peux donc rien faire d'autre...
Dégel: Unity, je veux que tu apportes cet orichalque au Sanctuaire !
Dégel: Remets le sans faute à Athéna en mains propres !
Unity: ... !!!
Unity: Comment Dégel !! Mais qu'est-ce que...???
Dégel: Je vais stopper ici même ce raz de marée, et aussi Séraphina!!
P15
Unity: Je ne peux pas Je suis...
Dégel: Unity !!!
Dégel: Essaie de comprendre la situation. Cet orichalque est l'élément sur lequel va se jouer le destin du monde !!
Dégel: Et je ne veux pas non plus que Cardia soit mort pour rien. De plus ...
Dégel: Je ne veux pas non plus que tu meures!!
Dégel: Je place tous mes espoirs en toi alors...
Dégel: Cours de toutes tes forces !!!
P16
Unity: Cours vers la Terre Unity !!!
Dégel: Unity...
Dégel: Je te confie l'avenir de ce monde.
P17
Dégel: Séraphina !!
P18
Dégel: Ca a dû être si difficile pour vous...
Dégel: Depuis votre mort vous avez assisté seule à la descente aux enfers continuelle de votre frère.
Dégel: Séraphina. À partir de maintenant je vais rester en votre compagnie veiller sur eux.
P19
Dégel: Sur Blue Graad et sur le futur de Unity...
P20-21
Dégel: Je peux le voir...
Dégel: Un cygne qui prends son envol au dessus de plaines gelées...
Dégel: Et qui va apporter la paix au monde.