Episode 049

Episode 049

Shunrei en prière
Saint Seiya Série TV
Numéro	049
Titre japonais	愛! 春麗の祈り
Titre romaji	Ai ! Shunrei no inori
Titre français	L'Amour ! La prière de Shunrei
Durée	21 minutes
Date	1987/10/10
Format	TV
Notes	TV Asahi
Liste
Ordre wiki	049

Résumé, note et staff japonais par Archange. Paragraphe sur la version française par Chernabog.

Episode

Les prières de Shunrei aident Shiryū dans son combat contre Deathmask. Celui-ci se venge sur Shunrei, ce qui déclenche la colère du Dragon.

Récit

Dans la Maison du Cancer, Deathmask ressent les prières d'amour de Shunrei, et cela lui procure un inconfort certain. Shiryū les reçoit aussi depuis Yomotsu Hirasaka, ce monde antichambre de la mort. Il se remémore leur première rencontre, lorsqu'il s'était présenté enfant devant Dōko et que celle-ci l'observait cachée derrière un arbre en riant. Plus tard il apprenait qu'elle était aussi orpheline et avait été recueillie par le vieux maître. Ses heures d'entraînement lui reviennent. Des années après il offrait une fleur à Shunrei et était heureux d'avoir pu venir en ce lieu. Shiryū repense aussi aux attentions qu'elle a eues pour lui quand il est devenu aveugle. Shunrei, au courant que son bien aimé affronte les Gold Saints, intensifie ses prières.

Shiryū déchainé

Deathmask décide de se rendre dans l'autre monde afin d'en finir personnellement avec Shiryū. Il attrape le Dragon et s'envole avec lui pour lui expliquer qu'il existe en ce lieu un endroit dont personne ne peut revenir : le puits de Yomotsu Hirasaka, qui est par ailleurs la destination de toutes ces âmes. Il jette Shiryū au sol, désireux de le traîner lui-même jusqu'au gouffre en guise de torture. Il s'apprête à lancer Shiryū dans le précipice lorsque les prières de Shunrei reviennent le troubler. Le Cancer localise alors la jeune fille et la fait tomber dans la cascade de Rozan par télékinésie.

Shiryū devient alors fou de rage, son cosmos s'intensifie jusqu'à son paroxysme, et un déluge de coups s'abat alors sur Deathmask, éberlué par ce brusque retournement. D'innombrables dragons s'éveillent, et le Bronze Saint dit haïr pour la première fois un adversaire. Un dragon à qui on a enlevé ce qu'il a de plus cher n'a plus qu'un seul but : détruire le responsable de cette perte. Deathmask, incapable d'éviter les coups de Shiryū, est propulsé dans les airs.

Améliorable

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,

Personnages présents	Attaques utilisées
Deathmask Dōko Hyōga Seiya Shiryū Shunrei

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Aucun.

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s)	:	Shō Takagi, Hiroyuki Yokoyama
Directeur(s) de l'animation	:	Mitsuo Shindō
Scénario	:	Takao Koyama
Directeur(s) artistique	:	Tadao Kubota

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé

Tatsuya Furukawa

Takeshi Suzuki

Intervalliste(s)

Yoshihiro Tanaka

Makoto Takahashi

Kiyomi Miyahira

Jun'ichirō Saitō

Décors

Yoshiyuki Shikano

Kazuyuki Matsumoto

Effets spéciaux

Yumiko Ezaki

Prise d'image

Masakazu Morishita

Finitions

Rumiko Suzushiro

Hiromi Kobayashi

Toshihiko Furuhashi

Édition

Yasuhiro Yoshikawa

Enregistrement audio

Isao Hatano

Sélection musicale

Kyōno Satō

Effets sonores

Yasuyuki Konno

Assistant du réalisateur

Masahiro Toyozumi

Assistant de production

Yasunori Muratake

Assistant finitions

Tetsuya Nishikawa

Assistant artistique

Reiko Kitayama

Enregistrement

Miyuki Ikeno

Développement photo

Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

• Seiya :Tōru Furuya
• Shiryū :Hirotaka Suzuoki
• Rōshi :Kōji Yada
• Shunrei :Yumiko Shibata
• Kiki :Hiroko Emori
• Deathmask :Ryōichi Tanaka
• Shiryū (enfant) :Chiyoko Kawashima
• Narration :Hideyuki Tanaka

Studio de doublage : AONI Production

International

France

Casting

• Seiya : Éric Legrand
• Shiryū : Marc François
• Hyōga : Marc François
• Saori : Laurence Crouzet
• Deathmask : Henry Djanik
• Rōshi : Henry Djanik
• Shunrei : Laurence Crouzet
• Aiolia : Serge Bourrier
• Narration : Marc François

Studio : SOFI

• Direction artistique : Marc François
• Adaptation : Jean-Yves Jaudeau

Notes

• Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Le Puits de l'Enfer".
• Le titre utilisé dans la version intégrale est "Les prières d'amour de Shunrei".
• Virginie Ledieu est de nouveau remplacée par Laurence Crouzet, même si Saori n'a pas de répliques (juste un cri).

Liens externes

• Site japonais répertoriant le staff technique des épisodes (Japonais)
• Site japonais répertoriant les seiyuus des 49 premiers épisodes (Japonais)
  

Références