Traductions de The Lost Canvas

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search

Traductions par Archange


Chapitre 172 - Cocyte

Discussion sur le forum


P01

Shion: Les récits de ces anciens guerriers rayonnants...

Shion: Leur chute héroïque alors qu'ils accomplissaient leur devoir de Saints...

Shion: Je pensais qu'ils reposaient désormais en paix.

Shion: Je le croyais vraiment.

Shion: Mais...

Shion: Mais ça...

Shion: Non c'est pas vrai...


P02

Shion: C'est un mensonge !!!


P03

Lune: Un problème ?

Lune: La voilà ta réalité !


P04

Lune: Ceci est également décrit dans ce livre Saint.

Lune: "Leurs corps gelés continueront à se décomposer, et même alors ils n'auront cesse de subir une souffrance éternelle".

Lune: "Tel est le lieu où chutent ceux qui ont commis les crimes les plus impardonnables".

Lune: "Le Cocyte" !!!


P05

Shion: Des crimes...

Shion: Dis-tu ?

Shion: Ils se sont battus pour protéger la paix sur Terre !!

Shion: En quoi cela serait-il ce que tu appelles le pire des crimes ?

Lune: Et bien...

Lune: Le seul fait que vous soyez des Saints fait de vous des criminels.

Lune: En dépit de votre condition humaine, vous vous mettez en tête d'affronter les dieux.


P06

Lune: Et en ce qui te concerne par exemple, le fait qu'ils t'aient transmis leurs ultimes souhaits...

Lune: Signifie aussi qu'ils t'ont légué ce crime et la souffrance qui va avec !!


P07

Shion: Hmmm...

Shion: Légué cette souffrance ?

Shion: Mettre notre vie en jeu lors de nos combats conduit à ça ?

Shion: Je vais aussi suivre cette route ?

Shion: Y a-t-il un sens au fait de subir cette souffrance ?

Shion: Savaient-ils ce qui les attendait ? Ont-ils malgré tout souhaité continuer ?

Shion: Serais-je capable de l'endurer ?

Shion: Je...


P08

Shion: Je suis prêt à ça.

Shion: Et maintenant que j'ai vu ceci de mes propres yeux...

Shion: Je suis plus que jamais déterminé à vaincre Hadès pour libérer leurs âmes !

Shion: Je veux les sauver !! Cette fois...


P09

Shion: C'est à mon tour de les aider !!!

Shion: Stardust Revolution !!!


P10

Shion: Il l'a encore évitée ! Comment ça se fait ?

Shion: Hein ?


P11

Lune: D'après cet ouvrage...

Lune: Cette Stardust Revolution est une technique que tu as créée.

Lune: Mais après que tu l'ai lancée, tu as une faille d'un cent millionième de seconde (1/100 000 000 s).

Lune: Et visiblement, tu l'ignorais toi-même.

Lune: Tu es décidément rempli de défauts.


P12

Shion: Un défaut...

Shion: Que j'ignorais ?

Shion: Vraiment ?

Lune: Allez !


P13

Lune: Et le réparateur que tu es n'a de plus pas remarqué...

Lune: Toutes les micro-fissures de ta Cloth !


P14

Shion: Uh !!

Shion: Comment pourrais-tu me servir d'adversaire ? Je détiens toutes les connaissances !

Lune: Non, pour être plus précis, nul autre qu'un dieu ne pourrait m'affronter !


P15

Lune: Repose à leurs côtés.

Lune: N'est-ce pas un honneur pour toi ?

Shion: Il s'écoule...


P16

Shion: Le sang que j'ai reçu de mon maître...

Shion: J'ai été surpassé, comme ce jour là.

Shion: Je ne pourrai pas l'utiliser pour aider les générations futures.

Shion: Et je ne pourrai pas non plus m'en servir pour venger celles du passé.

Shion: Ce sang s'écoule, voilà tout.


P17

Saints: Non.

Saints: Nous ne le laisserons pas s'écouler ainsi.

Saints: Et tu ne mourra pas ici.

Saints: Tu vas devenir un lien.

Saints: Un lien précieux...

Saints: Qui unira la génération passée et la génération future.

Saints: Alors relèves-toi.

Saints: Tu es...


P18

Saints: Notre précieux fils !!


P19

Lune: Comment ?

Lune: Il s'est relevé, et ces morts aussi ?

Lune: Tu...

Shion: Maintenant je comprend tout.

Shion: Si je deviens ce lien, un jour, dans un lointain futur...

Shion: Mes compagnons prisonniers de cet immense enfer seront finalement sauvés.


P20

Shion: Ces victoires historiques construiront le futur.

Shion: J'en suis convaincu.

Shion: Telle est ma mission.

Chapitre 171 - L'héritier

Raw du chapitre

P01

Lune: Une blessure infligée par ton maître ?

Lune: En dépit des grand mots que tu mets derrière, ça ne te permettra au mieux que de bouger un bras.

Lune: Ne pense pas que ce sera en mesure de détruire cette malédiction qui couvre tout ton corps.

Shion: Un homme comme toi qui n'aborde la vie des autres qu'en la lisant dans un livre ne peut comprendre...


P02

Shion: Le sens profond de cette cicatrice !


P03

Lune: Tu résistes inutilement.

Shion: Elle est différente de celle qui se trouve sur mon cou.

Shion: C'est une blessure qui reste gravée dans mon âme !

Shion: Ce jour-là...


P04

Shion: Est-ce que vous m'en voulez ?

Shion: Est-ce que vous êtes sous le choc et dégouté de moi ?


P05

Shion: C'est inévitable.

Shion: J'ai toujours passé mon temps à faire du voyeurisme sur leurs vies et leurs morts.

Shion: Vous êtes en droit de me regarder dans toute ma disgrâce.

Shion: Je peux exiger de vous...

Shion: Votre pardon...

Hakurei: Shion.

Hakurei: Tiens bon !


P06

Hakurei: Shion !!!


P07

Shion: Mon maître ?

Shion: Cette chaleur...

Shion: Le sang de mon maître s'écoule en moi...

Shion: Il s'insinue dans mes bras et se propage dans tout mon corps...

Shion: Il semble...

Shion: Me ramener à la vie...


P08

Shion: Non, vous ne devez pas !

Shion: Je ne peux pas accepter ce sang pour survivre...

Hakurei: Shion ?

Shion: J'ai profité de mon entraînement lié aux réparations de Cloths...

Shion: J'ai regardé sans autorisation leurs vies et m'en suis réjoui, comme si c'était devenu mon petit théâtre...

Shion: Je les ai profanées...

Shion: Elles me craignent...


P09

Shion: Elles me détestent !

Hakurei: Elles te détestent ? C'est vraiment ainsi que tu le ressens ?

Hakurei: Car si c'est le cas, tu es en train de rabaisser mes frères d'armes.

Hakurei: Relève la tête et regarde-les franchement, sans détourner le regard !


P10

Hakurei: Ce sont ces Cloths qui t'ont réellement sauvé la vie !!!

Hakurei: Lorsque je suis arrivé tu avais déjà perdu une grande quantité de sang.


P11

Hakurei: Ces Cloths ont fait en sorte de ne pas laisser ton sang s'infiltrer en elles.

Hakurei: Alors que pourtant, ce sang leur aurait permis de guérir leurs blessures.

Shion: Pourquoi ?

Shion: Je...

Shion: Je les ai...

Hakurei: Ne les entends-tu pas ?

Hakurei: Toutes ces voix qui me manquent tant.

Hakurei: Ces Cloths disent qu'elles voulaient que tu les connaisse.

Hakurei: Que tu saches quelles joies ont connues et quelles souffrances elles ont expérimenté lors de combats.


P12

Hakurei: Et ce faisant, à toi qui vit dans cette ère que ces gens ont protégés de leurs vies, elles voulaient demander:

Hakurei: "Est-ce que notre vie avait un sens ?"


P13

Hakurei: Elles souhaitent te léguer cette histoire et le futur.

Hakurei: Pour de vieux guerriers comme nous, le chemin s'arrête ici.

Hakurei: Mais celui qui continueras à transmettre cette histoire n'est nul autre que...


P14

Hakurei: Toi !!


P15

Lune: Comment ?

Lune: Il a complètement rompu mon étreinte de lettres ?

Shion: Cette blessure représente un présent de plus de 200 ans qui m'a été légué...


P16

Shion: Un témoignage réel de l'Histoire !

Shion: Tes mots...

Shion: Ne possèdent pas une telle puissance !


P17

Lune: Je vois, c'est donc ainsi que tu as changé.

Lune: Dans ce cas-là...

Lune: Je vais te confronter à cette réalité historique !

Lune: Va donc...


P18

Lune: Là où se trouvent ces guerriers du passé que tu apprécies tant !


P19

Shion: Un monde gelé ? Suis-je en Enfer ?

Lune: Tu te trouves dans l'Enfer de glace du Cocyte, le lieu où chutent les criminels qui se sont opposés aux dieux.


P20

Lune: Quel honneur pour toi.

Shion: Ta tombe va côtoyer la leur.

  • Lune a revêtu son Surplis ! La conclusion de ce duel aura lieu au Cocyte !

Au prochain numéro: Festival Saint Seiya ! Pages couleurs et reprise de la publication de Next Dimension !

Chapitre 168 - Le temps du Salut

Téléchargement

P01

Kagaho: Ce lieu est empli d'une paix et d'une quiétude incomparables.

Kagaho: Les gens présents sur cette peinture ont déja reçu leur salut.


P02-03

Kagaho: Et ceci est grâce à l'amour...

Kagaho: ... offert par cette personne qui a repris son côté humain.


P04

Alone: Kagaho.

Alone: Que penses-tu de la véritable couleur que tu as pu voir en cette jeune femme ?

Kagaho: "Fatiguée". Je ne vois rien de plus en elle.

Alone: Je n'ai plus besoin de constater cela par moi même.

Alone: Ce monde va bientôt toucher à sa fin.


P05

Alone: Lorsque l'aiguille de cette horloge stellaire aura effectué une révolution complète, le Lost Canvas sera achevé.

Alone: A cet instant, toute la tristesse de ce monde disparaîtra !


P06-07

Alone: Suis-je dans l'erreur, Kagaho ?

Alone: Pandore se bat avec passion pour Hadès, son frère cadet.

Alone: Et il y a aussi Tenma et Sasha qui jusqu'à présent n'ont jamais cessé de croire à la promesse que nous nous étions fait.

Alone: Peuvent-ils parvenir à m'arrêter ? Le futur peut-il être changé ?


P08

Kagaho: Je pense que vous devriez continuer à peindre le Lost Canvas avec toute votre conviction.

Kagaho: Il est impossible que ces gens arrivent jusqu'ici.

Kagaho: Je... nous autres Gardiens sommes favorables au Salut que le "Vous" humain propose.


P09

Tenma: Qu'est-ce que c'est que cette horloge ?

Tenma: J'ai un sale pressentiment. Dépêchons nous !

Tenma: Attends-moi, Alone !


P10-11

Tenma: Hein ?


P12

Tenma: C'est ça Vénus, le deuxième Temple Maléfique ?

Tenma: Ces femmes...

Tenma: Pourquoi sont-elles aussi concentrées sur ce qu'elles écrivent ?

Lune: Elles consignent le temps passé sur Terre de tous les gens qui vont être sauvés par le Lost Canvas.


P13

Tenma: Comment ?

Lune: Alors vous aurez l'obligeance de ne pas les déranger, n'est-ce pas ?

Lune: Le Lost Canvas sera terminé d'ici peu de temps, nous sommes donc débordés de travail.

Tenma: Qu'est-ce que tu racontes ? C'est toi le Gardien de ce temple ?

Tenma: Hé !


P14

Lune: Ne soyez pas aussi bruyants.

Lune: N'avez-vous donc pas remarqué l'horloge dehors ? Le Lost Canvas sera terminé une fois qu'une révolution complète aura été effectuée.


P15

Lune: D'ici là, je dois avoir fini de rédiger l'histoire de chaque être humain.

Lune: Telle est mon devoir, celui de Lune du Balron, l'étoile céleste de l'excellence !


P16

Tenma: C'est ça, tu m'intéresse ! On va plutôt se dépêcher d'aller là bas !

Lune: Aucune élégance. Mais le Seigneur Alone est encore plus débordé de travail que moi.

Lune: Alors...

Lune: Je vais vous déchirer en morceaux avec ce fouet.

Lune: Point final !


P17

Shion: Tu ne changes pas. Même sur le champ de bataille tu te concentres plus sur ton travail que sur l'affrontement.

Shion: Lune !


P18

Shion: Le prochain nom à noter dans ce registre devrait peut être être le tien.

Lune: Ah...

Lune: Je savais bien que je connaissais cette voix... C'était donc toi !

  • Ils se connaissent tous les deux ? Début du combat entre Shion et Lune !

Chapitre 166

P01

"La mort est le salut."

"Je ne peux pas l'offrir ce salut en tant qu'Hadès."

Pandore: Tu es impardonnable Alone...

"Si tu as tant de regrets, il serait peut être préférable pour toi de rejoindre ces corps."


P02-03

Pandore: Comment ?

Kagaho: Brûlez ensembles.


P04-05

Pandore: Kagaho...

Pandore: Je vois... tu te tenais toujours à l'écart des autres Spectres...

Pandore: Et j'avais toujours trouvé étrange qu'Hadès t"ouvre son coeur.

Pandore: Espèce de traître !!

Pandore: Depuis quand jouez vous ensemble cette comédie, cette contrfacon divine ?

Kagaho: Depuis notre première rencontre.


P06

Kagaho: Pandore. Après avoir réveillé le pouvoir d'Hadès dans le corps de Sa Majesté Alone...

Kagaho: Tu as toujours fait en sorte de rester aussi près que possible de lui, pas vrai ?

Kagaho: Ne t'es-tu pas rendue compte que cette personne prodigue à tous son amour ?

Pandore: Je m'en fiche ! En ce qui me concerne, cela n'a aucune importance si ce n'est pas Sa Majesté Hadès !

Pandore: L'affection que je lui donnais n'a plus de sens !


P07

Pandore: Un Spectre comme toi ne peux pas comprendre.

Pandore: Pour moi, Hadès représente tout.

Pandore: Il n'y a rien de plus important que lui. Tout...


P08-09

Pandore: Tout m'a été pris !

Pandore: Ma mère est morte et mon frère cadet, Hadès, n'est pas né.

Pandore: Tout ce qu'il me restait était mon corps et mon âme.


P10-11

Pandore: Se pourrait-il que même ça...

Pandore: Soit sur le point d'être volé ?


P12-13

Hypnos Thanatos: Alors dans ce cas là, vole à ton tour ce qui tés été dérobé !

Hypnos Thanatos: Ton jeune frère Hadès t'as été volé.

Hypnos Thanatos: Ton existence ne trouvera jamais de sens sans ce cadet.

Hypnos Thanatos: Ton destin est d'être la soeur aînée d'Hadès, la femme à son service qui dirige son armée.

Hypnos Thanatos: Reprends ce frère si tu ne veux pas tout perdre !! C'est ce que tu dois faire ! Tue ceux qui se mettront en travers de ton chemin !


P14-15

Pandore: Ma place n'est nulle part ailleurs !

Pandore: Je suis prête à te tuer si tu me gênes !

Pandore: Je ne peux pardonner ceci à ce type, cet Alone. Je vais définitivement me rendre auprès de lui...

Pandore: Et je vais...


P16-17

Pandore: Reprendre cet Hadès qui m'a été volé !

Kagaho: Tu veux récupérer ton jeune frère...

Kagaho: Bonne attitude.


P18-19

Pandore: A quoi tu joues ?

Kagaho: Pfft. Disons que je comprends la teinte de ton coeur.

Kagaho: Poursuis donc cette route en gardant ces dispositions, Pandore.

Kagaho: Va donc montrer à Sa Majesté Alone cette douleur que tu endure pour ton frère.

Pandore: Quoi, tu ne vas pas te battre ?

Pandore: J'avais bien envie de commencer ma route en me débarassant de toi en guise de première rétribution.


P20

Pandore: Bah, pas grave.

Pandore: Ce chemin est rude et tourmenté.

Pandore: Mais ce n'est rien comparé à celui que j'ai suivi jusqu'à présent.


  • La Dame ténébreuse suit la même voie tourmentée que les Saints ! Elle s'oppose à Alone !


Chapitre 165

P01

Yôma: Mwahhahahaha

Yôma: Le monsieur là bas s'apprête aussi à faire quelque chose d'intéressant, non ?

Yôma: J'adore ça. tourbillonne, tourbillonne...


P02-03

Yôma: Vous me laisserez bien admirer ça de plus près mon cher Empereur.

Yôma: Alors, qu'allez-vous faire ?


P04-05

Hadès: Merci de vous être tous réunis.

Hadès: L'armée d'Athéna est désormais décimée. Il ne reste guère que 3 Saints pour partir à l'assaut de mes Temples Stellaires.

Hadès: De plus, cette Athéna qui les protégeait a perdu son Cosmos est n'est maintenant plus qu'une simple fille humaine.

Hadès: Nous pouvons contempler sous nos yeux l'annihilation de l'armée du Sanctuaire.

Hadès: Le moment où mon idéal deviendra réalité se fait proche.

Hadès: Vous tous...

Hadès: Etes-vous résolus à donner vos vies pour me soutenir ?


P06-07

Oui !!!!

Nous y sommes prêts pour notre Empereur !!!

Hadès: Mes hommes...

Hadès: Je vous comprends. J'ai devant moi une armée qui m'est fidèlement dévouée.

Hadès: Mon armée.


P08-09

Pandore: Que...

Pandore: Comment ?


P10-11

Pandore: Vo...

Pandore: Votre majesté !! Ces Spectres ont soudain...

Hadès: Quelle tristesse Pandore.

Hadès: A chaque fois je suis obligé de supprimer de ma main ceux qui me sont proches.

Pandore: Hein ?

Pandore: Que dites-vous Seigneur Hadès ?

Pandore: Se pourrait-il que vous souhaitiez même nous tuer, est-ce là un châtiment divin ?

Hadès: Tu te trompes Pandore.


P12-13

Hadès: Ceci est l'ultime salut.

Hadès: Ils n'avaient plus aucune alternative pour s'arracher à la spirale des combats.

Hadès: La mort offre aux Spectres et mêmes aux Saints un moyen d'atteindre une paix totale.

Hadès: Je n'aurais pas pu leur apporter ce salut en tant qu'Hadès.

Pandore: Enfoiré...


P14-15

Pandore: Alone !!!

Pandore: Pourquoi ?

Pandore: Tu n'avais donc pas disparu ?

Pandore: Tu nous mentais ?

Pandore: Un humain comme toi s'est servi de moi, de l'armée...


P16-17

Pandore: Et de sa majesté Hadès...

Pandore: Je n'ai jamais vu un humain aussi méprisable que toi !

Pandore: Tu es le véritable mal incarné !

Alone: Penses ce que tu veux.

Alone: Je sais très bien que je suis un humain maléfique qui se fait passer pour un dieu.

Alone: Mais je ne vois que le monde de Salut qui se trouve devant nous !!

Alone: C'est pour ça que j'ai fait une telle chose aux gens de l'orphelinat qui avaient partagé ma jeunesse ! Pour ça que je supprime de ma main ceux qui me sont proches !

Alone: Je me charge de ces morts pour apporter aux gens le salut ! Il ne ressentent plus la douleur ainsi, il n'y a plus de pauvreté, de guerres ou de ségrégations !


P18-19

Alone: Et pour accomplir ce but j'utiliserais autant que nécessaire les pouvoirs d'Hadès !!

Alone: Je ne me laisserai plus gêner par qui que ce soit !!

Alone: Même si on venait à m'arracher les bras ou le coeur je continuerais à peindre le Lost Canvas jusqu'à sa fin !!

Alone: Pandore, si tu n'arrives pas à me pardonner ceci, tu es aussi libre de tenter ta chance pour me vaincre !

Alone: Mais tu recevras alors une souffrance pire que tu le penses.

Alone: Tenma...

Alone: Il faut que tu souffres encore plus, Tenma.

Alone: Nul n'a le droit de se tenir devant moi sans souffrance.


P20

Alone: Bats toi en me montrant ton véritable coeur.

Alone: Les Gardiens de mes Temples maléfiques se battent pour le salut de ce monde !

Alone: Nous nous rencontrerons en tant qu'amis et nemesis !


Chapitre 164 - Douleur humaine


P01

Sasha: Tenma !

Sasha: T'es où ?


P02

Sasha: Ah !

Sasha: On t'a trouvé !

Tenma: Hein ?

Tenma: Quoi ?

Tenma: Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous êtes ici ?

Tenma: Alors tu piquais un somme ici, Tenma !! Tous le monde était inquiet à l'orphelinat !

Alone: Quel endroit magnifique...

Alone: C'est dingue que tu aies trouvé un lieu pareil alors que tu viens tout jute d'arriver en ville...


P03

Alone: On dirait que la ville est teintée d'un vermillon métallique.

Sasha: Ouah, on est dans cette ville depuis bien plus longtemps que toi et pourtant on ne connaissait pas cet endroit !

Sasha: Tu trouves toujours de magnifiques lieux, Tenma.

Sasha: Tu es surprenant !

Tenma: Bof, ce n'est rien. Je ne recherche pas intentionnellement de jolis paysages.


P04

Tenma: Même si ce paysage est joli, ca n'en fait pas pour autant un paradis.

Tenma: N'oublions pas que nous ne sommes que des enfants seuls.

Tenma: Si je viens ici c'est plutôt pour réfléchir à quel endroit je vais aller pour trouver de la nourriture gratuite.

Tenma: Les gens n'ont pas envie de voir des gosses sales comme nous.

Tenma: Vous comprenez ça j'espère ?

Tenma: Aie !


P05

Sasha: A partir de maintenant essaie d'être un peu plus positif !

Sasha: Moi et mon frère sommes à tes côtés désormais !

Sasha: Alors même si t'as faim tu ne dois pas déprimer !

Sasha: Ca ne sera peut être pas facile, mais souris !

Sasha: Alors, tu rentres avec nous ?

Tenma: Tu t'appelles Sasha, hein ?

Tenma: J'ai perdu.

Tenma: Ces yeux d'un rouge comparable au soleil couchant souriaient enfin.


P06

Tenma: C'est là que notre amitié a commencé.

YômaJ'ai vraiment envie de voir le dénouement final que vous allez me servir tous les trois !

Tenma: Même si il s'agit d'un histoire...

Tenma: Fabriquée par quelqu'un...


P07

Tenma: Le dénouement ?

Tenma: Ne crois pas que l'on va t'offrir un spectacle ! Notre combat...

Tenma: N'est pas une scène qui se joue dans ta main !!

Yôma: Hahahaha

Yôma: Je me fiche bien du cours de la Guerre Sainte !


P08

Yôma: Tout ce que je désire voir ce sont les surprises crées au gré de ce tourbillon !

Yôma: Pas vrai, ma petite fleur ?


P09

Tenma: Sasha !

Yôma: Celle qui souhaitait influencer le cours de la Guerre Sainte c'était plutôt toi, adorable fleur.

Yôma: Il faut dire que c'était un coup intéressant ce stratagème que tu nous a sorti là.

Yôma: Comme c'est mignon, tu t'imaginais vraiment que vous pourriez vivre tous les trois ensemble dans la joie la plus totale ?


P10

Yôma: N'est-ce pas pour ça que tu es née en tant que soeur cadette d'Hadès ?


P11

Yôma: Si c'était vrai, alors cela signifierai qu'Athéna aurait choisi de vivre sans bénéficier de l'adoration du Sanctuaire ?

Yôma: tu aurais vécu dans cet orphelinat, en plein taudis ?

Yôma: Toi, en tant que vulgaire et misérable humaine ? Mener une vie aussi insignifiante ? Allons, cesse cette comédie !

Yôma: Quelle était la véritable finalité de ce stratagème ?

Sasha: Il n'y avait aucun stratagème mal intentionné.

Sasha: Je voulais vraiment éviter la Guerre Sainte et vivre en tant qu'humaine aux côtés d'Hadès.

Sasha: Ne serait-ce qu'une fois parmi ces Guerres Saintes qui se répètent.


P12

Sasha: Il est vrai qu'au cours de cette période passée en tant qu'humaine...

Sasha: J'étais impuissante, une petite fille pauvre, orpheline et mise à l'écart.

Sasha: Mais pourtant...

Sasha: J'étais heureuse.


P13

Sasha: Parce que vois-tu, Tenma et Alone étaient là.

Sasha: Non, pas juste eux, mais aussi tous les gens de l'orphelinat. Nous partagions les mêmes souffrances.

Sasha: Nous nous levions, travaillions, rions et dormions ensemble. Et nous nous encouragions mutuellement.

Sasha: Cette époque me manque vraiment.

Yôma: La douleur ?

Sasha: C'est une sensation que des Dieux supérieurs ignorent.


P14

Sasha: Naître en tant qu'humaine m'a apporté bon nombre de surprises.

Sasha: Je ne pensais pas que les humains devaient supporter autant de douleurs dans leurs vies.

Sasha: Et pourtant ils trouvent la joie au milieu de toutes ces souffrances en joignant leurs mains.

Sasha: Ils les serrent doucement mais fermement.

Sasha: Ils s'unissent pour faire de leur mieux.


P15

Sasha: Les humains ont toujours les yeux tournés vers le futur.


P16

Sasha: A cette époque, Tenma, Alone et moi nous supportions les uns les autres.

Sasha: Je ne crois pas que ces jours aient été inutiles.

Tenma: Sasha...


P17

Tenma: Pigé ?

Tenma: Sasha ne manipule pas les gens comme l'ordure que t'es !

Tenma: Nous avons grandi ensemble, sans nous soucier de tes gouttes ou d'une possible Guerre Sainte !


P18

Tenma: Et nous resterons toujours ensemble !

Yôma: Je vois.

Yôma: Sans surprise, la goutte qui te correspond est puissante ma petite fleur !

Yôma: Je suis comblé ! Il y a 15 ans je n'aurai jamais imaginé de tel remous !


P19

Yôma: Il n'y a rien de plus effrayant que ce qui se passe naturellement !

Yôma: Le déicide et Hadès sont entraînés par la danse de cette fille !

Yôma: Cet interlude va aussi devenir une goutte qui provoquera ses remous.

Yôma: J'ai été content de te rencontrer Tenma !

Tenma: Qu'est-ce que tu... ?


P20

Yôma: Comme je m'amuse ! Le tourbillon provoqué par ces 3 là surpasse mes espérances !

Yôma: Et surtout, il reste encore le tourbillon qui demeure caché en toi, Hadès !



Chapitre 163 -

P01

Tenma: C'est le château où je suis né.

Tenma: Celui où Hadès revient en ce monde.

Tenma: Ma mère était là bas...

Tenma: Tout comme la jeune Pandore...

Tenma: Ainsi que mon Spectre de père...


P02-03

Tenma: Dans ce cas là...

Tenma: Qu'est-ce que...

Tenma: je suis vraiment ?


P04-05

Yôma: Tu es une petite goutte Tenma.

Yôma: Une goutte d'eau...

Yôma: Que j'ai versée sur cette Guerre Sainte !

Tenma: Une goutte ?

Tenma: Tu te ramènes subitement...

Tenma: Et balance des trucs insensés !

Tenma: Arrête de te foutre de moi, abruti !


P06-07

Tenma: Mon Ryûsei Ken s'est arrêté !

Yôma: Ca me plait.

Yôma: On dirait que j'ai touché la corde sensible !

Yôma: Tu es celui qui permet au tourbillon de cette Guerre Sainte de se mouvoir !

Yôma: Quel magnifique motif marbré !

Tenma: Marbré ?

Tenma: Je ne comprends rien à ce que tu racontes.

Yôma: Hahaha, c'est pourtant très simple.

Yôma: Je parle de cette scène où tous dansent, aussi bien les Saints que les Spectres ou les dieux.


P08-09

Yôma: Une scène où tout le monde reste statique n'a aucun interêt.

Yôma: La Mort est ennuyeuse !

Tenma: Que... ?

Yôma: Alors justement je ne voulais pas que ce mouvement s'arrête, Tenma.

Yôma: L'entends-tu ?

Yôma: La voix tourbillonante d'une goutte teintée de mort.

Tenma: Une goutte...

Tenma: Teintée de mort ?

Yôma: Oui ! Une goutte que j'ai faite tomber afin de te fournir un partenaire de danse !

Tenma: Quoi ?

Tenma: Non, se pourrait-il que...


P10-11

Yôma: Je parle d'Alone !!

Yôma: L'hôte d'Hadès !!!

Tenma: Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Tenma: Une goutte que tu a faite tomber ? Mon partenaire ?

Tenma: Qu'as-tu fait à Alone ? Que nous as tu fait ? Réponds !!

Yôma: C'était par une belle nuit enneigée.

Yôma: Ce soir là, le petit frère de la mignonne petite Pandore avait finit par naître.


P12-13

Yôma: La naissance de cet enfant allait marquer le début de la Guerre Sainte.

Yôma: Enfin, normalement ça se passe comme ça. Quel ennui.

Yôma: Alors j'ai pris avec moi cet immense pouvoir...

Yôma: Et je suis parti très loin...

Yôma: Afin de le déposer quelque part !


P14-15

Yôma: C'était l'âme d'Hadès !

Yôma: Il y a eu un sacré tumulte au château vu que le ventre de la Dame était vide.

Yôma: L'adorable Pandore a versé des torrents de larmes !!

Yôma: Génial, qu'est-ce qu'on rigole !!

Yôma: J'ai réussi un sacré coup !

Yôma: Allez, il faut que je me dépêche d'aller le déposer quelque part avant que les dieux jumeaux ne rappliquent !

Yôma: Et j'ai finalement trouvé ce que je cherchais.


P16-17

Yôma: Le jeune garçon le plus pur de ce monde.

Yôma: Je vais laisser Hadès en compagnie de ce couple si croyant...

Yôma: L'armée de l'Empereur mettra surement du temps à s'en rendre compte.

Yôma: Hadès, élevé dans la joie...

Yôma: Et en tant qu'humain.

Yôma: Je vais ensuite faire en sorte que vous vous retrouviez avec lui, cher Empereur.

Yôma: Avec celui qui est votre némesis depuis les âges mythologiques.

Yôma: Cette goutte...

Yôma: Que j'ai préparée.

Yôma: J'ai hâte de voir le résultat.


P18-19

Tenma: T'es compltement dérangé !

Tenma: Ton rire me dégoûte !

Tenma: Ma rencontre avec Alone ne serait qu'une de tes farces ? Je refuse d'accepter ça !

Tenma: Et tu aurais fait ça pour que l'on s'affronte ?

Tenma: Te fous pas de moi !

Yôma: Tourbillonne, tourbillonne...

Yôma: Fabriquez vous-même un sens à cette Guerre Sainte.

Yôma: Moi je ne suis là qu'en spectateur !

Yôma: Tu devrais investir un peu plus de cette aggrssivité dans la Guerre Sainte elle même !

Yôma: Tu es celui qui peut magnifier ce tourbillon !

Yôma: Toi qui a pêché contre les cieux, toi qui est lié au destin d'Hadès !!


P20

Yôma: Allez, j'ai envie que tu me montres...

Yôma: L'aboutissement de ce que peut faire Pégase, le déicide !


Chapitre 162 - 

P01

Tenma: Ca y est ! Nous voici arrivés au premier Temple maléfique, celui de Mercure !

Shion: Nous allons finalement rencontrer le premier de ces Gardiens Stellaires on dirait.

Réglus: Bien. Je me demande quel genre de type on va affronter.

Tenma: Peu importe qui se pointera, on doit se dépêcher de les abattre pour continuer notre chemin.


P02-03

Tenma: Il le faut pour pouvoir avancer vers le palais d'Hadès.

Tenma: Et pour que moi, Sasha et Alone puissions conclure cette histoire.

Tenma: Allez !

Tenma: Mettons nous en route !

Tenma: Nous allons vaincre Hadès !



P04-05

Régulus: Comme je le pensais, l'intérieur est très sombre.

Régulus: Je ne ressens la présence d'aucun Spectre en ce lieu...

Shion: On devrait cependant rester sur nos gardes.

Shion: A ce qu'on en sait, les Gardiens Stellaires ne vont pas être une partie de plaisir.

Tenma: Hé...

Tenma: Hé Régulus !

Tenma: Shion !


P06-07

Tenma: Comment...

Tenma: Se fait-il qu'ils se soient immobilisés en un clin d'œil ?

Sasha: Tenma...

Sasha: Où...

Tenma: Tu as repris connaissance Sasha ! Dieu merci !

Sasha: Que...

Yôma: "ô temps arrêtes-toi et laisse moi contempler ta beauté."

Yôma: Mais en y pensant bien, n'est-ce pas un mensonge ?

Yôma: C'est si ennuyeux de ne pas voir les aiguilles de cette montre bouger dans un sens ou dans l'autre.

Yôma: Une montre n'est-elle pas faite pour virevolter en boucle ?


P08-09

Yôma: Pas vrai, mon fils chéri !!!

Yôma: J'avais tellement envie de te rencontrer mon cher Tenma !


P10

Tenma: Que...

Tenma: Qu'est-ce qu'il a dit ?

Tenma: Mon père ?

Tenma: Aussi longtemps que je m'en souvienne, moi et ma mère avons toujours mené une vie de nomade.

Tenma: Je me rappelle de la main éprouvée et rugueuse de ma mère.

Tenma: Pour moi et ma mère...

Tenma: Ce père...


P11

Tenma: Me touche pas aussi familièrement !!

Tenma: N'est qu'un type mort quelque part dans un bas fossé ! C'est ce que l'on a décidé !

Tenma: Ce type qui a abandonné ma mère !

Tenma: Arrête cette comédie de mauvais goût !!

Tenma: Montre-moi ta véritable apparence, Spectre !


P12-13

Yôma: Hmmm...

Yôma: Tu ressembles à ta mère.

Yôma: C'était une valse composée de violents va-et-viens et de pleurs.

Yôma: Il n'y avait pas de meilleure danseuse qu'elle !

Tenma: Qu'est-ce que t'as fait à ma mère...

Yôma: Ah. C'est peut être encore un peu trop tôt pour raconter ça à un adolescent comme toi.

Yôma: Malgré tout, que le spectacle commence !!


P14-15

Tenma: Ma mère et ce type !!

Tenma: Connard !!

Yôma: Ouais, c'est ta mère, Partita.

Yôma: Une vraie beauté, on était vraiment heureux. Tu ne t'en rappelles pas un peu ?


P16-17

Pandore: Au fait Partita !

Pandore: Le médecin a dit que ma mère mettrait aussi un bébé au monde vers Noël !

Partita: Oh, la maitresse aussi ? Je me demande si tu auras un petit frère ou une petite sœur !

Yôma: Ca veut donc dire que celui qui sera notre futur maître va naître !

Partita: Nous autres serviteurs espérions aussi cela.

Pandore: Merci ! Je suis très impatiente de le voir !

Pandore: J'espère que ce sera un enfant aussi bien portant que Tenma !

Partita: Nous sommes honorés que vous nous en parliez.

Partita: Petite maîtresse Pandore !

Tenma: Pa...


P18

Yôma: Il était une fois une jeune homme originaire d'un lointain pays d'orient qui se mit à voyager.

Yôma: Pour cet adolescent chez qui une étoile maléfique s'était éveillée, l'ère de paix instaurée par le Shogun Tokugawa était ennuyeuse.

Yôma: Il voulait plus d'ivresse, plus de folie, et était donc parti parcourir le monde de part et d'autre.

Yôma: Et c'est là que le jeune homme trouva ce qu'il cherchait.

Yôma: Il vit une comète quitter le Grand Carré. C'était l'âme de Pégase !


P19

Tenma: Je ne comprends pas ce que ça veut dire.

Yôma: Le jeune homme n'a cessé de la suivre, et finalement...

Yôma: Il a atterri un pays lointain.

Yôma: De nombreux être semblables à lui, dont les étoiles maléfiques s'étaient éveillées, se rassemblaient dans cette contrée.

Tenma: Je suis...

Yôma: Mon chef d'œuvre !! En cette ère présente, le Pégase mythologique...


P20

Yôma: Est venu au monde dans le lieu de naissance de sa Majesté Hadès.

Yôma: Et son père est le Spectre de Méphistophélès !



Chapitre 161 - Méphistophélès

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise par Heiji-sama


P01

Aspros: Yôma de Méphistophélès... Le père de l'ami et ennemi d'Hadès ?

Aspros: Se pourrait-il que ce soit en rapport avec l'unique homme qui blessa Hadès lors des temps mythologiques ?


P02

Aspros: Ce serait le père de Pégase ?

Yôma: Hé !


P03

Yôma: A te regarder de près t'es devenu un bel homme !

Yôma: Toi le grand frère si cher à son cadet !

Aspros: Comment ?

Yôma: Tu te rappelles pas de moi, hein ?

Yôma: Allez, fait un effort. Souviens toi de cette nuit illuminée par ce beau croissant de lune.


P04

Yôma: Hé mon pote, tu saurais pas où je peux trouver Pégase ?

Aspros: Mais oui...

Aspros: C'était cet homme à l'apparence si étrange par rapport aux us du Sanctuaire.


P05

Aspros: Je pensais qu'il ne s'agissait que d'un mauvais rêve.

Aspros: Il n'y a pas encore de Saint de Pégase.

Yôma: Ha, je vois.

Yôma: Tiens sinon, il y avait là bas un type te ressemblant avec un masque qui semblait triste et solitaire.

Yôma: Tu ne devrais pas aller lui tenir compagnie ?

Aspros: Il s'agit de Deuteros, mon cadet.

Aspros: On lui a interdit de venir voir mon entraînement.

Aspros: Il lui est impossible de prétendre au titre de Saint en même temps que moi.

Yôma: Deuteros, ce qui signifie "numéro 2" !!

Yôma: Marrant ! Personnellement je préfère le numéro 2 au numéro 1.


P06

Yôma: Crois-moi, un de ces jours il voudra la tête du numéro 1.

Aspros: Tu te fais de mauvaises idées.

Yôma: Ben, pour l'instant c'est l'ombre que tu projettes, non ?

Yôma: Moi je pense qu'il essaie peu à peu d'entrer sur scène.

Yôma: Il te trompe, il joue juste un rôle, "je ne suis que le second, je suis complètement inoffensif".

Yôma: Tu va de plus en plus ressentir sa pression dans ton dos, et au final...


P07

Aspros: Ca suffit !!

Aspros: Deuteros n'est pas comme tu penses !

Yôma: Ouais, mais regarde.


P08

Yôma: Comme tu le vois, il a déjà commencé à vouloir une force rivalisant avec la tienne.

Aspros: Est-ce vrai Deuteros ?

Aspros: Tu veux me...


P09

Yôma: Bonne réaction, mon gars.

Yôma: Je viens de faire couler en toi une goutte de ténèbres qui restera à jamais pour te corrompre de l'intérieur.

Yôma: J'espère qu'elle produira un joli mélange.

Aspros: Comment ?


P10

Aspros: Alors notre rivalité...

Yôma: Waaah !

Yôma: Hé !! Ca fait peur !!

Yôma: T'as subitement pété les plombs ?


P11

Aspros: Yôma de Méphistophélès, hein ?

Aspros: Tu es celui qui a insinué une goutte de ténèbres en moi lors de ma jeunesse.

Aspros: Homme méprisable.

Aspros: Tu t'es servi de cette goutte afin de me manipuler...

Aspros: Dis moi !!

Aspros: Dans quel but t'es-tu mêlé de nos affaires ?

Yôma: Je suis le genre de type qui préfère observer les fêtes dans son coin.


P12

Yôma: Tourbillonne, tourbillonne, mélange-toi en une spirale marbrée et viens sur ma scène.

Yôma: J'étais curieux de voir quelle genre de danse ces jumeaux allaient faire !

Aspros: Démon répugnant !


P13

Aspros: Ca recommence... Cet homme serait-il capable de stopper le temps ?

Yôma: "Ô temps! Suspends ton vol et laisse moi admirer ta beauté."

Yôma: Mais il est grand temps de tirer le rideau sur la représentation des Gémeaux.


P14-15

Yôma: Marvelous Room !

Aspros: C'est pas vrai ! Mon corps est en train d'être désintégré en quantums !

Yôma: C'est un monde dénué de temps et de matière.

Yôma: Celui qui y pénètre est décomposé au niveau quantique.

Yôma: Les deux frères vont être pulvérisés jusqu'à leurs âmes !


P16

Yôma: Pardon, pardon !

Yôma: Maintenant il faut ouvrir le rideau de la représentation principale !


P17

Hadès: Tu fais allusion à Tenma, ton fils ?

Yôma: Un problème avec ça, ô Hadès ?

Hadès: Athéna et Pégase sont mes nemesis.

Hadès: Si tu as l'intention te rendre sur la ligne de front, écoute bien ce que je vais te dire:


P18

Hadès: Si tu massacres ces deux là, je ne te le pardonnerai pas !

Hadès: Je compte m'en charger moi même !

Yôma: Ok, ok c'est compris !

Yôma: Ce gosse est aussi une des gouttes de ténèbres que j'ai semées.

Yôma: Je suis fier d'avoir un fils qui a la puissance d'être un déicide !

Yôma: Ce serait un sacré gâchis que de le faire disparaître !!


P19

Yôma: J'ai de la chance d'être le père de Pégase en cette ère !

Yôma: Allez, mesdames et messieurs acteurs de cette Guerre Sainte !!


P20

Yôma: C'est maintenant l'heure de s'occuper du père et de son fils !

  • Le père de Tenma fait une sortie fracassante ! L'heure d'une confrontation face à face entre le père et le fils a sonné !

Pas de chapitre la semaine prochaine, chapitre suivant dans 2 semaines.

Chapitre 160 - La forme qu'il est supposé avoir

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise par Heiji-sama


P01

Aspros: Pfft.

Aspros: Stupide petit frère.

Aspros: Tu as rejeté sans hésiter cet égo que tu t'étais forgé dans l'intention de me vaincre.

Aspros: Ainsi, notre duel, celui de l'individualité, est terminé.


P02


Aspros: Mais c'est douloureux.

Aspros: J'ai l'impression d'avoir perdu la moitié de mon corps...


P03

Aspros: C'est une existence fragmentée.

Aspros: Il va falloir que j'en prenne le plus grand soin.


P04

Aspros: Pas vrai...

Aspros: Deuteros, mon frère ?


P05

Hadès: T'es tu rapproché de ton but, de cette ambition de contrôler la Terre ?

Aspros: Effectivement votre Majesté, et ceci grâce à la vie que vous avez gracieusement accordée au mort que j'étais.

Hadès: J'ai ressenti les Cosmos déployés lors du combat précédent. Félicitations.

Hadès: On dirait que tu as retrouvé ton ancienne couleur de cheveux ?


P06

Hadès: J'aimais bien cette couleur pourtant.

Hadès: C'était celle que ton obstination à revenir à la vie avait gravé dans ton âme. La couleur de cette folle détermination.

Aspros: Ces cheveux ont indubitablement été teintés par le Genrô Maô Ken.

Aspros: Cette teinte d'ébène s'est donc retirée après que j'ai assisté à la mort d'une personne.

Aspros: En l'occurrence, la mort de mon frère cadet.


P07

Hadès: Je vois.


P08

Hadès: Décidément tu ne changes pas, toujours aussi audacieux.

Hadès: Même parmi les humains, tu possèdes un karma chargé.

Hadès: La preuve, non content de vouloir la place de Pope, tu as aussi assassiné ton frère de sang.

Hadès: Et pour finir tu dresses ton poing contre celui qui t'as accordé cette vie dérisoire.


P09

Hadès: Ta couleur blesse mes yeux.

Hadès: Tu ferais mieux de retourner parmi les morts !!


P10

Hadès: Comment ?

Hadès: Pourquoi ne se transforme-t-il pas en cendres ?

Hadès: Non, une autre vie est combinée à celle que je lui ai donnée. Se pourrait-il que...

Aspros: En effet, cette vie n'est désormais plus une chose que tu peux contrôler selon ton bon vouloir.

Aspros: La vie dérisoire que tu m'as accordée ne pourrait pas être en telle harmonie avec moi. Elle n'aurait jamais pu brûler ainsi !


P11

Aspros: Nulle vie...

Aspros: Ne saurait être supérieure à celle de mon jeune frère !


P12

Hadès: Impensable... Une Gold Cloth ?

Hadès: Comment peux tu la revêtir alors que je suis celui qui t'a offert ce corps ?

Aspros: C'est parce que cette Cloth est ma moitié.


P13

Aspros: Nous avons enfin...

Aspros: ...pris la forme que nous étions supposés avoir.

Aspros: Nous étions en constante opposition, comme l'ombre et la lumière.

Aspros: De cette manière il n'y a plus de combat entre nous, et nous n'avons plus à commettre de crimes pour notre protection.

Aspros: Nous pouvons maintenant tourner nos poings vers un même ennemi.


P14

Aspros: Et c'est pourquoi je vais mettre ma vie en jeu..

Aspros: Je vais t'abattre en tant que Saint des Gémeaux !!!

Hadès: Voici donc ta véritable couleur ?

Hadès: Le mélange de vos deux couleurs a crée une certaine harmonie.

Hadès: Joie et tristesse, ténèbres et lumière mélangées.


P15

Hadès: Tu me ressembles un peu.

Aspros: Quel honneur.


P16

Aspros: Disparais Hadès !

Aspros: Galaxian Explosion !!


P17

Aspros: Que s'éteigne cette galaxie !!!


P18

Aspros: Comment ?

Aspros: Il l'a interrompue ?

Aspros: En l'espace d'un instant tout a...


P19

Yôma: Ce n'est pas une couleur très plaisante.

Yôma: Dire que je me suis donné du mal pendant tant d'années pour créer des problèmes...

Yôma: Et voilà pourtant qu'en un clin d'œil vous autres jumeaux avez fait la paix.

Yôma: Mes couleurs préférées sont celle qui ressemblent à un patchwork désordonné.

Aspros: C'est cet homme.

Hadès: Je n'apprécie pas beaucoup que tu viennes dans mon Atelier.


P20

Hadès: Yôma de Méphistophélès, l'étoile céleste du Meneur. (Yôma / Youma, 杳馬: 杳:sombre, mystérieux 馬:cheval)

Hadès: Toi le père de celui qui est mon ami et ennemi !!

  • Qui est donc cet homme mystérieux ?
  • Pages couleur au prochain chapitre + discussion sur Lost Canvas entre Shiori Teshirogi et Aya hirano.


Chapitre 159 - Annihilation

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise par Heiji-sama


P01

Chacune des étoiles qui existent est la forme condensée d'une volonté.

Et les galaxies sont un agrégat de celles-ci.

Ces milliers, voire centaines de millions de volontés se renforcent les unes les autres et s'étendent, tandis qu'en d'autres lieux des phénomènes d'expansion similaires se produisent.

Deux des ces galaxies peuvent alors finir par entrer en collision et se détruisent mutuellement. C'est certainement...


P02-03

Quelque chose qui se produit depuis la création de l'Univers.

Un évènement semblable à ce qui se passe quand deux guerriers mettent leur vie en jeu dans un combat mutuel.

Un phénomène comparable au combat opposant le bien et le mal entre deux humains.


P04-05

Jusqu'à ce que l'un des deux...

Soit annihilé !

Aspros: Comme c'est excitant, on dirait que mon corps va être pulvérisé !

Aspros: Voici donc ce qui se passe quand deux Galaxian Explosions s'entrechoquent !

Aspros: Allez le numéro 2, il est temps de terminer le duel entamé il y a deux ans !

Aspros: Ce jour...

Aspros: Est finalement arrivé !


P06

Aspros: Ces yeux qui ne semblent fixer que moi.

Aspros: Depuis quand ce regard me met-il mal à l'aise ?

Aspros: Depuis quand... ?

Garde: Bien !

Garde: Passons à l'étape suivante de ton entraînement, Aspros !


P07

Aspros: Oui !

Aspros: Je savais que toi, qui vivais caché, observais mon entraînement afin de pouvoir désespérément forger ton poing. Mais...


P08

Aspros: Depuis quand ?

Aspros: Depuis quand est-ce que ton regard...


P09

Aspros: M'intimide ?

Aspros: Quelle que soit la vitesse à laquelle je progressais, tu parvenais toujours à rattrapper mon niveau, tel une ombre.

Aspros: Je ne comprends pas.

Aspros: Est-ce que le fait que tu doive vivre caché a créé chez toi un ressentiment envers moi ?

Aspros: Est-ce parce que notre promesse ne se réalise pas aussi vite que tu l'aurais voulu ? Es-tu poussé par le désespoir ?

Aspros: M'en veux-tu ? Me jalouses-tu ?

Aspros: Tu...


P10

Aspros: Souhaites prendre ma place ?


P11

Aspros: Oui, voilà ce regard détestable qui est le tien Deuteros !

Aspros: Ces yeux pleins d'envie ! Je vais te pulvériser, toi qui me lance un tel regard !

Aspros: Au final nous autres jumeaux ne pouvons rien faire d'autre que nous battre.

Aspros: Nos existences sont mutuellement hostiles.


P12

Aspros: L'un de nous deux doit finir par disparaître !!

Deuteros: Je partage cet avis, grand frère.


P13

-


P14

-


P15

Aspros: Finalement ce résultat était prévisible.

Aspros: Celui qui est amené à disparaître...

Aspros: Est toi, Deuteros, le numéro 2.


P16

Deuteros: Evidemment... vivre en tant qu'ombre et lumière nous destinais à cette fin.

Deuteros: Quels frères stupides nous faisons.

Deuteros: Mais nous pouvons enfin.

Deuteros: Nous parler l'un à l'autre en nous regardant directement dans les yeux.


P17

Deuteros: Voici la paix que nous souhaitions depuis notre enfance.

Deuteros: Je suis satisfait.

Deuteros: Mon attaque a directement frappé ton coeur (NDT: dans le sens "spirituel").

Aspros: Qu'est-ce que tu racontes ?


P18

-


P19

Aspros: Mon ombre...

Aspros: Ma réplique...

Aspros: L'homme qui possède une force égale à la mienne.

Aspros: Ma moitié.

Aspros: Ces yeux...


P20

Aspros: Et ce long combat ont cessé d'exister.


  •  Le frère aîné est le vainqueur ! Qu'est-ce que l'attaque du cadet a laissé en lui ?


Chapitre 158 - Incomplet

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise par Heiji-sama


P01

Deuteros: Mon égo est ce qui fait ma force !!!

Deuteros: Prends toi ça Aspros !!! La férocité de l'étoile que je suis  !!

Deuteros: Mauros Eruption Clast !!!


P02

Deuteros: Aspros...

Deuteros: Je suis désormais...


P03

Aspros: Impressionnant... Voici ton le résultat de ton "égo".

Aspros: Mais...

Aspros: C'est insuffisant !!!


P04-05

Aspros: Galaxian Explosion !!!

Deuteros: Comment ?

Deuteros: Il...

Deuteros: Il a absorbé la puissance destructrice de ma technique ?


P06

Aspros: Pensais-tu que l'étoile de ton égo réussirait à m'atteindre, moi qui suis capable de détruire les galaxies ?

Aspros: Quelle idée de me lancer une technique aussi incomplète...


P07

Aspros: Pourquoi ne t'en es-tu pas servi ?

Aspros: Pourquoi ne pas avoir utilisé la technique ultime des Gémeaux, la Galaxian Explosion ?

Aspros: Je ne te comprends pas.

Aspros: Tu viens de laisser filer entre tes doigts l'unique chance que tu avais de me vaincre.


P08

Deuteros: Je ne veux pas m'en servir.

Aspros: Oh ?

Deuteros: Je suis absolument contre.

Deuteros: Et de plus...

Deuteros: Ca me ferait aussi enrager que le type que t'es maintenant la lance !!!


P09

Aspros: Ah parce que si c'était l'ancien moi tu n'y verrais pas d'inconvénient ?

Aspros: En fin de compte cet égo que tu t'es forgé est lui aussi incomplet.

Aspros: Tu ne peux pas être Saint des Gémeaux.


P10

Aspros: Le frère aîné que tu as devant toi est le même que celui du passé.

Aspros: Tes souvenirs d'un gentil frère aîné n'étaient rien de plus qu'un produit de ton esprit.

Aspros: Nous avions le souhait de faire valoir notre existence commune aux yeux du monde entier.

Aspros: Quelle nostalgie. Mais j'ai utilisé tes espoirs à mon propre compte.


P11

Aspros: Tu avais parlé de devenir un démon ?

Aspros: Visiblement tu ne l'a fait que partiellement !

Aspros: On ne peut s'emparer de rien en faisant les choses à moitié !

Aspros: Penses-tu que l'on puisse donner vie à ses souhaits en se souciant de sa réputation ?

Aspros: En ce qui me concerne, j'ai choisi d'agir, et ce même si l'on doit dire de moi que je suis démoniaque.


P12

Aspros: Comme manipuler mon frère cadet.

Aspros: Tenter d'assassiner le Pope.

Aspros: Je suis même capable de tromper les dieux... non, je pourrais même essayer de les tuer !!!

Aspros: C'est pour cela que je suis revenu du pays des morts !!

Deuteros: La ferme !


P13

Aspros: Je règnerai sur la terre et sur les Enfers en tant que Pope !!

Deuteros: Ce visage...

Deuteros: Ne devrait pas refléter tant de mal !


P14

Aspros: Comment ?

Deuteros: Aspros, c'est peut être comme tu l'as dit...

Deuteros: Mon frère aîné est définitivement mort. Et dans ce cas-là...


P15

Deuteros: Il ne me reste plus la moindre once de compassion envers toi !


P16

Aspros: Cette posture est celle de la Galaxian Explosion, non ?

Aspros: Pfft, je vois...

Aspros: Au final, tout ce dont une réplique comme toi est capable...

Aspros: C'est de m'imiter.

Deuteros: Un salaud comme toi ne comprend probablement pas.

Deuteros: A mes yeux cette technique est celle d'un Saint... celle de mon frère aîné qui mettait tout son coeur pour atteindre des sommets.

Deuteros: Une technique sacrée, intouchable !!!


P17

Deuteros: Mais vu la situation je vais maintenant utiliser cet arcane de mon frère décédé !!!

Deuteros: Pour te détruire, toi qui n'est que l'ombre de cet aîné !

Aspros: Laisse-moi te prévenir !! Je ne me ferai pas tuer une seconde fois par mon cadet !!


P18

Aspros: Sois abattu par mon ambition, Deuteros!

Deuteros: Aspros !!!!!

Deuteros: Mon frère...

Deuteros: Je te respectais énormément.

Deuteros: Mais cette histoire appartient désormais au passé.


P19

Deuteros: Cette intention meurtrière, ce respect et nos souvenirs heureux...


P20

Deuteros: Vont être éparpillés dans la galaxie !

Deuteros: Galaxian Explosion !!!

  • Il a jeté l'affection qui subsistait dans son coeur. L'attaque décisive dépourvue d'hésitation !!

Chapitre 157 - Tel un démon

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise par Heiji-sama


P01

Aspros: Co... comment ?

Aspros: Deuteros...

Aspros: Tu es pourtant sous l'influence du Genrô Maô Ken, alors...

Aspros: Comment as-tu pu frapper ton frère aîné ?

Aspros: Le Saint de la Vierge...

Aspros: Je vois...

Aspros: C'est à cause de ce type...


P02

Aspros: Moi... par un simple second tel que toi !!

Deuteros: Aspros...


P03

-


P04

Ombre

Marionnette. Réplique.

Numéro 2.

Quelles qu'aient été tes paroles, elles ne m'ont pas atteint.


P05

Car au final entre nous...

Il n'y avait ni ombre, ni lumière.

Sage: Aspros.


P06

Sage: A la base, c'était toi qui était supposé devenir mon successeur en tant que Pope.

Sage: Cela faisait déjà un moment que Sisyphe avait refusé de se présenter pour le titre de Pope.

Sage: Je pensais moi aussi que tu étais tout désigné pour devenir le prochain Pope.

Sage: Je voulais juste dissiper tous les doutes dans mon esprit.

Sage: Aspros.

Sage: Pourquoi...


P07

Sage: Pourquoi a-t-il fallu que tu tombes dans mon piège !!!

Aspros: Pff...

Aspros: Comment... pfff... alors c'était ça le fin mot de l'histoire ?


P08

Aspros: Dans ce cas...


P09

-


P10

Aspros: Je reviendrais prendre ce trône...

Aspros: Après ma mort.


P11

Sage: Il s'est lui-même frappé avec le Genrô Maô Ken.

Sage: Quel entêtement...

Sage: Pardon Deuteros.

Deuteros: Vous n'avez pas besoin de vous excuser.


P12

Deuteros: La seule chose sur laquelle se fixe mon esprit est...

Deuteros: De pouvoir rivaliser avec ce frère qui visait des sommets.

Sage: Où vas-tu ?

Deuteros: Sur l'île Kanon.

Deuteros: Je vais me préparer au combat qui arrivera.

Deuteros: La silhouette que j'étais va devenir plus réelle, plus forte... !!


P13

Deuteros: Je vais devenir semblable à un démon !!

Sage: Dans ce cas-là, il est bon que tu prennes possession de la Cloth des Gémeaux.

Sage: Vu les circonstances actuelles, tu ne souhaiteras probablement pas la porter tout de suite mais...

Sage: Ce jour viendra, j'en suis sûr.

Sage: Ceci est ton propre combat.

Deuteros: Oui.

Deuteros: Je chercherai sans cesse à devenir plus puissant jusqu'à ce que ce jour arrive.


P14

Deuteros: Jusqu'à ce que mon ennemi, ma propre moitié soit là.

Deuteros: Il est mon but.

Aspros: Alors, tu t'es fait avoir par mon poing maléfique ?

Aspros: Mais cette fois ce sera différent.


P15

Aspros: La Vierge ou le Pope ne sont plus là pour t'aider.

Aspros: Il t'es impossible de surmonter seul le Genrô Maô Ken.

Aspros: Célébrons mon accession au trône !

Aspros: Pour commencer, que dirais-tu de m'apporter la tête d'Athéna ?

Deuteros: Tss


P16

Deuteros: Ahah

Deuteros: Ahahah !!!

Aspros: Comment... une mer de magma a empli tout le temple ?

Aspros: Se pourrait-il que...


P17

Aspros: Ce soit toi qui ait fait ça, Deuteros ?

Deuteros: En effet...

Deuteros: Tu ne me manipuleras pas une seconde fois, Aspros.

Deuteros: Je me suis fait une promesse ce jour là.

Deuteros: Celle de devenir aussi inflexible qu'un démon !


P18

Deuteros: Je ne suis plus une silhouette effacée !!

Deuteros: Je fais face à tout ce qui se présente face à moi avec un égo inébranlable !!

Deuteros: Une personnalité, un égo...


P19

Deuteros: Dont la puissance suffit à tout soumettre devant moi !!!

Aspros: Ton égo !!

Aspros: C'est ça qui te permet d'endurer le Genrô Maô Ken ?

Deuteros: C'est la force que je recherchais...

Deuteros: Prends toi ça !!! La férocité de l'étoile que je suis  !!


P20

Deuteros: Mauros Eruption Clast !!! (Crust ?)

  • La force inébranlable d'un démon !! Un Cosmos semblable à un volcan !!


NDT: pour le débat "Crust" / "Clast", voir le post sur le forum.


Chapitre 156 - Péché

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise


P01


Aspros: Pfft.

Aspros: Un combat de mille jours et mille nuits, hein ?

Deuteros: Arrête...

Aspros: Crois-moi, mille jours ne seront pas nécessaires contre des gens comme vous.

Deuteros: En plus de moi, une seconde personne dotée d'une puissance capable de détruire les galaxies se trouve ici.

Deuteros: Arrête Aspros...


P02

Deuteros: Ca suffit...

Aspros: Oui, cette marionnette qui a reçu mon poing maléfique !!

Aspros: Avec un tel duo, la nouvelle qui courra demain sera...

Aspros: Que l'on a retrouvé les corps ensanglantés...


P03

Aspros: Du Pope et de la Vierge dans cette salle, à même le sol, assassinés par un rebelle.


P04

Deuteros: Tu ne dois pas...

Deuteros: Continuer sur cette voie !!

Asmita: Tu es pathétique.

Asmita: Te voilà tombé sur un sombre chemin, Aspros.

Asmita: La chose la plus importante pour toi serait plutôt de songer à te repentir.


P05

Asmita: ôm !!

Asmita: Il l'a repoussé ?

Aspros: Désolé, Asmita.


P06

Aspros: Ton adversaire sera cette marionnette !

Asmita: Pope !

Sage: Il n'y a pas de problème. Je vais me charger d'Aspros.

Sage: Asmita...

Sage: Je te confie cette tâche.


P07

Asmita: Oui.

Deuteros: Ne t'approche pas Asmita...

Deuteros: Je ne veux pas que nous nous battions.

Deuteros: Ne t'approche pas !


P08

Asmita: Je vois.

Asmita: Le fait que le Pope m'ai choisi se révèle être un choix judicieux susceptible de résoudre ce problème.

Deuteros: Vas-t'en !

Asmita: Le Genrô Maô Ken n'est pas la seule chose qui pèse sur ton esprit.


P09

Asmita: Observons donc les méandres de ton esprit.

Asmita: Ce que tu vois ici est...


P10

Asmita: Le...


P11

Asmita: Monde de ton esprit.

Asmita: Ces ronces qui l'étreignent représentent le Genrô Maô Ken que ton frère aîné t'a infligé.

Asmita: Elles ne s'évaporeront que lorsque tu auras vu quelqu'un mourir devant tes yeux.


P12

Asmita: Alors vas-tu donc nous tuer ainsi ?

Asmita: Vas-tu donc nous abattre, le Pope et moi ?

Aspros: En tant que marionnette de ton frère.

Deuteros: Quoi...

Asmita: Mais maintenant que je suis ici, je suis certain d'une chose.

Asmita: Tu as toujours été la marionnette de ton frère, et ce même avant d'avoir subi le Genrô Maô Ken.


P13

Deuteros: Connard !

Deuteros: Retire ce que t'as dit !

Asmita: Laisse moi te dire une chose.


P14

Asmita: Dès le début, ni ombre ni lumière n'existaient entre vous deux.

Asmita: Afin que la lumière de ton frère rayonne plus fort, n'es-tu pas en proportion devenu de plus en plus une ombre ?

Asmita: Tu as aussi une part de responsabilité dans la chute de ton frère.

Asmita: Tu as trop facilement choisi de devenir sa marionnette.


P15

Asmita: Ceci...

Asmita: Est ton péché !!


P16

Deuteros: Attends Asmita ! Alors...

Deuteros: Alors que dois-je faire pour que tout soit réglé avec mon frère ?

Asmita: Mon sermon est terminé.

Asmita: C'est une réponse que tu devras trouver par toi-même.

Asmita: Mais je pense que tu la connais déjà.


P17

Asmita: Deuteros !

Deuteros: Attends Asmita !

Deuteros: Je... je....


P18

Deuteros: Je...

Aspros: Alors tu en as fini avec lui, numéro 2 ?


P19

Aspros: Dans ce cas là je vais te confier...

Aspros: La tâche d'abattre le Pope.

Deuteros: Il n'y a ni ombre ni lumière.

Aspros: Allez.

Deuteros: Alors, devrais-je être ?

Deuteros: Je...


P20

Deuteros: ...serais un démon !!

Deuteros: C'est ainsi...

Deuteros: ...que je pourrais exister.

  •  Deuteros a dirigé son attaque vers Aspros ?


Chapitre 155 - L'assassinat

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise


P01

Je ne pense pas que je voulais dépendre de mon frère aîné.

Vivre dans l'ombre ou dans la lumière me semblait dépendre du destin.

Pour accepter son destin ou s'y opposer, une grande force est nécessaire.


P02

Deuteros: J'ai moi-même choisi de rester une ombre.

Deuteros: Ne me suis-je pas alors trompé ?


P03

Deuteros: N'est-ce pas Aspros ?


P04

Sage: Mon dieu.

Sage: Je m'attendais à ce qu'un agresseur vienne à moi...

Sage: C'est la première fois que nous nous rencontrons.

Sage: Mais j'étais cependant au courant de ton existence.


P05

Sage: Tu es venu pour me tuer, n'est-ce pas ? Toi Deuteros, "le second homme".


P06

-


P07

Sage: Une attaque digne de celui qui est le cadet de cet homme.


P08

Sage: Je te félicite pour cette droite.

Sage: Ton coup était réellement dangereux

Sage: On ne penserait pas que c'est le poing d'un homme qui a vécu dans l'ombre.


P09

Aspros: Attendez, s'il vous plaît !

Aspros: Effectivement, cet homme qui a vécu caché dans les ténèbres est mon cadet né sous l'étoile du conflit.

Aspros: Le fait qu'il se soit permi de brandir ce poing rebelle vers vous devient aussi mon péché en tant que frère aîné !


P10

Deuteros: As...

Deuteros: ...pros !!

Aspros: Il est de mon devoir de lui infliger sa sentence.

Aspros: N'est-ce pas ?


P11

Deuteros: Pourquoi...

Deuteros: Es-tu venu ici ?

Sage: Je ne souhaite pas voir ceci.

Sage: J'ai aussi un frère aîné du même sang que le mien.

Sage: Jamais des frères ne devraient avoir à s'entretuer.

Aspros: Vous avez bien raison. C'est vraiment triste.

Aspros: Dans ce cas là, je préfère effectivement que vous n'ayez pas à assister à ce fratricide.

Deuteros: Arrête !!


P12

Aspros: Alors s'il vous plaît, ...

Aspros: Veuillez tourner le dos.

Deuteros: Arrête !!


P13

Deuteros: Arrête !!

Aspros: Comment ?

Sage: C'est toi que je n'ai plus le cœur à regarder Aspros.


P14

Sage: C'est regrettable de te voir ainsi tomber en disgrâce.

Sage: J'espérais que cet homme n'aurait pas à intervenir...

Deuteros: Cet homme est...

Deuteros: Asmita !!!


P15

Deuteros: Asmita de la Vierge !!!


P16

Deuteros: L'homme le plus proche des dieux !!

Asmita: Admets ta défaite Aspros.

Asmita: Cela fait bien longtemps que le Pope avait percé à jour ce qui se passait dans ton esprit.

Asmita: Il souhaitait s'assurer du bien fondé de ses doutes avant que la Guerre Sainte ne s'intensifie.

Aspros: Pfft. Je vois, digne du stratège que vous êtes.


P17

Aspros: Et vous avez donc choisi le Saint de la Vierge.

Aspros: Je m'étais plutôt préparé à affronter Sisyphe ou Manigoldo.

Sage: Je devais le choisir pour être paré au mieux en cas d'attaque surprise.

Sage: Par exemple, l'assassin que tu m'as envoyé...

Sage: Ton propre frère que tu contrôles avec ce poing maléfique !!!


P18

Aspros: Vous avez vu juste.

Aspros: J'ai choisi cette ombre qui est la mienne, cette réplique dont j'ai fait un chef-d'œuvre !

Aspros: Son Cosmos et sa force sont au même niveau que les miens !

Deuteros: Aspros !!!

Aspros: Il n'existe pas de marionnette plus parfaite en ce monde !!

Aspros: Pigé ?


P19

Aspros: Les plus puissants des hommes, ceux capables de détruire des galaxies, sont deux !!

Asmita: Pfft.

Sage: Les dires d'un homme qui n'évalue pas correctement ses limites. Comme j'ai peur. (ironie)


P20

Asmita: Je ne ferais preuve d'aucune compassion envers un traître tel que toi.

Asmita: Même si pour cela nous devons provoquer un double "combat de 1000 jours et 1000 nuits".


  • Gold vs Gold, de quel côté ce conflit va-t-il pencher ?


Chapitre 154 - Le poing maléfique

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise


P00 (page couleur)

-


P01

Aspros: Je suis celui en qui réside la quintessence du signe des Gémeaux !!

Aspros: Prends ça, Deuteros !!

Deuteros: C'est...

Deuteros: La technique mortelle de ce sale type.


P02-03

Galaxian Explosion !!!


P04

-


P05

Deuteros: La quintessence, hein ?


P06

Deuteros: Me fais pas rire.

Deuteros: J'ai déjà enterré une fois ta maudite carcasse.

Aspros: Ha !

Deuteros: Il est vrai que lorsque tu te donnais à fond pour progresser en puissance en tant que Saint des Gémeaux tu étais baigné de lumière.

Deuteros: Et moi je n'étais alors que ton ombre.

Deuteros: Mais je n'en suis plus une désormais !!


P07

Deuteros: Je te tuerai autant de fois que nécessaire !!

Deuteros: Il est hors de question que tu ressuscites investi d'autant de Mal !!!

Aspros: Pfft.

Aspros: Une simple silhouette comme toi...

Aspros: Ne devrait pas présumer de ses forces !!


P08

-


P09

Deuteros: Salaud !

Deuteros: Cette attaque c'est...

Aspros: Pfft.

Aspros: Alors on dirait que tu t'en rappelles plus ou moins.


P10

Aspros: Le Genrō Maō Ken !!

Aspros: Cette technique interdite permettant de prendre le contrôle du cerveau de son adversaire, arcane que moi, Aspros, ai ressuscité.

Aspros: Te voilà une nouvelle fois le jouet de ma volonté !!

Aspros: Oui, tout comme ce jour il y a 2 ans de cela.

Deuteros: Ah...

Deuteros: Il y a 2 ans...


P11

2 ans...

Gardes: On dirait que les 12 Gold Saints se sont enfin réunis.

Gardes: Hum... la menace de la Guerre Sainte se fait de plus en plus réelle.


P12

Gardes: Tiens au fait il paraît que la décision a été prise...

Gardes: ...au sujet du successeur du Pope.

Gardes: Je parie qu'il s'agit du resplendissant Seigneur Aspros des Gémeaux, parfait aussi bien de corps, de cœur et d'esprit.

Gardes: Hé non. Selon les rumeurs des servantes, l'attention du Pope se serait portée sur quelqu'un d'autre.

Gardes: Le Seigneur Sisyphe du Sagittaire.


P13

Aspros: Je vais devenir puissant.

Aspros: Plus personne ne t'appellera "le numéro 2".

Aspros: Je vais en sorte que le monde nous reconnaisse tous deux.

Deuteros: Aspros !


P14

Aspros: Qu'est-ce que c'est ?

Aspros: Qu'est-ce qu'il me manque ?

Aspros: De quoi ai-je besoin pour être choisi ?


P15

Deuteros: Rentrons Aspros.

Deuteros: Je sais mieux que quiconque que tu as toujours fait de ton mieux pour tenter d'atteindre cette position de Pope.

Deuteros: Mais ceci ne te ressemble pas !

Deuteros: Nous sommes à Star Hill, un lieu uniquement autorisé aux Popes.

Deuteros: Allez, vite...

Aspros: Je n'ai pas encore l'intention de renoncer à ce but, Deuteros.

Aspros: Je veux que le monde entier reconnaisse mon existence.


P16

Aspros: Pour cela la puissance d'un Pope est nécessaire.

Aspros: Regarde.

Aspros: Tout se trouve ici.

Aspros: L'histoire du Sanctuaire, les prophéties lues dans les étoiles...

Aspros: Le poing maléfique scellé... (NDT: Genrô Maô Ken)

Aspros: Et le secret du sang d'Athéna.


P17

Deuteros: Tu as perdu la tête Aspros ?

Aspros: Ombre que tu es.

Aspros: Grâce à qui as-tu pu vivre ?


P18

Deuteros: As...

Deuteros: Pourquoi grand frère...


P19

Aspros: Comme tu as vécu caché, très peu de gens connaissent ton existence.

Aspros: Et même pour les rares qui seraient au courant, tu n'es qu'un homme né sous l'étoile du conflit.

Aspros: Personne ne sera surpris...

Aspros: De voir un homme tel que toi assassiner le Pope.

Aspros: Allez, numéro 2.

Deuteros: Oui ! Il y a deux ans il a utilisé ce Genrô Maô Ken...


P20

Deuteros: ... pour que je tente d'assassiner le Pope !


Yuzuriha gaiden - Un blason d'encre sanglante

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise


P01

Yuzuriha: Seigneur Shion...

Yuzuriha: J'avais décidé de me marier afin de faire perdurer le sang de mon clan.


P02

Jamir, à la frontière entre l'Inde et l'Himalaya.

Shion: A ce que j'ai entendu dire, ils sont tombés en contrebas alors qu'ils étaient à mi-chemin vers le village situé au pied de la montagne.

Shion: Yuzuriha, ces funérailles célestes sont...

Yuzuriha: Celles de mes parents.

Yuzuriha: Mon jeune frère Tokusa est le seul dont les restes n'ont pu être retrouvés, peut être parce qu'il a chuté dans un endroit trop profond.

(NDT: les funérailles célestes sont un rite réellement pratiqué au Tibet, avec des oiseaux qui mangent les cadavres découpés en morceaux http://en.wikipedia.org/wiki/Sky_burial )

P03

Shion: Tu es sûre de vouloir faire cela Yuzuriha ? Tu...

Yuzuriha: Oui. Mon rêve est de...

Yuzuriha: Devenir une guerrière, tout comme toi.

Yuzuriha: Et ce rite ne me dérange pas, tel est mon devoir en tant que survivante.

Yuzuriha: Ah...

Yuzuriha: Ces oiseaux vont s'en aller avec mon père et ma mère.


P04

Yuzuriha: Au fait Seigneur Shion ! Je suppose que vous avez fait tout ce chemin depuis le Sanctuaire pour venir voir le maître de Jamir, non ?

Yuzuriha: Je vais continuer à saluer ainsi le départ des âmes de mes parents, alors ne vous souciez pas de moi.

Yuzuriha: Je suis certaine que le maître de Jamir est lui aussi impatient de vous voir.


P05

Shion: Oui...

Yuzuriha: Je pensais que nous deviendrions tous deux des guerriers...

Yuzuriha: ...qui combattraient en compagnie des Saints...

Yuzuriha: Je croyais vraiment...

Yuzuriha: que c'était ce que le futur nous réservait.


P06

La Guerre Sainte.

Un combat entre qui se répète environs tous les 200 ans depuis les âges mythologiques entre la déesse Athéna et Hadès, l'Empereur des Ténèbres, avec pour enjeu le contrôle de la Terre.

Les Spectres, 108 guerriers immortels élus par les étoiles maléfiques, y participent.


P07

Il servent Hadès, qui tente inlassablement d'envahir la Terre.

Afin de protéger la Terre contre le Mal, la déesse Athéna dispose de combattant appelés Saints et possédant chacun une constellation protectrice, tous prêts à se battre pour elle.


P08

Shion: Nous sommes au 18ème siècle.

Shion: Après 100 et quelques dizaines d'années écoulées... (NDT: probablement une erreur dans le magazine, la logique serait plutôt de parler de 200 ans au lieu de 100)

Shion: Les étoiles maléfiques commencent à nouveau à se libérer en ce monde.

Shion: Un tel évènement signifie que...

Shion: Hadès, l'Empereur des Ténèbres a ressuscité.

Shion: C'est le début de la Guerre Sainte.


P09

Shion: En ce moment même, de très nombreux rapports provenus des quatre coins du monde relatent les ravages provoqués par les Spectres ressuscités.

Shion: J'ai entendu dire que beaucoup de Saints ont été envoyés en mission à travers le monde afin de stopper ces Spectres.

Shion: Mais pourquoi le Pope, l'homme qui supervise tous les Saints...

Shion: M'a-t-il choisi pour être dépêché à Jamir, mon pays natal ?


P10

Hakurei: Comment oses-tu revenir après tant d'années ?

Hakurei: Le mal du pays ?

Hakurei: Que veux-tu à ton professeur, gamin ? Que veux-tu à Hakurei ?

Shion: Si je n'étais pas en mission je me serais bien passé de venir voir votre air triomphant. Je ne suis pas là pour vous rendre honneur.


P11

Hakurei: De mon côté, je me souviens avoir passé de très bons moments à envoyer voltiger dans tous les sens un certain disciple un peu trop rebelle. Quoi qu'il en soit...

Hakurei: Pourquoi es-tu là ?

Hakurei: Qu'est-ce qui t'amène ?

Shion: Le Pope Sage m'a dit avoir vu, lors de son observation stellaire,...

Shion: Une étoile maléfique fuyant vers Jamir.

Hakurei: Sage, mon jeune frère.

Hakurei: En effet, depuis quelques jours un Cosmos troublant semble s'être logé dans les terres de Jamir.

Hakurei: Il s'en était aussi rendu compte...


P12

Hakurei: Compris.

Hakurei: J'estime cependant que tu devrais agir avec prudence.

Hakurei: Ne l'oublie pas.

Hakurei: Tokusa nous a quittés et Yuzuriha va se marier.

Hakurei: Ah, ça me peine de voir mes 3 disciples éparpillés.


P13

Grande sœur...

...grande sœur ?

Tokusa: Tu as rendu à notre mère l'étole qu'elle t'avait offerte ?

Yuzuriha: En effet. Je n'en ai pas besoin pour me battre, non ?

Tokusa: Mais pourtant elle te va très bien. Et puis c'était celle que portait notre mère lors de son mariage si je ne me trompe.

Yuzuriha: Justement. J'ai choisi de mener une vie de guerrière au service de Jamir. Ce genre de parure n'est pas pour moi.


P14

Tokusa: Grande sœur...

Tokusa: Tu es décidément une personne qui a besoin de combattre en protégeant quelque chose pour vivre.

Yuzuriha: Tokusa ?

Tokusa: Très bien ! Je te lègue le rôle d'homme de la maison !

Tokusa: Tu vas devenir une guerrière puissante, comme le seigneur Shion, et tu protégeras Jamir.

Tokusa: Mais...


P15

Tokusa: Tu sais , en réalité grande sœur...

Tokusa: Je...

Yuzuriha: Tokusa...

Yuzuriha: Je me suis assoupie et ai rêvé du passé...


P16

Tokusa: Grande sœur.

Yuzuriha: To...

Yuzuriha: ...kusa !


P17

Yuzuriha: C'est vraiment toi ?

Tokusa: Grande sœur...

Yuzuriha: Idiot !

Yuzuriha: Je me suis fait tant de soucis !

Yuzuriha: Je n'ai pas arrêté de penser à toi, Tokusa !!!

Tokusa: hmmm...

Tokusa: Pardon, grande soeur...


P18

Tokusa: Sincèrement, pardon...

Shion: J'ai senti un Cosmos sombre brûler pendant un instant...

Shion: C'était en direction de la maison de Yuzuriha.

Shion: Non, c'est pas vrai !!!

Shion: Se pourrait-il que !!!


P19

Shion: Que... !!!

Shion: Yuzuriha !!

Shion: Est-ce que ça va ?

Yuzuriha: Seigneur Shion...

Yuzuriha: Pardon...

Yuzuriha: Le mal vient de mon clan...

Yuzuriha: Cette étoile maléfique...


P20

Shion: Tokusa... ?

Shion: Un Surplis... la preuve qu'il est un Spectre.

Tokusa: Tiens, le seigneur Shion.


P21

Tokusa: Mais celui qui est ici n'est pas le Tokusa qui courait avec toi dans les montagnes. celui qui se trouve devant toi est...

Tokusa: L'une des 108 étoiles maléfiques, Tokusa d'Hanuman, l'étoile céleste de l'intelligence !!!

Shion: Pourquoi ?

Tokusa: J'ai entendu la voix dela Mort qui sert l'empereur Hadès, la voix de Thanatos.

Tokusa: "Réveille toi étoile maléfique !"

Thanatos: Si tu deviens un Spectre tu n'auras plus à vivre dans la crainte de la mort.

Thanatos: Tu recevras la vie éternelle.

Thanatos: Offre moi le prix qui va avec.

Yuzuriha: Un prix ?

Yuzuriha: Non...


P22

Thanatos: La mort de ceux que tu aimes !!!

Shion: Yuzuriha !!

Yuzuriha: Père...

Yuzuriha: Maman...


P23

Shion: Hadès !!!

Shion: C'est ainsi que tu aimes te moquer des gens de cette Terre ?

Shion: Ainsi que tu piétines les sentiments d'amour de nous autres humains !!

Shion: Je ne te le pardonnerai...

Shion: Jamais !!

Tokusa: Il ne me reste plus qu'une chose à offrir à Sa Majesté Hadès.

Tokusa: Tu comprends de quoi je parle, hein grande sœur ?


P24

Tokusa: Il s'agit bien sûr...

Tokusa: De te tuer !!

Tokusa: Seki Shiki Nyoi Reirin !!! (Souhait des âmes venus du Seki Shiki)

Shion: Quelle technique !

Shion: Il utilise des âmes afin de lancer des espèces de faisceaux de lumière !!


P25

Tokusa: C'était stupide, "Seigneur" Shion.

Tokusa: Ca ne te dérange pas de mourir ici ? Allons...

Tokusa: Je vais te propulser jusqu'à ton ancienne maison !! Voici la fin de Shion du Bélier !!!


P26

Yuzuriha: Tu te trompes Tokusa !!

Yuzuriha: C'est moi que tu vises !!

Tokusa: Pfft.

Tokusa: L'étole de notre mère ! Ne disais-tu pourtant pas que ça t'étais inutile pour te battre ?


P27

Yuzuriha: Je ne peux pas vivre autrement.

Yuzuriha: Je le comprends maintenant. Il faut que je me batte lorsque j'ai quelque chose à protéger. J'en suis désolée.

Yuzuriha: Le sang de notre lignée, le blason de notre famille, les pensées de nos parents...

Yuzuriha: Je protégerai tout ça jusqu'en enfer si il le faut.

Yuzuriha: Tout.


P28

Yuzuriha: Grave donc ton sang dans mon corps !!!

Tokusa: Pourquoi pas ?

Tokusa: Essayons pour voir !!


P29

6Seigneur Shion !

Shion: Je vous ne prie, lâchez moi !

Shion: Si il te tue, ce Spectre aura eu exactement ce qu'il souhaitait.

Shion: Tu n'a pas à porter tout ça sur tes épaules Yuzuriha.

Tokusa: Tu as toujours été comme ça.


P30

Tokusa: Ma grande sœur n'a jamais cessé de considérer avec admiration cette force que tu as.

Tokusa: Et le résultat c'est qu'elle est maintenant devenue une guerrière.

Tokusa: C'est à cause de toi que ma sœur finira couverte de blessures lors en se battant...

Tokusa: Et qu'elle a abandonné sa féminité pour se lancer à cœur perdu dans ces combats... !!

Tokusa: Alors regarde...


P31

Tokusa: Je vais cueillir de mes propres mains la vie de ma sœur !!

Shion: Tokusa...

Shion: Nos chemins...

Shion: ...ont fini par se séparer.


P32

Shion: Stardust Revolution !!!


P33

Shion: En tant qu'aîné parmi notre trio de disciples...

Shion: Mon devoir est sans aucun doute de protéger la voie que suis Yuzu de quelqu'un comme toi qui s'en écarté...

Shion: Et de te une dernière prière funèbre.

Shion: Repose dans ta terre natale, Tokusa !!


P34

-


P35

Tokusa: Grande sœur.

Tokusa: Je suis tout en sang, tu vas être souillée...

Yuzuriha: Oui.

Yuzuriha: Mais ne t'en fais pas, je suis une guerrière après tout.


P36

Tokusa: Ah...

Tokusa: Oui c'est vrai...

Tokusa: Seigneur Shion.

Yuzuriha: En tant que guerrière je me dois sans doute de rester forte même dans cette situation.

Yuzuriha: Mais...

Shion: Oui...


P37

Yuzuriha: Tokusa !!!

Shion: Depuis ce jour...

Shion: Elle porte sur son corps un blason gravé avec le sang de son frère.


P38

Shion: Yuzuriha de la Grue.

Shion: Elle vit ...

Shion: ...avec cette décision.


Chapitre 153 - Réplique

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise


Voici le moment du duel final entre le frère ainé ressuscité et le cadet qui lui a succédé en tant que Gold Saint !

P01

Deuteros: Alors tu t'amuses à imiter le Pope avec cette parure cérémoniale et ce casque ?

Deuteros: Hein, Aspros ?

Aspros: Une imitation ?

Aspros: Me fait pas rire Deuteros !!


P02

Aspros: As-tu déjà oublié ?

Aspros: Sans moi ton existence en serait même pas reconnue !

Aspros: Tu...

Aspros: ...n'es rien de plus...


P03

Aspros: ...que ma réplique !!!


P04

Deuteros: Moi...

Deuteros: Ta réplique ??


P05

Aspros: N'est-ce pas le cas ?

Aspros: Cette technique dimensionnelle, l'Another Dimension, et la Cloth des Gémeaux sont miennes à l'origine.

Aspros: Si tu as oublié tout ça, je vais te rafraichir la mémoire.

Aspros: Toi qui n'es après tout...


P06

Aspros: Que le "numéro 2", une réplique...

Deuteros: Il m'a amené ici...

Deuteros: A voir ce blason qui représente Mars, je suppose que je me retrouve d'une manière ou d'une autre dans un des Temples Maléfiques d'Hadès...

Deuteros: Cependant ce temple...

Deuteros: Ressemble énormément à celui des Gémeaux du Sanctuaire, là où nous avons grandi.


P07

Deuteros: On dirait qu'il souhaite régler ici ce qui s'est passé il y a deux ans...

Deuteros: Quel coup fourré prépare-t-il...


P08

Il y a 16 ans, à la périphérie du Sanctuaire.

Garde: Deuteros, espèce de sale vermine ! Comment oses-tu te montrer à la vue de tous !

Garde: Combien de fois faut-il te le répéter !!


P09

Garde: Qui plus est pour voir la formation de ton frère aîné.

Garde: Espionner un entrainement de Saints est inexcusable !!

Garde: C'est quoi ce regard ?

Garde: T'es décidément bien différent de ton frère, t'es né sous l'étoile du conflit.

Garde: On a beau cacher ton existence derrière ce masque, ça ne suffit pas à dissimuler le mal qui est en toi.

Garde: Tu devrais disparaître de ce monde !!


P10

Deuteros: Aspros...

Aspros: Ne levez pas la main sur mon petit frère !!

Garde: Ne t'en mêles pas Aspros.

Garde: Ce type est différent de toi !


P11

Garde: La constellation sous laquelle tu est né te permet de devenir un des plus puissants Saints.

Garde: Tu risques de gâcher ta vie en continuant de fréquenter ce cadet à l'existence dépourvue de sens.

Aspros: Et alors qu'est-ce que ça peut vous faire, ça ne vous concerne pas.

Aspros: Laissez moi donc vous montrer ce qu'être deux signifie pour nous.

Aspros: Deuteros et moi sommes semblables.

Aspros: Si vous voulez vous débarrasser de lui, il faudra vous débarrasser de nous deux.


P12

Garde: Pfft. Quel immense amour fraternel, hein ?

Garde: Mais...

Garde: A rester vivre dans l'ombre de ton frère aîné...

Garde: Penses-tu vraiment que ta venue au monde ait un sens important ?

Garde: Deuteros, numéro 2 !!


P13

Aspros: Ton épaule te fait souffrir Deuteros ?

Deuteros: Toi aussi ils ne t'ont pas raté on dirait.

Aspros: Mais je suis soulagé que tu ailles bien.

Deuteros: Soulagé pour moi qui ne suis que ton ombre ?

Aspros: Tu n'es pas mon ombre !!

Aspros: N'écoute pas ce que ce gars là racontent !

Aspros: Et d'ailleurs...

Aspros: Plus personne ne t'appellera le "numéro 2".


P14

Aspros: Je vais devenir puissant, Deuteros.

Aspros: Je vais faire en sorte que tu n'aies plus à porter ce masque.

Aspros: Je vais aller toujours plus haut afin que nous puissions tous deux vivre en étant loués et respectés.

Deuteros: Tu es si gentil Aspros.

Deuteros: Tu es rayonnant.


P15

Aspros: Vas toujours plus loin Aspros.

Aspros: Toujours...

Aspros: Jusqu'à atteindre des sommets dignes de toi.


P16

-


P17

-


P18

Aspros: La mémoire t'es-t-elle revenue, Deuteros ?


P19

Aspros: Te souviens-tu à quel point tu n'es que mon ombre ?

Aspros: Une réplique !

Deuteros: Cette Cloth...

Deuteros: Non ce Surplis...

Aspros: C'est le Surplis des Gémeaux !!

Aspros: Vois ce véritable éclat !!

Aspros: C'est toujours en moi qu'a résidé la quintessence de la constellation des Gémeaux !


P20

Aspros: Reçois donc ça Deuteros !!

Aspros: Cette technique basée sur la destruction des étoiles d'une galaxie !!

  • L'attaque mortelle du véritable Gemini, Aspros !! Pages couleurs au prochain numéro !!


Chapitre 152 - Le traître

Images sur le forum (cliquer)


P01

D'où proviennent les renseignements concernant la Cloth d'Athéna ?

Pandore: Votre Majesté.

Pandore: Pourriez-vous m'expliquer quelque chose s'il vous plaît ?

Pandore: D'où tenez vous des informations aussi précises au sujet de la Cloth d'Athéna ?

Hadès: Curieuse de savoir, Pandore ?


P02

Hadès: C'est grâce à une personne qui a trahi le Sanctuaire.


P03

Pandore: Hein ?

Pandore: Dans ce Sanctuaire où tous sont unis comme les doigts de la main ?

Pandore: Comment se fait-il qu'une telle personne soit ici ?

Hadès: En fait, il a été tué par le Sanctuaire...

Hadès: Pour crime de rébellion !!

Hadès: Cet homme a été exécuté il y a 2 ans de cela pour ce crime.


P04

Pandore: Rébellion ?

Pandore: Il a fait une telle chose ?

Hadès: C'est un homme intéressant.

Hadès: Bien qu'il soit mort, il est venu me rencontrer, moi l'Empereur des Ténèbres, pour me proposer des négociations avec une audace impolie.

Aspros: Hadès !

Aspros: Je veux que tu me ramène à la vie.

Aspros: En échange je te révélerai une chose que seul le Pope connaît, le secret de la Cloth d'Athéna.

Aspros: Je ne souhaite qu'une chose.


P05

Aspros: Qu'Athéna crève pour que je m'empare du Sanctuaire !

Hadès: Sa volonté aussi est une de ces vraies couleurs.

Hadès: Sa loyauté va sans dire.

Pandore: Mais alors, se pourrait-il que...

Pandore: Vous en ayez déjà fait un...

Hadès: Oui.

Hadès: Il se trouve dans le quatrième des huit temples maléfiques, celui de Mars.

Hadès: C'en est le Gardien !

Hadès: Tout ce qu'il fait est par vengeance envers le Sanctuaire.


P06

Hadès: Ce qu'il convoite par dessus tout est...

Hadès: Le trône du Pope !


P07

Aspros: Enfin...

Aspros: On dirait que la Cloth d'Athéna vient d'être emportée hors du Sanctuaire.


P08

Aspros: Pope Sage.

Aspros: en dépit de votre mort et du fait que vous soyez devenu une partie du Lost Canvas, vous semblez toujours garder votre dignité et votre santé.

Aspros: Comment est le monde vu du trône du Pope ?

Aspros: Il y a deux cent et quelques ans, tu as volé cette position et sa Cloth à ton frère Hakurei et n'as ensuite cessé de prendre tout le monde de haut.


P09

Aspros: Ça a du être si agréable pour toi, hein ?

Aspros: Toi qui n'était que le numéro 2 !

Aspros: Je t'avais demandé une fois de me donner cette place de Pope !


P10

Aspros: Ce que je compte faire ne te pose pas de problèmes j'espère ?

Aspros: Je vais aller jusqu'à m'emparer de la Cloth d'Athéna...

Aspros: Et même prendre le contrôle du Sanctuaire !!!


P11

Deuteros: Finalement...

Deuteros: Ce moment...

Deuteros: Est arrivé ?


P12

Dôko: Deu...

Dôko: ...teros...

Dôko: Quel est ce Cosmos agressif ?

Dôko: Ce type s'approche de l'espace crée par ta technique, l'Another Dimension.

Deuteros: Dôko.

Deuteros: Tiens bien fermement cette Cloth d'Athéna que tu as protégée au péril de ta vie.


P13

Dôko: Que ?

Deuteros: Désolé Dôko. En principe, nul autre que le Pope ne connaît le secret exact de la Cloth d'Athéna.

Deuteros: Je vais quelque peu altérer tes souvenirs.

Dôko: Deuteros, tu...

Deuteros: Celui qui arrive est puissant.

Deuteros: Prends la Cloth d'Athéna...


P14

Deuteros: Et pars vers le Lost Canvas pour la donner à sa propriétaire.


P15

-


P16

Aspros: Il s'agissait bien de toi.

Aspros: Où est la Cloth d'Athéna ?

Aspros: Deuteros, "numéro 2". (NDT: en grec Deuteros veut dire "le deuxième")


P17

-

P18

Deuteros: On dirait que j'aurais du enfoncer mon poing plus profondément il y a 2 ans.

Aspros: Idiot ! Je ne me ferai pas tuer une seconde fois par un type comme toi !!


P19

Aspros: Moi, Aspros des Gémeaux !

(NDT, Aspros veut dire "blanc, pâle" en grec, probablement en référence à la différence de couleur de peau entre les frères)

Aspros: Hein, "numéro 2", assassin de ton frère aîné !!

  • Une haine intense dirigée envers le Sanctuaire et son jeune frère jumeau Deuteros ! L'inévitable duel des frères !


Chapitre 151 - La parure de combat d'Athéna

Images sur le forum (cliquer)


P01

Pandore: Le Bénou ?

Pandore: Mais qu'est-ce que le Bénou fait là ? Et où était-il jusqu'à maintenant ?

Pandore: Qui plus est, il semble aussi avoir pour cible la Cloth d'Athéna...

Pandore: Non...

Pandore: Ce serait vous qui...


P02

Hadès: En effet.

Hadès: Parfois dissimuler la vérité est quelque chose de fort plaisant.


P03

Had� est quelque chose de fort plaisant.


P03

Hadès: Toutes les choses comportent des couleurs.

Hadès: et le Bénou fait preuve d'une loyauté sans faille afin de créer la couleur que je souhaite.

Pandore: C'est une très grande tâche que vous lui avez confié.

Pandore: Pourquoi ne pas vous en être remis à moi ?

Pandore: Quelle est donc cette couleur que vous recherchez ?


P04

Hadès: Une véritable couleur, celle de puissants sentiments !!

Dôko: Haaa.... haaa

Dôko: Kagaho...

Dôko: en fin de compte, ce type est un cas particulier parmi les étoiles maléfiques.


P05

Dôko: Il ne m'a aidé que pour réaliser le plan d'Hadès !!

Kagaho: Tu n'es maintenant plus que blessures.

Kagaho: Je vais...


P06-07

Kagaho: Extirper ça hors de ton corps !!

Kagaho: Crucify Ankh !


P08

Dôko: Guuuah !!!

Kagaho: Sa Majesté Hadès désire la Cloth d'Athéna.

Kagaho: Dôko.

Kagaho: Ce sang d'Athéna caché dans ton cœur...

Dôko: Si ca continue...

Dôko: Ma mission...


P09

Kagaho: Va être écrasé avec toi...

Kagaho: Contre la statue d'Athéna !


P10

-


P11

Dôko: La Cloth d'Athéna...

Dôko: Reviendra à la vie si ce sang est répandu sur la statue...

Dôko: Athéna.

Dôko: Je...

Dôko: Je...


P12-13

Dôko: La Cloth d'Athéna !

Dôko: elle apparaît donc enfin ?


P14

Dôko: Cette chose qui peut décider de l'issue de la Guerre Sainte !!


P15

Kagaho: Alors toute cette statue était la Cloth ?

Kagaho: Mission accomplie.


P16-17

Dôko: Athéna,...

Kagaho: Enfoiré, t'es encore en vie ?

Dôko: Même si je dois en mourir...

Dôko: J'accomplirais cette tâche !


P18-19

Kagaho: Une autre dimension ?

Kagaho: Connard...

Deuteros: Désolé !

Deuteros: Ce jouet n'est pas pour vous !


P20

Deuteros: Transmets ce petit message pour Hadès:

Deuteros: "Deuteros des Gémeaux et Dôko de la Balance font route vers le Lost Canvas."

Deuteros: "Et une fois arrivés, tu te feras botter le derrière."

■Un stratagème contré par un autre stratagème ! Le Gémeau entre en action !

Chapitre 150 - Les ailes de l'isolement

Images sur le forum (cliquer)


P01

Sylphide: Impossible...

Sylphide: Jusqu'à aujourd'hui l'unique personne capable de se tenir dans le vent empoisonné de mon Annihilation Flap était...

Sylphide: Mon seigneur Rhadamanthe !!

Sylphide: Alors comment...


P02

Sylphide: Comment fait-il pour rester dedans ?


P03

Dôko: Quelle tristesse...

Dôko: Tu cherches probablement à fuir la désolation créée autour de toi par ton vent empoisonné.

Dôko: Et tu es donc parti te cacher sous les ailes de celui qui est devenu ton maître, Rhadamanthe de la Wyverne.

Dôko: Un vent si timide...


P04

Dôko: N'a aucun effet sur moi !!

Sylphide: Un vent timide, dis-tu ?

Sylphide: Retire ce que tu viens dire !

Sylphide: Je suis devenu bien plus fort après avoir rencontré le seigneur Rhadamanthe !

Sylphide: Tu penses que j'ai tenté de fuir la désolation et les ravages ? Tu te trompes !


P05

Sylphide: Ces gens se sont retrouvés dans cet état à cause de leur propre faiblesse, sans que j'aie à intervenir !

Sylphide: Je ne veux pas avoir à faire attention à des types qui meurent sans même que je ne les touche !!

Sylphide: En premier lieu, des mauviettes pareilles...

Sylphide: Feraient aussi bien de ne pas exister !!


P06

Dôko: Hé !


P07

Dôko: Je t'ai touché.

Sylphide: Co...

Sylphide: Connard !

Sylphide: Tu te fous de moi ?

Dôko: Tu sais, lorsque j'ai reçu ton vent empoisonné...

Dôko: Il m'a rappelé le parfum de ces roses.

Dôko: Cet homme refusait lui aussi de se mêler aux autres.


P08

Dôko: Albafica des Poissons !!

Dôko: Mais il était vraiment puissant !

Dôko: Il a vécu en se tenant à l'écart des gens à cause de son sang empreint d'un violent poison.

Dôko: Jusqu'à ses derniers instants il a refusé qu'on l'étreigne et est mort seul, à distance des autres.


P09

Dôko: Cependant, son cœur était lié aux nôtres. Du moins c'est ce que je pense.

Dôko: Il y avait probablement aussi un moyen pour toi de vivre sans blesser les personnes qui t'entourent.

Sylphide: Pff !!

Sylphide: Tu te plantes, Balance !

Sylphide: Je ne connais pas de joie plus grande que de servir mon maître Rhadamanthe !

Sylphide: En ce qui me concerne...

Sylphide: Il n'y a aucune autre façon de vivre !!


P10

-


P11

Sylphide: Ton corps est...

Sylphide: Si chaud...

Sylphide: Est-ce que tous les humains sont comme ça ?

Sylphide: En effet.

Sylphide: Et ton maître aussi je pense...


P12

-


P13

Dôko: Deuteros...

Dôko: Tu es allé jusqu'à introduire le sang d'Athéna dans mon coeur...

Dôko: Lorsque tu m'as guérit, jusqu'à quel point avais-tu prévu tout ça ?

Dôko: Non.

Dôko: Ton intention était probablement en priorité de le cacher. (NDT: Comprendre que Deuteros a plus fait ça pour cacher le sang que pour guérir Dôko)

Dôko: Quoi qu'il en soit, je dois me dépêcher.

Dôko: Il faut que j'accomplisse cette mission.

Dôko: Il faut que je répande ce sang sur la statue d'Athéna !!!


P14

-

P15

Dôko: Ka...


P16

Dôko: Kagaho !!!


P17

Kagaho: On dirait que tu es complètent guéri...

Dôko: Pourquoi ?

Dôko: Pourquoi m'es-tu venu en aide au château d'Hadès ?

Dôko: Et qu'est-ce que tu fous ici ?


P18

Kagaho: Je suis là à cause de ce que tu possèdes.

Kagaho: Car quoi qu'il arrive tu as probablement le sang d'Athéna en toi.

Dôko: C'est pas vrai !!

Dôko: Tu insinues que tout ça faisait partie de ton plan ?

Dôko: Aux ordres de qui es-tu vraiment ?

Kagaho: Pfft.

Kagaho: Quelle question stupide.


P19

Kagaho: Sa majesté Hadès...

Kagaho: Est la seule et unique personne à qui j'obéisse !

Kagaho: Et il désire avoir cette Cloth d'Athéna en sa possession.

Kagaho: Alors dépêche toi d'aller répandre le sang d'Athéna qui est en toi sur cette statue, enfoiré de Dôko.


P20

Kagaho: Ou alors va-t-il falloir que je te presse comme une orange ?

Kagaho: Choisis.


Chapitre 149 - Le vent empoisonné

Images sur le forum (cliquer)


P01

-


P02

Dôko: Ouch...

Dôko: Mon corps est tout engourdi... Qu'est-ce que c'est que ce vent ?

Dôko: C'est quoi ce type ?

Sylphide: Tu ne vaux pas le seigneur Rhadamanthe.


P03

Sylphide: On dirait bien que ton coeur a d'un manière ou d'une autre été baigné du sang d'Athéna.

Sylphide: Cependant, tu as beau avoir reçu comme mon maître l'offrande d'un sang divin, tu ne te compares pas à lui.

Sylphide: Le seigneur Rhadamanthe n'est pas affecté par mon poison.

Sylphide: Il ne finit pas dans un état aussi lamentable.

Sylphide: Moi, Sylphide du Basilic, l'étoile céleste de la Victoire...


P04

Sylphide: Reconnaît cet homme, le plus puissant de tous, comme moi roi !!!


P05

Sylphide: Tu es une injure à mes yeux.

Sylphide: Dire qu'un type comme toi prétendrait pouvoir se tenir dans une position semblable à celle de mon maître...

Sylphide: Toi et ce sang d'Athéna...

Sylphide: Allez disparaître !!


P06

Dôko: Ce vent est fait de son esprit combattif ?

Dôko: Mais pourtant il n'y a pas que ça...

Dôko: Mon corps est engourdi... ce serait donc bien du poison ?


P07

Sylphide: Le souffle créé par mes ailes a tué moultes personnes.

Sylphide: Et pas que ça, les arbres aussi et même l'herbe !

Sylphide: Tu penses bien que tu vas subir le même sort, pas vrai ?

Sylphide: Nul ne subsiste une fois que j'ai semé la désolation.


P08

Sylphide: Nul hormis cette personne !!!


P09

-


P10

Servantes: Dame Pandore, êtes vous troublée par quelque chose que vous avez entrevu dans ce miroir d'eau ?

Pandore: Ce n'est pas quelque chose qui concerne des servantes... partez.

Pandore: J'ai quelque chose à faire.

Pandore: Je pensais que le Saint de la Balance était mort. Le voir vivant ne faisait pas partie de mon plan.

Pandore: Quand vont-ils enfin réussir à détruire la Cloth d'Athéna !!

Pandore: Et puis ce Basilic...

Pandore: C'est qui cette histoire avec Rhadamanthe ??

Pandore: Il le considère plus comme son roi que sa Majesté Hadès ? Qu'est-ce qu'il raconte !!!


P11

Hadès: Ce n'est pas un problème.

Hadès: Le Basilic ne serait actuellement pas aussi fort si il ne nourrissait pas ce genre de pensées.

Hadès: A vrai dire en ce qui me concerne, les décisions que tu prends sans me consulter m'ennuient beaucoup plus.

Pandore: Sei...

Pandore: Seigneur Hadès !!!

Hadès: A propos de Sylphide, Pandore...

Hadès: Autrefois ce n'était qu'un dragon qui n'obéissait à personne.


P12

Hadès: Il était à l'image du Basilic, ce dragon au regard pétrifiant et doté d'une crête semblable à une couronne sertie de joyaux.

Hadès: C'était un homme solitaire, menant sa vie sans personne et qui ne connaissait nul être plus fort que lui.


P13

Hadès: Il a finalement rencontré une personne puissante qu'il ne pouvait tuer et avec qui il pouvait coexister.

Hadès: Le Basilic est enfin sorti de sa solitude.

Hadès: Et c'est submergé par la gratitude et l'adoration...

Hadès: Qu'il a visiblement déposé sa couronne devant la Wyverne.

Pandore: Mais il se fait preuve de dévotion envers une autre personne que vous !!

Pandore: Je ne peux décidément pas permettre une telle chose !


P14

Hadès: C'est bien ainsi, Pandore.

Hadès: Ce genre de volonté sincère est chez les humains la chose qui leur permet de devenir forts.

Hadès: Cette volonté coule chez ceux qui la possèdent à la manière du sang dans le corps humain.

Hadès: Moi, je n'ai déjà plus besoin de ce genre de choses.

Hadès: Je n'ai besoin de rien d'autre que des vraies couleurs!!!


P15

Dôko: La concentration de poison augmente ?!!

Dôko: Voici donc la quintessence du souffle du Basilic !!


P16

Sylphide: Nulle vie ne subsiste après que j'ai pris mon envol !!!

Sylphide: L'heure est venue pour toi de devenir miettes dans une terre dévastée !!!


P17

Sylphide: Annihilation Flap !!!


P18

-


P19

Sylphide: Et voilà, mon maître est désormais le seul être humain possédant un cœur imprégné d'un sang divin.

Sylphide: Il est également devenu impossible de ressusciter la Cloth d'Athéna.

Sylphide: Je vais rapporter cette tête à mon maître en guise de souvenir.


P20

Sylphide: Hein ?

Sylphide: Comment est-ce possible... tu as pourtant reçu mon vent empoisonné...


P21

Dôko: Quelle tristesse  !!

Dôko: Je ne connais rien de ton maître mais...

Dôko: Un vent comme le tien qui ne connaît que la désolation...

Dôko: Ne peut pas marcher contre moi !!!


Chapitre 148 - L'odeur du sang

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise

P01

Dôko: Pourquoi...

Dôko: Pourquoi as-tu ainsi décapité ton compagnon ?

Dôko: Pourquoi !!

Queen: Nous étions des frères d'armes.

Queen: Sa hache et ma guillotine ont de concert sonné le glas de nombreux Saints.


P02

Queen: Ce rite funéraire avait déja été convenu depuis longtemps.

Queen: Ceci est l'assistance au suicide rendue par l'Alraune afin de préserver la fierté d'un compagnon d'armes.


P03

Queen: L'odeur d'un sang pleurant ses derniers adieux.

Queen: Le parfum d'un ami.


P04

Queen: Je perçois cependant la fragrance d'un sang qui n'est pas celui de mon ami.

Queen: Et ce n'est pas non plus l'odeur de ton sang.

Queen: Que dissimules-tu ?

Dôko: Ce type...

Dôko: Aurait remarqué que...

Dôko: Je cache le sang d'Athéna ?


P05

Dôko: Que je dissimule quelque chose ou non...

Dôko: Ne te concerne pas.

Dôko: Tu ferais mieux de penser à déguerpir rapidement d'ici avec les restes de ton ami.

Queen: Ah oui ?

Dôko: Il n'y va pas de main morte !


P06

Queen: Haha !! Quel homme bizarre !

Queen: C'est toi qui protège ton bouclier !

Dôko: Et mince, je me suis planté !

Dôko: J'ai inconsciemment placé mon bras dans cette position...


P07

Queen: Tu ne te préoccupes pas un peu trop de ce bouclier ?

Queen: Offre moi donc...

Queen: Cette tête !!


P08

Queen: Blood Flower Scissors !!!


P09

Queen: Quel dommage.

Queen: J'attendais ce moment, mais je n'ai pas réussi à trancher proprement la tête de ce Gold Saint.

Queen: Pas grave.

Queen: Laisse moi donc voir ce que contient cette fiole.

Dôko: Arrête...


P10

Queen: Hein ? Ça me semble juste contenir un peu de sang, rien de plus.

Queen: Il se démenait comme un diable à cause de ça pourtant...

Queen: Non ! Ce n'est pas du sang normal !

Queen: Je sens une énergie immense qui se dégage de cette minuscule fiole ! Serait-ce le sang d'un dieu ?

Queen: Le sang d'Athéna ??


P11

Queen: Fufu...

Queen: Hahahaha, il s'agissait donc de ça !!

Queen: Vous avez joué la carte de la prudence. On aurait eu beau chercher cette Cloth, il aurait été impossible de la trouver.

Queen: L'idée était que tu agisses détaché du gros de votre armée et que tu apportes ceci ici avec précaution.

Queen: J'ai entendu dire qu'une importante quantité de sang était nécessaire afin de ressusciter des Cloths mortes.

Queen: Dans ce cas là, ce sang...

Queen: ...est probablement la clé de la résurrection de la Cloth d'Athéna !


P12

Dôko: Stop !!

Dôko: De cette manière, la résurrection de cette Cloth devient impossible.


P13

Queen: L'issue de cette Guerre Sainte est désormais certaine.

Queen: Et il ne me reste plus qu'à en finir avec toi, ennemi de Gordon.

Queen: Je prends ta tête, Balance !!!


P14

Queen: Hein ?????


P15

Queen: Ouch...

Queen: Pourquoi un type mourant comme toi...

Queen: Possèdes une telle force ?

Queen: C'est pas vrai !!

Queen: Se pourrait-il que le sang d'Athéna soit dans ton corps ?


P16

Dôko: Rozan Hyaku Ryû Ha !!!


P17

Queen: Guuaaaah !!

Queen: C'est quoi ça ??


P18

Dôko: Mon cœur bat à un rythme affolant. Cette vitesse est anormale !

Dôko: Il déborde de puissance et ça ne s'arrête pas !!

Dôko: Est-ce que...

Dôko: Ce serait dû au sang qu'il a inséré dans mon corps ?

Dôko: Je dois me calmer !!

Dôko: Cette puissance... si je ne parviens pas à la contrôler, il me sera impossible de redevenir maître de mon corps.

Dôko: Vite...


P19

Dôko: Du vent...

Dôko: Un nouvel adversaire ?

Sylphide: Quelle surprise.

Sylphide: Tu dissimulerais donc le sang d'un dieu dans ton corps ?

Sylphide: Ta condition est alors semblable à celle de mon maître...


P20

Dôko: Ouch...

Dôko: Mon corps est tout engourdi...

Sylphide: C'est le vent empoisonné du Basilic.

Sylphide: Je ne peux me permettre de t'ignorer.

Sylphide: Je vais t'abattre avant que tu ne puisses devenir un rival de mon maître, le seigneur Rhadamanthe !!


Chapitre 147 - Les armes ultimes

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise


P01

La Balance !

Bien que les Saints ne soient normalement pas autorisés à brandir des armes, cette Cloth est la seule qui en possède, lesquelles sont réparties en 6 types différents.

Il n'est possible d'utiliser ces armes qu'avec l'accord du Saint de la Balance, à qui Athéna a accordé ce droit de décision.

Autrement dit, le Saint de la Balance a pour devoir de peser le Pour et le Contre dans une telle situation !!


P02

Dôko: Il est désormais temps de fendre le mal qui me fait face !!


P03

Dôko: Quoi qu'il arrive, nul ne traversera le chemin menant à l'autel d'Athéna !!


P04

Gordon: Pff

Gordon: Pffff!!

Gordon: Wahahahahah ! Tu les as enfin sorties pour moi, Balance !

Gordon: Je suis comblé !!

Gordon: Comme ça ce que je... non ce que tu souhaitais également est devenu une réalité. (NDT: il parle à son bras)

Gordon: Pas vrai, partenaire ?


P05

Gordon: Depuis que je suis né nous avons tranché tant de personnes ensemble !

Gordon: Des gens que l'on disait être parmi les plus puissants !!

Gordon: Une fois que j'aurais brisé tes armes, mon bras sera reconnu comme l'arme la plus puissante en ce monde, Saint de la Balance !

Dôko: Pfft. Tu l'aimes beaucoup on dirait.

Dôko: Mais vois-tu, il est hors de question que je perde.

Dôko: Je serais ton adversaire !

Dôko: Mais ne viens pas pleurer une fois que ton bras aura été brisé !

Gordon: Te réjouis pas trop vite ! Ma lame va...


P06

Gordon: T'ouvrir la boîte crânienne !


P07

-

P08

Dôko: Ca te plaît, pas vrai ?

Gordon: Évidemment, mais...

Gordon: Je suis un peu déçu !

Gordon: Des armes supposées détruire les étoiles... que des racontars !

Gordon: Visiblement elles ne peuvent rivaliser avec une arme imprégnée de tant de sang !

Dôko: Quelle incroyable brutalité ! Mes épées semblent sur le point de se rompre.

Dôko: Ce n'était pas que de la vantardise de sa part ! Son bras est réellement...


P09

Dôko: La hache de guerre du Minotaure !

Dôko: Ouch.

Gordon: Et avec ce dernier coup...


P10

Gordon: Mon bras, ma hache...

Gordon: Deviennent l'arme ultime !!


P11

Gordon: En fin de compte il ne valait pas grand chose, hein partenaire ?

Gordon: Il en reste à peine des miettes.


P12

Gordon: Un esprit combattif ?

Dôko: Cette hache du Minotaure n'est pas à prendre à la légère.

Dôko: Le précédent coup...

Dôko: A légèrement fêlé la lame qui l'a encaissé...


P13

Gordon: Impossible...

Gordon: Tu es...

Gordon: Encore...

Dôko: On dirait bien que je t'avais sous estimé.


P14

Gordon: T'as perdu la tête ?

Gordon: Qu'est-ce que t'as l'intention de faire en balançant ta Cloth et une de tes armes ?

Gordon: Tu penses pouvoir me battre ainsi ?

Gordon: Avec cette épée endommagée ?

Dôko: Et pourquoi pas ?

Dôko: On ne peut que se tromper sur ses propres capacités en se reposant trop sur sa Cloth ou sur ses armes "ultimes".

Dôko: Depuis le début je pensais qu'une seule arme était suffisante.


P15

Gordon: Si tu le dis !

Gordon: Dans ce cas là tu réalisera ton erreur au dernier moment !

Gordon: Sans regrets, Balance !


P16

-


P17

Dôko: Je ne me fie pas à la puissance d'attaque d'une "arme ultime".

Dôko: Car vois-tu, si on arrive à la percer ne serait-ce qu'en un point, c'est terminé.


P18

Gordon: Gu...

Gordon: Connard !

Gordon: Ma hache de guerre !

Gordon: Mon partenaire !!


P19

Dôko: La tête du Minotaure a été... !!

Queen: Cela a dû être terrible pour toi Gordon...

Queen: Perdre cette hache de guerre qui t'a accompagné toute ta vie...


P20

Dôko: Alraune tu...

Dôko: Tu as décapité ton compagnon ?

Queen: C'est parce que Gordon avait l'air si désespéré...

Queen: Offre moi cette ta tête, Balance.

Queen: Pour les regrets de Gordon et pour l'accomplissement de notre mission !

  • La lame maléfique du cruel Alraune !


Chapitre 146 - La Cloth d'Athéna

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise


P01

Dôko: Que... que s'est-il passé ici ?

Dôko: Avoir osé commettre un tel acte dans le Palais sacré du Pope...

Dôko: Qui êtes-vous ? Identifiez vous !


P02

Gordon: Qu'est-ce qu'il est chiant. Et si on le tuait tout de suite ?

Queen: Attends Gordon. Nous devons tout de même nous présenter.

Queen: A notre grande fierté, nous sommes des subordonnés directs du Seigneur Rhadamanthe !

Queen: Je m'appelle Queen de l'Alraune, l'étoile céleste démoniaque !!


P03

Queen: Et voici Gordon du Minotaure, l'étoile céleste de l'Emprisonnement !

Queen: Nous sommes venus ici avec ordre de détruire la Cloth d'Athéna !


P04

Dôko: Hein ?

Dôko: Tu as dit "la Cloth d'Athéna" ?

Dôko: Incroyable... Alors elle existerait vraiment ?

Dôko: Et elle se trouverait ici, au Sanctuaire ?

Gordon: C'est quoi cette comédie ? Arrête de faire l'innocent, Balance !

Queen: Hmm, minute. À le voir on dirait qu'il n'est réellement pas au courant.

Queen: En effet, la Cloth d'Athéna est bien réelle.

Queen: Et il n'existe pas de plus grand obstacle pour nous autres Spectres.

Queen: Depuis les lointains temps mythologiques...


P05

Queen: La Cloth d'Athéna s'est dressée sur notre chemin au cours des Guerres Saintes en plus des atouts habituels d'Athéna, à savoir le Bouclier de la Justice ainsi que la déesse de la Victoire.

note: l'imprécision de la langue japonaise sur les pluriels ne permet pas trop de savoir ici si il s'agit d'une seule Guerre Sainte, ou de plusieurs.

Queen: C'est une Cloth haïe qui conduit la déesse de la Guerre à la victoire !!

Queen: La présence de cette Cloth peut sans nul doute suffire à changer le cours de la Guerre Sainte.

Queen: Et c'est pourquoi...


P06

Queen: Il est impératif de la détruire !

Queen: Il est hors de question de la voir apparaître une nouvelle fois dans l'histoire des Guerres Saintes !!

Dôko: Changer le cours de la Guerre Sainte...


P07

Deuteros: Dôko, prends le sang d'Athéna et rends-toi au Sanctuaire.

Deuteros: Tu devras verser ce sang sur la statue d'Athéna.

Deuteros: L'aboutissement de cette mission est capable de changer le cours de la Guerre Sainte !!

Dôko: Se pourrait-il que...

Dôko: La mission qui m'a été confiée consiste en... !!!

Dôko: Du calme. Si la Cloth d'Athéna se trouve réellement en ce Sanctuaire alors...

Dôko: Je dois plus que jamais me hâter de rejoindre l'autel d'Athéna.


P08

Dôko: Dans ce cas là je vais m'occuper d'eux !!!

Dôko: Je ne compte pas fermer les yeux sur ça !

Dôko: Je ne vois ici qu'un duo de vulgaires pillards, et il est donc temps de faire le ménage !!


P09

Queen: Pfft...

Queen: Hahaha !! Tu as entendu ça, Gordon ?

Queen: Il a l'intention de nous affronter tous les deux alors qu'il est seul !

Gordon: Ouais, j'ai bien entendu, Queen.

Gordon: Et en plus...

Gordon: Il nous a traité de "vulgaires pillards".


P10

Dôko: Hein ?

Dôko: Quelle puissance dans son bras !! Il réussi à mettre le sol dans cet état !


P11

Gordon: T'as envie de vérifier si on est juste de vulgaires pillards ?

Gordon: Allez ! Sors tes armes de la Balance !

Gordon: J'avais justement envie de m'y confronter un coup pour voir qui domine qui.

Gordon: A ce que l'on raconte, le Saint de la Balance possède 12 armes disposées sur sa Cloth.

Gordon: Et on entends toujours dire que chacune de ces armes serait puissante au point de détruire les étoiles !


P12

Gordon: Et c'est pourquoi je voudrais savoir si elles sont plus puissantes que...

Gordon: La hache qui réside dans mon bras droit, celle du Minotaure, monstre du Labyrinthe !!!

Dôko: N'importe quoi !!

Dôko: Je ne vais quand même pas tirer mes armes pour ton simple plaisir !!

Gordon: Grouille-toi de le faire, car...

Gordon: Je ne suis guère patient !!


P13

Gordon: Grand Axe Crusher !!!


P14

Dôko: La puissance d'attaque est encore plus terrifiante qu'au coup précédent !!

Dôko: Ca va pas ! A ce train là je vais me faire...

Dôko: Trancher en deux !!


P15

Queen: Hahaha ! Il a été pulvérisé, il ne reste rien de lui !

Queen: Bon, on a fini de jouer Gordon, il est temps de se revenir à notre mission !

Gordon: Et merde, il est mort trop vite...

Gordon: Quelle déception !!


P16

Gordon: Comment dire... hmmm...

Gordon: Il est vrai que c'est plutôt majestueux.

Gordon: Voici donc l'autel d'Athéna, aboutissement ultime du chemin traversant les Douze Maisons du Zodiaque.


P17

Gordon: Et bien, à défaut de pouvoir fendre la Balance, je vais reporter mes envies sur elle !

Gordon: Maintenant !


P18

Gordon: Quoi ?

Gordon: Qu'est-ce que c'est que ce dragon ?

Gordon: Non !! Ceci est le tranchant d'une épée !!

Gordon: Il s'agit d'un esprit combattif transformé en dragon.


P19

Gordon: Comment ?

Dôko: A la base...

Dôko: Le Saint de la Balance ne doit utiliser ses armes que pour défendre la justice.

Dôko: Vous...

Dôko: m'avez cependant forcé à sortir ces armes...


P20

Dôko: Je ne vous laisserai pas causer plus de dommages.

Dôko: Ce lieu est l'endroit le plus protégé du Sanctuaire.

Dôko: Vous n'êtes pas les bienvenus ici !

  • Dôko a sorti ses épées ! Combat violent ! Hache contre épée !


Chapitre 145 - Vers le Sanctuaire

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise


P01

Pandore: Cette toile est si vivace !

Pandore: Elle en semble être le portrait vivant.

Pandore: Cependant ne te réjouis pas de ce compliment Athéna, car cette toile est bien plus belle que la réalité.

Pandore: Fufu...

Pandore: Fufufu...

Pandore: Fufufu


P02

Pandore: Ahahahahahahahahaha !!


P03

Pandore: Aahahahahahahahahaha !!

Pandore: Une toile digne de Sa Majesté Hadès.

Pandore: Maintenant que sa puissance a été scellée dans cette image, même une déesse comme Athéna se retrouve plus faible qu'une simple jeune fille humaine.

Pandore: Voici donc la défaite de "l'invincible déesse".

Pandore: Cependant...

P04

Pandore: Il reste encore quelque chose à faire !

Pandore: Il y a une chose que nous devons vite détruire afin de pulvériser complètement cette femme...

Pandore: Il n'y a pas de temps à perdre.

Pandore: Cela doit se trouver quelque part dans le Sanctuaire !!


P05

Pandore: Les rugissements de Rhadamanthe de la Wyverne...

Pandore: Initialement, c'était lui que je voulais envoyer au Sanctuaire.

Pandore: Dire qu'à un moment si crucial celui que je voulais utiliser est hors d'usage...

Pandore: Pas grave...

Pandore: J'ai finalement pu me rabattre sur les subordonnés directs de Rhadamanthe.

Pandore: Ceux-ci sont des guerriers d'élite qui lui vouent une loyauté sans faille.

Pandore: Des gens comme eux seront capables d'accomplir impeccablement cette mission.


P06

Pandore: Et pour eux ce n'est pas juste une question d'accomplir parfaitement leur devoir...

Saturne, Sixième Temple Maléfique

Pandore: Il s'agit aussi de protéger l'autorité de leur maître...

Pandore: N'est-ce pas, Sylphide du Basilic, l'étoile céleste de la Victoire ?


P07

Pandore: Et Valentine de la Harpie, l'étoile céleste de la Lamentation !!


P08

Sylphide: Ku ! Seigneur Rhadamanthe !!

Valentine: Calmez vous s'il vous plaît !!!


P09

Sylphide: Votre fureur a atteint un tel stade que même votre corps en est affecté !


P10

Valentine: Seigneur Rhadamanthe !

Valentine: Ce sont des rugissements de détresse...

Valentine: Cela doit être si difficile...

Valentine: J'ai entendu dire que son cœur en feu avait été directement aspergé par le sang de Son Altesse.

Valentine: Désormais, ce pouvoir divin semble parcourir votre corps à sa guise.


P11

Sylphide: Valentine !

Sylphide: On dirait bien que notre Seigneur Rhadamanthe se retrouve une fois encore à mener un combat solitaire...

Valentine: Oui...

Sylphide: Notre maître Rhadamanthe nous faisant pourtant toujours répéter ceci:

Sylphide: "L'ennemi de l'un d'entre nous est l'ennemi que nous devons tous abattre."

Sylphide: La devise de notre régiment est d'accourir vers le même champ de bataille que nos compagnons.

Sylphide: Dans ce cas-là...

Sylphide: Seigneur Rhadamanthe ! Pourrez vous nous excuser de joindre nos forces aux vôtres...

Sylphide: Alors que vous êtes aux prises avec cet immense pouvoir ?


P12

Sylphide: S'il vous plaît...

Sylphide: Vous devez reprendre vos esprits...

Sylphide: Afin de pouvoir devenir plus puissant !


P13

Valentine: Seigneur Rhadamanthe !


P14

Rhadamanthe: Digne de vous... Vous êtes parvenus à stopper la fureur qui me consumait.

Rhadamanthe: Cependant, il y a une chose qu'il faut que je vous dise avant que ce pouvoir ne s'empare à nouveau de mon esprit.

Rhadamanthe: La bataille que je mène actuellement...

Rhadamanthe: S'étend encore au delà de l'acceptation de ce pouvoir.

Rhadamanthe: Que que je vous convie habituellement à vous battre sur un champ de bataille commun...

Rhadamanthe: Nul ne peut joindre ses forces aux miennes dans le combat qui se déroule à l'intérieur de mon corps.

Sylphide: Mais... pourtant nous...

Rhadamanthe: Je vais justement vous donner l'opportunité de passer à l'action comme vous le souhaitiez !!


P15

Rhadamanthe: Sylphide ! Rends toi au Sanctuaire !

Rhadamanthe: C'est une mission de la plus haute importance !

Rhadamanthe: Vous êtes les deux fers de lance de mon régiment.

Rhadamanthe: Valentine a déjà envoyé l'avant-garde.

Rhadamanthe: Comme je ne peux pas bouger d'ici, je t'y envoie à ma place, ce qui signifie aussi que tu portes sur tes épaules le nom de notre régiment en étant mon remplaçant.

Sylphide: Je le ferais sans faute !

Sylphide: Car cela permettra de vous ouvrir une voie royale afin que vous alliez encore et toujours plus haut !


P16

Sanctuaire

Dōko: Je n'aurais pas pensé pouvoir revenir en vie dans ce Sanctuaire.

Dōko: J'ai décidément la chance du Diable de mon côté.


P17

Dōko: Deuteros, cette chose ne serait-elle pas une plume de Surplis ?

Deuteros: Ah ça... Ca appartient au type qui est venu te jeter sur l'île Kanon.

Deuteros: Ca te dit quelque chose ?

Dōko: Quelle honte ! Je dois ma vie à un ennemi ! En tout cas, je n'arrive pas du tout à comprendre sa façon de penser...

Dōko: Quoi qu'il en soit, il faudra qu'un de ces jours on éclaircisse tout ça à la force de nos poings, Kagaho !


P18

Dōko: Il faut que je continue à traverser les Douze Maisons pour me rendre à l'autel d'Athéna !

Dōko: Ensuite je n'aurais plus qu'à verser le sang d'Athéna sur sa statue. Telle est ma mission.

Dōko: Pas de temps à perdre !

Dōko: Si comme l'a dit Deuteros l'aboutissement de cette mission est en mesure de changer complètement le cours de cette Guerre Sainte...

Dōko: Il faut que je m'en acquitte au plus vite !


P19

Dōko: Que...

Dōko: Que s'est-il passé ici ?

Dōko: Une telle chose pendant l'absence des Saints...

Dōko: Et qui plus est dans le palais saint du Pope...

Spectres: Fufu... Il reste donc encore un de ces Saints ?


P20

Dōko: Qui est-ce ?

Spectres: Tu as l'air plutôt fort... On va pouvoir te poser quelques questions...

Queen: Par exemple, tu pourrais nous révéler où est cachée la Cloth d'Athéna !!

  • Des Spectres dans le Sanctuaire !! Qu'est-ce que la Cloth d'Athéna ?


Chapitre 144 - La déesse scellée

Basé sur les scans de Ritual Scans/Raw Paradise

P01

Hadès: Les voici enfin arrivés ?


P02

Hadès: Les cheveux d'Athéna.

Hadès: Ils brillent d'un éclat comparables à la soie.


P03

Hadès: Il vont probablement créer une splendide couleur.

Hadès: Je vais m'en servir pour apporter les touches finales au tableau que j'avais préparé.


P04

Hadès: Grâce à cette couleur...

Hadès: Ton pouvoir divin est scellé, Athéna !!!


P05

Sasha: Kyaaah !!


P06

Tenma: Sasha !!

Tenma: Sasha, est-ce que ça va ? Sasha !!!

Tenma: Je vous en prie déesse Athéna, tenez bon !!

Tenma: Il a été extrait...


P07

Tenma: Le tendre et bienveillant Cosmos de Sasha...

Charon: Hohoho, voilà qui est surprenant !!

Charon: Sa majesté Hadès a donc vraiment réussi à sceller le pouvoir de cette fille en se servant de ses cheveux ?

Charon: A la voir on dirait que même une déesse comme elle a pu être changée en simple jeune fille.

Charon: Ca doit être vraiment douloureux.


P08

Tenma: Ce type... !!!

Charon: Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Charon: Je me faisais juste du soucis pour cette petite.


P09

Charon: Bah, qu'-est ce qu'on peut y faire ? Prendre ses cheveux était une de mes boulots.

Charon: Sinon je n'aurais jamais fait une chose aussi cruelle à une si mignonne jeune fille.

Shion: Tes tentatives d'excuses sont un blasphème envers Athéna !!

Shion: Tu penses que l'on va te pardonner ?

Charon: Ah ?

Charon: Gwahaha.

Charon: Gwahahahaha !!

Charon: Ouahahhaa. Hé ho Monsieur le Saint !!


P10

Charon: C'est arrivé à cause de votre propre négligence !!

Charon: Ne me prenez pas comme bouc émissaire !!!

Charon: J'ai reçu une bonne quantité d'argent de la part d'Hadès pour ce job.

Charon: Je n'ai fait que m'acquitter de cette tâche.

Charon: Et vous votre boulot c'est de veiller à protéger Athéna des gens comme moi, non ?

Charon: M'enfin vu comme vous faites votre job j'imagine que les salaires versés par le Sanctuaire ne doivent pas être terribles.


P11

Shion: Tss ! On ne protège pas Athéna pour recevoir d'une rétribution monétaire !

Charon: Ouah, je ne pourrais pas croire en vos idéaux !

Charon: Moi je crois à l'argent qui coule à flots.

Charon: Que ce soit dans ce monde ou dans un autre, au final les gens les plus heureux sont ceux qui amassent le plus de richesses.

Charon: C'est un critère qui permet de quantifier le bonheur de façon bien plus simple et impartiale que ce qu'en disent les dieux ou les bouddhas. Et c'est pourquoi...

Charon: Je veille à n'effectuer que les jobs pour lesquels je suis payé.

Charon: C'est ça qui me motive.

Charon: Par exemple je suis même prêt à commettre...


P12

Charon: Un sacrilège envers les dieux !

Regulus: Misérable !

Tenma: J'y crois pas, juste pour de l'argent tu t'es permis de...


P13

Tenma: Faire du mal à Sasha !

Charon: Faire des efforts sans être payé...

Charon: Ca ne me plait pas !


P14

Charon: Haha !

Charon: Je n'aurais qu'à revendre les morceaux de ta Cloth pour avoir ma rétribution.

Shion: Je vois.

Shion: C'est donc ta motivation.


P15

Shion: Mais tu ne peux pas comparer ça à la passion née de l'envie d'accomplir une mission pour ses compagnons.

Charon: En voilà de belles paroles !!

Charon: Mais en ce qui me concerne, cette passion et ce sens du devoir ne sont rien de plus que des idéaux abstraits.

Charon: Et puis aussi...

Charon: Pourquoi est-ce que tu ne profites pas de ton avantage ! Naïf !


P16

-


P17

Shion: Stardust Revolution !!

Shion: Tu crois que l'on agit par opportunisme ou appât du gain  ?

Shion: Nous souhaitons juste accomplir notre devoir !

Charon: Hihi...


P18

Shion: La rive ?

Shion: Quand est-ce que... ?

Shion: Acheron, tu nous as...


P19

Charon: Justement c'est ce que je vous ai sans cesse expliqué !

Charon: Je m'acquitte toujours d'un job pour lequel j'ai été payé.

Charon: Mais pas de malentendu entre nous.

Charon: Il n'a toujours été question que de vous mener sur cette rive en échange des cheveux de cette petite.

Charon: Maintenant vous aurez beau continuer, seule la mort vous attendra.

Charon: C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.

Charon: Bonne chance ! (NDT: ironique)


P20

Tenma: Le bateau est reparti.

Tenma: Il est désormais impossible de faire marche arrière.

Tenma: Mais nous avons décidé depuis longtemps de continuer quoi qu'il arrive. La seule route que nous pouvons suivre est celle menant à Hadès.

Tenma: Jusqu'au dernier d'entre nous.


Chapitre 143 - Le passeur

Basé sur les scans de Baidu


P01

Charon: Si ceux qui ne savent pas abandonner leurs souvenirs se retournent...

Charon: En entendent les êtres aimés du passé crier leur noms...

Charon: Alors ces idiots deviendront des statues de pierre.

Charon: Bien, bien ! Comme prévu ces Saints ont été changés en statues de pierre.

Charon: Vraiment sympa ce piège.

Charon: Ho ho !!


P02

Charon: Pas mal !

Charon: Tout à fait à mon goût !!


P03

Charon: J'ai vraiment le flair pour tout ce qui concerne l'argent.

Charon: Et pourtant faire rugir de joie Charon de l'Achéron, l'étoile céleste de l'intervalle...

Charon: N'est pas chose aisée ma petite demoiselle.

Charon: Par contre, toi exceptée, tous les autres sont très bien en tant que statues de pierre.

Charon: Celui là a fini dans une position très bizarre.


P04

Charon: Il suffira d'un rien pour te tuer !

Tenma: Fais pas chier le Spectre...

Tenma: Je ne te laisserai pas poser tes sales pattes sur mes amis !

Charon: Ho ! En voilà une surprise. Mais tu a compris que la règle des lieux était de ne pas se retourner, pas vrai ?

Charon: Alors donc ? Si je les touche qu'est ce que tu feras ?


P05

Tenma: Je vais utiliser ce truc...

Tenma: Pour t'envoyer voltiger !

Tenma: Voilà ce que je vais faire !!

Charon: oooooo

Charon: Vite !!


P06

Charon: Tss

Charon: Quelle prise de tête !!

Charon: Rolling Oar !!!


P07

Charon: Hé ben ?

Charon: T'es pas si terrible pour un type qui a la cruauté de détourner son regard de ses compagnons.

Tenma: Qu'est-ce que tu racontes ?

Charon: Si tu n'a pas été changé en pierre c'est bien parce que tu as tourné le dos aux êtres aimés de ton passé, non ?

Charon: Et dire que Sa majesté Hadès s'était donné tant de mal pour que vous soyez tous transformés en statues ensemble !

Charon: Hmm ? Ah ça c'est pas bon...

Charon: Et voilà ! Avec le temps que tu m'as fait perdre je suis encore là alors que ça commence.

Charon: En plus, je n'ai pas encore piqué ce que je voulais.

Tenma: C'est quoi ce bruit ?


P08

Charon: Hein ?

Charon: Hé ho, tu ne pige pas alors que tu l'as bien entendu ?

Charon: Ce navire commence à couler.

Tenma: Hein !

Charon: Et tu ferais mieux de ne même pas t'imaginer partir à la nage !

Charon: L'intégralité du Lost Canvas est empli de la volonté d'Hadès.

Charon: Si tu te jettes comme un idiot dan cette mer de nuages tu seras aussitôt absorbé par le Lost Canvas pour devenir une de ses peintures.

Charon: C'est d'ailleurs ce qui va arriver aux autres types changés en pierre.


P09

Charon: Ils seront des personnages de ce tableau...

Charon: Pour l'éternité.

Tenma: Dans ce cas là je vais me charger d'évacuer tout le monde avant que ce bateau n'ait complètement sombré.

Tenma: J'ai qu'à te piquer le bateau avec lequel t'es venu !!

Sasha: Tenma, stop !!!

Tenma: C'est la voix de Sasha... elle est donc saine et sauve ?


P10

Sasha: Tenma, comme tu l'as compris, ce bateau est en train de couler...

Sasha: Alors nous ne pouvons pas nous permettre de lever inconsidérément la main sur cet homme.

Sasha: Nous sommes en plein milieu de cette mer de nuages, sans la moindre notion de direction.

Sasha: Maintenant que ce navire qui nous guidait s'est arrêté, nous avons complètement perdu le chemin nous permettant de continuer.

Tenma: Mais, Sasha...

Sasha: Essaie de comprendre Tenma !!

Sasha: Nous devons nous rendre auprès d'Hadès coûte que coûte.

Sasha: Et qui sait, peut être que l'on pourra alors réussir à sauver tous les gens qui ont été changés en pierre dans le Lost Canvas.

Sasha: Et c'est donc pour cela que nous devons continuer.


P11

Charon: Hé.

Charon: Vous espérez que moi, votre ennemi, vous serve de passeur ?

Sasha: Pourriez vous nous faire cette faveur ?

Charon: Hummm...

Charon: Que faire...

Charon: Tss...

Charon: Ah fait chier !

Charon: Je voulais juste prendre leurs biens et ça fini en véritable galère !!

Charon: Compris ! Mais transporter ces deux Gold Saints en plus de vous déesse fait un sacré poids supplémentaire.

Charon: Cette traversée ne servira à rien si on coule à cause d'eux.


P12

Charon: Hé, jetez au moins un dernier coup d'œil à vos compagnons !!

Charon: Vous avez peur de vous changer en pierre ?

Tenma: Des embruns denses frappent mes joues.

Tenma: Mes compagnons.


P13

Tenma: Mes amis !!!

Tenma: Je vous jure que l'on battra Hadès puis que l'on reviendra vous chercher !!

Charon: Hé le Bronze !! Dis moi donc ce qui te tracasse avec le ciel, te prive pas.


P14

Tenma: Rien de spécial, t'en fais pas.

Charon: Ah j'ai touché juste ! T'inquiète, je vais t'expliquer.

Charon: Comme vous avez du le comprendre en y jetant un coup d'œil...

Charon: Nous nous trouvons dans une dimension en forme de dôme constituée par les nuages et le Lost Canvas.

Charon: Les parois internes de ce ce dôme sont parcourues par un interminable escalier en spirale.

Charon: Ce chemin est entrecoupé de temples maléfiques pareils à des planètes.

Charon: C'est là que vous trouverez ceux que l'on appelle les Gardiens Stellaires, qui sont les personnes faisant preuve d'une dévotion sans faille envers Hadès.

Charon: Ils sont dotés d'une puissance du même niveau que celle des Juges des Enfers, voire même au-delà.


P15

Charon: Votre terminus est en vue.

Charon: On s'arrête là.

Tenma: Hé !! Pourquoi tu stoppes tout alors que l'on voit la rive...

Charon: Ben en fait...

Charon: Il faudrait quand même que je vous explique un peu ma situation !!

Charon: Si je vous laissez débarquer comme ça sur ces rives je vais avoir l'air d'être un traître envers l'armée d'Hadès ! Ma tête va tomber, c'est certain !

Charon: Par contre...


P16

Charon: Si vous pouviez m'offrir vos beaux cheveux Athéna...

Charon: Alors ce serait suffisant en tant que tarif de transport et cette histoire sera réglée.

Shion: Mais pour qui tu te prends ? Pourquoi est-ce que les saints et divins cheveux d'Athéna t'intéressent ?

Tenma: Ouais Sasha !! Tu n'as pas à donner tes cheveux à ce type !

Charon: Ah les sales pingres !! Dans ce cas là vous n'avez qu'à terminer à la nage en compagnie de votre précieuse Athéna !

Tenma: Qu'est-ce que t'as dit ?

Tenma: Sasha !!

Sasha: Ca ira Tenma. Nous avons pu arriver jusqu'ici grâce à de nombreux Saints qui l'ont payé de leurs vies.

Sasha: Alors en comparaison le tarif qu'il demande est plutôt bon marché.


P17

Sasha: Bien, Spectre de l'Achéron.

Sasha: Je te les offre.


P18

Charon: Hé !

Charon: La naïveté des Saints se retrouve immanquablement chez leur déesse !

Charon: La maison vous remercie !


P19

Charon: Athéna, tes cheveux sont maintenant en route vers sa Majesté Hadès !

Charon: Il va certainement s'en servir comme ingrédient pour peindre une représentation de toi.

Charon: Comme tu es une déesse, ça ne te tueras pas comme ça le fait avec des sujets normaux mais en revanche le fait d'utiliser un morceau de ton corps...


P20

Tenma: Sasha !

Charon: Permets de sceller ton pouvoir divin !!

Charon: Tu es désormais comparable à une simple gamine humaine !!!


  • Le pouvoir de la déesse scellé !! Tout espoir a-t-il disparu ?


Chapitre 142 - Séparation dans la mer de nuages

Basé sur les scans de Trevor


P01

Sisyphe !

On peut entendre ta voix paisible mais puissante.


P02

Allez en avant !

Tenma: Il y a tant de choses dont j'aurais aimé discuter avec toi, tant de choses que j'aurais voulu que tu m'enseigne.

Tenma: Mais tu nous a offert la possibilité de continuer en avant.

Tenma: Cette route que nous devons suivre !


P03

Tenma: En avant marche !


P04

Il a créé une brèche avec sa vie ! L'armée pénètre à l'intérieur du Lost Canvas !!


P05

-


P06

Garde, Saint: Le... le gouvernail de réponds pas !

Garde, Saint: Quoi ?

Yato: Oh, nous sommes sur le point de...

Tenma: Tomber.


P07

Garde, Saint: Est-ce que tout le monde va bien ?

Tenma: Oui... mais dans quel genre d'endroit nous trouvons nous ?

Tenma: Il y a une espèce de dome de nuages ainsi qu'une mer de nuages.

Garde, Saint: Ca a bougé !

Garde, Saint: Ca a l'air de se mouvoir de son propre chef !

Tenma: Hehehe...

Tenma: Cependant, je me demande vers où cela va nous mener.


P08

Tenma: Nous acceptons ce défi !

Yato: Hé Tenma !!


P09

Tenma: Hein ?

Tenma: Comment ça "Hein ? Espèce d'idiot.

Yato: tu ne ferais pas mieux de te rendre aux côtés d'Athéna ?

Yato: Vu que Sisyphe est mort, tu es probablement celui qu'elle désire le plus avoir à ses côtés en ce moment même.

Tenma: C'est... quelque chose que la Sasha actuelle ne me demandera pas.

Tenma: Elle doit maintenant se comporter en tant qu'Athéna devant tous et fait de son mieux pour ça.

Tenma: Et donc de mon côté je dois me comporter en tant que Saint.

Tenma: Nous n'avons pas besoin d'échanger de mots, je peux comprendre ce que on coeur voudrait dire et il en va de même pour elle.


P10

Yuzuriha: Tu sais, consoler une femme ne suffit pas à la rendre heureuse.

Yato: Yuzuriha.

Yuzuriha: Pour faire simple, un homme qui comprends le coeur d'une femme va plutôt se battre à ses côtés comme si elle était son égal.

Yuzuriha: Ce faisant, il l'aide à renforcer son coeur.

Yuzuriha: Au fond, les hommes et les femmes ne sont pas si différents.

Yato: Hahaha. Alors c'est comme ça ?

Yato: Ok j'ai perdu, je n'ai pas grand chose à y redire.

Yato: Quelle chance tu as, être amis d'enfance créé un lien spécial entre vous, pas vrai ?

Tenma: Hé Yato !! C'est pas aussi simple que ça ! Nous sommes...

Yato: Hahaha !! Pardon pardon !! Ecoutes moi, Tenma !!


P11

Yato: Par le passé, je ressentais un complexe d'infériorité vis à vis de cette situation et était un peu jaloux de vous voir ensemble.

Yato: Mais en étant continuellement à tes côtés j'ai fini par comprendre. Je sais ce que tu portes sur tes épaules.

Yato: A cause de ce poids ton âme et ton corps sont en permanence déchirés.

Tenma: Yato ?

Yato: Bah...

Yato: Quoi qu'il en soit je ne perdrais pas contre toi !

Tenma: Haha.

Tenma: Je le sais bien.

Garde, Saint: Il y a quelque chose en vue !!!


P12

A partis d'ici, laissez derrière vous tout sentiment d'amour d'autrefois.

Tenma: Laisser derrière nous... le passé ?


P13

Yato: Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

Tenma: Probablement rien de bon pour nous je présume, mais...

Tenma: Nous n'avons pas d'autre chois que d'aller de l'avant !

Yato: Rien ne se passe...


P14

Tenma.

Tenma: Alone ? Non, il n'y a pas que lui.

Tenma: Ceux qui sont restés en arrière m'apellent.

Tenma: Abandonner ceux pour qui on avait de l'affection...


P15

Tenma: Tss !

Tenma: Je vois... Ca ressemble bien à quelque chose créé par l'empereur des ténèbres.

Anna: Tenma...

Tenma: Je dois laisser derrière moi les pensées des ces gens si chers qui souhaitaient continuer leur chemin mais sont restés derrière, c'est bien ça ?

Dôko: Tenma....

El Cid: Tenma...

Tenma: Je ne dois pas leur répondre.

Tenma: Je ne dois pas me retourner !!!

Tenma: Je voudrais les revoir ne serait-ce qu'une fois, mais je ne dois pas y penser... Cependant...

Tenma: Cependant, si l'un d'eux saisissait mon épaule alors...

Tenma: Alors certainement je me...


P16

Yato: T'es pas assez prudent Tenma !

Yato: Si tu continue comme ça tu va finir par te retourner.

Tenma: Yato.

Tenma: Quel idiot je fais.

Yato: J'ai eu l'impression d'entendre les voix de ma famille dans mon village natal. J'ai fait l'erreur de me retourner.

Yato: Et j'ai alors pu voir qu'il n'y avait personne.


P17

Yato: Yuzuriha et nos compagnons sont tels des statues de pierre qui se retournent.

Tenma: Yato.

Tenma: Il se solidifie.


P18

Tenma: Nan c'est pas vrai, Yato !! Je...

Tenma: Je pensais que nous serions toujours... idiot !

Tenma: Je pensais que nous continuerions toujours à nous bagarrer comme d'habitude, je le pensais tellement !!!

Yato: Hé hé hé.

Yato: Ce n'est pas déplaisant de te voir faire un caprice à mon sujet.

Yato: Tu es déjà bien plus fort que moi, Tenma.

Yato: C'était un peu douloureux de rester regarder ton dos alors que tu t'éloignais de plus en plus.

Yato: Je ne t'aimais pas trop au début, mais j'ai fini par comprendre à quel point tu te battais franchement et désespérement.

Yato: Il fallait que je te dise cela en tant qu'ami.


P19

Yato: Cependant tu dois continuer ton chemin vers l'avant.

Yato: ensemble avec Athéna.


P20

Charon: Ca y est, ca y est ! On dirait que c'est devenu tout calme là dedans.

Charon: Héhéhé.

Charon: Et voilà, toute l'armée a été changée en pierre !