Saint Cloth Myth - Articles Tamashii ~ Limited Gold ~
Revenir à Saint Cloth Myth
- Traduction des textes par Saint Alphazero.
- Photos réalisées par Saint Alphazero (Saint Cloth Myth) et AquariusVintage (Saint Cloth Series). Ne pas copier sans autorisation.
- Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.
Cet article constitue un dossier sur les figurines Saint Cloth Myth de la série ~ Limited Gold ~. Il s'appuie sur une traduction des articles Tamashii en français mais aussi sur des notes explicatives, des informations et photos afin d'accompagner et compléter les textes.
A ce jour, la plupart des articles Tamashii sont officiellement traduits en anglais, hormis lesdites figurines dorées. On remarque que les traductions officielles Tamashii proposent davantage une adaptation qu'une traduction, les textes anglais dénotant une perte d'informations et des contresens. Place aux Bronze Cloths dorées ! Un dossier SaintSeiyaPedia.
 |
|
Article
officiel
Tamashii.
|
Article
officiel
Tamashii.
|
Note : les figurines de Seiya de Pégase, Shun d'Andromède et Ikki du Phénix ne bénéficient pas d'articles Tamashii.
Sommaire
Shiryū du Dragon
聖闘士聖衣神話 (セイントクロスマイス) - seinto kurosu maisu: Saint Cloth Myth
Littéralement:
- 聖闘士 (セイント) - seitōshi (seinto): guerrier sacré
- 聖衣 (クロス) - seii (kurosu): vêtement sacré
- 神話 (マイス) - shinwa (maisu): mythe
- ドラゴン紫龍 - doragon shiryū: Shiryū du Dragon
- 初期青銅聖衣 - shoki buronzu kurosu: Early Bronze Cloth
Littéralement:
- 初期 - shoki: initial
- 青銅 (ブロンズ) - seidō (buronzu) : bronze
- 聖衣 (クロス) - seii (kurosu): vêtement sacré
- Le mot "shoki" ne présente pas de furigana pour "early". Néanmoins, il s'agit du terme employé par la Tamashii. Il est également emprunté dans le catalogue de Bandai Asia.
- Il est parlé d'Early Bronze Cloth pour désigner la première version des Bronze Cloths. Le Jump Gold Selection 3 ~ Saint Seiya Anime Special 3 (pages 98 à 103) présente ces Cloths en tant que "Kyū Cloths" (旧聖衣, littéralement: 旧 = vieux, ancien, antérieur ou encore premier, 聖衣 = vêtement sacré). Néanmoins, dans le Saint Cloth Mythology (page 55), le terme adopté tant bien pour les figurines que l'anime est "Early Bronze Cloth". Naturellement, ce terme ne fut introduit que bien plus tard afin d'attribuer un nom et permettre ainsi la distinction entre les différentes versions des Bronze Cloths, les versions suivantes des Cloths n'étant pas imaginées lors des premiers évènements de l'histoire.
La venue d'une nouvelle ère : les Saint Cloth Myth
Afin de promouvoir la figurine, la Tamashii propose un texte découpé en plusieurs paragraphes présentant notamment la venue de Shiryū du Dragon dans la série "Limited Gold", un rappel historique de la sortie des Bronze Cloths dorées (première version) issues des Saint Cloth Series (SCS), pour enfin terminer par un descriptif de caractéristiques techniques précises. Le texte est illustré par un prospectus Saint Cloth Series de l'époque mais aussi par des photos de la Saint Cloth Myth (SCM) accompagnées de légende. Une spécification de la figurine est proposée à la fin de l'article.
Voici
une
traduction
du
corps
de
texte :
25 ans après la sortie du produit Memorial, la Cloth du Dragon aux éclats dorés effectue son retour dans la série Saint Cloth Myth et entre en scène en édition limitée sur la boutique en ligne.
La version or de Shiryū du Dragon (Early Bronze Cloth) entre en scène en édition limitée sur la boutique en ligne de la Toei et fait suite à la sortie de Seiya de Pégase (Early Bronze Cloth ~ Limited Gold Pegasus ~) tiré de l'édition collector du jeu Saint Seiya Senki sur PlayStation 3. En réalité, ce produit rend également hommage au modèle commémoratif des Saint Cloth Series, jouets populaires du temps de la diffusion télévisée.
L’essor des Saint Cloth Series a commencé au moment de la diffusion télévisée de l'anime Saint Seiya (1986) en distribuant une gamme de plus de 50 modèles à travers le monde. La marque originelle, devenue un grand succès à l'image de la série, s'est vue écouler près de 5 000 000 d'exemplaires cumulés, succès commémoré fin 1987 par la sortie des Bronze Cloths Version Or. Au mois de mai de l'année suivante, dans le Shōnen Champion #24, la New Cloth de Pégase devenue or apparait dans les pré-publications (chapitre "La Bronze Cloth dorée!"), la conception des Bronze Cloths dorées est devenue une création qui a été approuvée dans le manga original. Les modèles commémoratifs sortis à l'issu des 5 000 000 exemplaires vendus montre l'anticipation de la sortie des produits dérivés sur l’œuvre originale.
Et pour la Saint Cloth Myth de Shiryū du Dragon Early Bronze Cloth ~ Limited Gold Dragon ~ actuelle, le changement complet de la Cloth en or a été conçue, ce que la version Saint Cloth Series ne possédait pas. La version Series présente une différence de texture pour le casque qui était fabriqué avec un matériau souple. Pour la version Myth, la conception est réalisée en plastique et Die Cast pour presque toutes les pièces avec l'exemple des parties séparées du dessus des mains. Naturellement, en tant que modèle de référence, les caractéristiques de base de la Saint Cloth Myth de Shiryū du Dragon (Early Bronze Cloth) ont été empruntées sans modification et, par sa représentation en or mais aussi par sa mobilité et son style, le modèle commémoratif atteint un niveau d'achèvement qui se différencie complètement.
Avec les Saint Cloth Myth qui ont hérité du concept des Saint Cloth Series, nous pouvons dire que les versions commémoratives d'autrefois constituent un évènement pour les fans. A travers l'apparition de cette série Limited Gold, les Saint Cloth Myth s'en vont écrire une nouvelle Histoire.
~
Notes
explicatives
et
informations
complémentaires
~
- La Saint Cloth Myth de Seiya de Pégase (Early Bronze Cloth ~ Limited Gold Pegasus ~) est sortie le 23 novembre 2011. C'est une figurine exclusive qui est vendue avec le jeu vidéo Saint Seiya Senki sur PlayStation3. L'ensemble est vendu dans un coffret collector appelé "Ōgon Senki Box" (Coffret des Chroniques de Guerre d'Or). Un code de téléchargement est également fourni et permet de jouer avec Seiya de Pégase vêtu de sa Bronze Cloth dorée (Early Cloth). La pré-commande de ce coffret offre le privilège d'acquérir une carte inédite de Seiya en Sagittaire tirée de la collection Crusade Card ainsi que d'un code de téléchargement. Ce dernier permet de jouer avec Seiya en Sagittaire et de bénéficier de fonds d'écran PlayStation3 à l’effigie de nos Saints modélisés en 3D (Custom Themes).
- Les 5 millions correspondent au nombre de figurines vendues au moment de la sortie des Bronze Cloths dorées. Le nombre total de figurines vendues n'est pas précisé dans l'article mais est très probablement supérieur à celui-ci.
-
Il
est
parlé
de
"New
Bronze
Cloth"
pour
désigner
la
seconde
version
des
Bronze
Cloths.
Le
Jump
Gold
Selection
3
~
Saint
Seiya
Anime
Special
3
(pages
98
à
103)
présente
ces
Cloths
en
tant
que
"New
Cloths".
C'est
un
terme
qui
est
repris
du
manga.
A
la
page
98,
on
retrouve
le
terme
complet
"New
Pegasus
Cloth"
comme
notifié
dans
l'article
(新生天馬聖衣).
- Voir article de référence New Cloths pour plus de précisions.
- Contrairement à son successeur, la figurine Saint Cloth Series n'est pas entièrement peinte de doré. On note les yeux du casque qui sont de couleur rouge mais aussi la boucle de ceinture de couleur verte et noire. Quant au casque en lui-même, malgré son teint doré, il est en plastique mou et jure avec le reste des pièces de l'armure. La Saint Cloth Myth possède une pièce plastique qui se fixe sur le dessus des mains, pièce que la Saint Cloth Series ne propose pas. Enfin, les armures (Cloths) de la version originelle et Limited Gold sont techniquement identiques mais se différencient par un seul et unique point : la couleur.
L'ère des Saint Cloth Series
Nous retrouvons le prospectus Saint Cloth Series qui annonça la venue des Bronze Cloths dorées. Une traduction complète de ce document est proposée.
Voici
une
traduction
de
la
légende :
Le
prospectus
n°4
Sanctuary
Shinpō
inclus
avec
les
Saint
Cloth
Series
(publication
le
jour
de
chance
du
mois
de
décembre
de
la
63ème
année
de
l'ère
Shōwa).
La
vente
des
Bronze
Cloths
version
or
est
annoncée.
~
Notes
explicatives
et
informations
complémentaires
~
- Intitulés "Sanctuary Shinpō", littéralement "Nouvelles du Sanctuaire", ces prospectus distribués avec les figurines Saint Cloth Series sont présentés comme un article de journal. Au nombre de 9, nous retrouvons notamment les figurines nouvellement sorties qui sont exposées à travers des dioramas, mais aussi des annonces de campagnes promotionnelles comme celle du Grand Pope (Kyōkō Ares Present Campaign) encore de la God Robe d'Odin (Odin Robe Present Campaign). Certains produits associés sont notifiés comme le "Laser Ryūsei Ken" (voir article de référence Saint Cloth Series) ou encore la promotion du troisième film avec Phoebus Abel et ses Corona Saints. Ces annonces sont également présentés au format publicitaire de journal. Les prospectus sont communément appelés "flyer" dans la langue anglaise (フライヤー, "furaiyaa" en japonais).
- Le jour de chance (吉日, kichinichi), ou encore "jour propice", "jour de bon augure", ne correspond pas à un jour précis du mois. Il est par exemple employé pour annoncer un évènement, ici la venue de nouvelles figurines Saint Cloth Series. Nous pouvons comprendre le contexte ainsi: "Nous avons la joie d'annoncer en ce jour du mois de décembre la venue de nouvelles figurines".
- L’ère Shōwa est la période de règne de l'Empereur japonais Shōwa (dit Hirohito) qui commença le 25 décembre 1926 et qui se termina le 7 janvier 1989. La 63ème année de l'ère Shōwa correspond ainsi à l'année 1988. L'ère suivante et actuelle du Japon est l'ère Heisei. Elle est sous le règne de l'Empereur Akihito, fils d'Hirohito.
Voici une traduction du prospectus Saint Cloth Series présenté dans l'article. Pour faciliter l'identification des textes, ces derniers sont encadrés en couleur.
En
rouge
(titre
principal
écrit
à
la
verticale,
à
droite) :
Sanctuary
Shinpō
n°4
En
bleu
(titre
de
l'article
écrit
à
l'horizontal,
en
haut) :
Les
Cosmos
des
Bronze
Saints
dépassent
celui
des
Golds
Saints !!
En
vert
(phrase
d'introduction
écrit
à
la
verticale,
à
droite) :
Ils
brillent
avec
éclats,
sortie
imminente
des
Bronze
Cloths
de
Seiya
et
ses
compagnons
en
version
or
au
mois
de
janvier !!
En
jaune
(texte
principal,
au
centre) :
C'est
le
choc
des
Cosmos
qui
brûlent
jusqu'à
leur
paroxysme
lors
de
la
bataille
du
Sanctuaire
face
au
Pope
maléfique
Āres
.
Sauvez
Athéna !
Bronze
Saints
de
la
justice !
Avec
l'ultime
Cosmos
lors
de
vos
violents
combats,
surpassez
les
Gold
Saints
jusqu'à
l'éveil
au
septième
sens,
et
ramenez
la
paix
et
la
justice !
Les
Bronze
Saints
deviennent
à
présent
les
plus
forts !!
Il
s'agit
de
la
nouvelle
apparition
des
Cloths
de
Seiya
et
de
ses
compagnons
en
version
or.
Ce
sont
des
produits
collectors
ultimes.
Voici
les
Cloths
spéciales
des
Bronze
Saints
qui
s'offrent
à
toi
avant
ce
début
d'année
88.
Seiya
et
ses
compagnons
vêtus
de
leurs
Cloths
qui
brillent
en
or
t'attendent !
En
violet
(texte
présent
dans
un
encadré,
à
droite) :
Jeu
concours
Pope
Āres
en
cours !
700
participants
tirés
au
sort
chaque
semaine.
10
500
exemplaires
à
gagner.
Date
de
fin:
jusqu'au
mois
de
mars
de
la
63ème
année
de
l'ère
Shōwa
(ndt:
mars
1989).
Voir
fiche
d'inscription
fournie
avec
les
produits
Saint
Cloth
Series
pour
de
plus
amples
détails.
En
orange
(texte
en
bas,
au
centre) :
Commémoration
des
5
000
000
figurines
Saint
Cloth
Series
vendues.
En
noir
(texte
en
bas,
à
gauche) :
Voici
la
Cloth
ultime !!
En
marron
(texte
en
bas,
sous
les
figurines) :
Cloth
de
Pégase
-
Cloth
du
Dragon
-
Cloth
du
Cygne
-
Cloth
d'Andromède
-
Cloth
du
Phénix
En
gris:
(texte
tout
en
bas) :
Prix
de
vente
conseillé:
2200
yens
pièce
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Une figurine qui se démarque
L'article est illustré par trois photos accompagnées de textes. Voici une traduction :
Image
de
gauche :
Parce
que
la
dernière
version
de
cette
figurine
(disponible
en
mars
2012)
reprend
non
seulement
les
bases
de
l'Early
Bronze
Cloth,
le
modelage
ainsi
que
les
possibilités
de
mouvements
se
vantent
de
l'exceptionnel
degré
de
complétude
de
la
série.
La
technique
spéciale
Rozan
Shō
Ryū
Ha,
avec
le
bras
levé
comme
ci-dessus,
est
parfaitement
représenté.
Quant
aux
expressions
du
visage,
elles
ont
été
nouvellement
repeintes.
Image
centrale :
Des
accessoires
et
expressions
du
visage
identiques
à
l'édition
classique
de
Shiryū
du
Dragon
(Early
Bronze
Cloth)
sont
fournis.
L'Early
Bronze
Cloth
devenue
or
est
une
interprétation
originale
du
jouet,
mais
Shiryû,
dont
le
Cosmos
a
augmenté
à
cause
de
la
perte
de
la
vue
et,
combiné
à
sa
Cloth
qui
a
atteint
le
niveau
or,
fait
étroitement
penser
à
l'anime.
Image
de
droite :
Objet
du
Dragon
qui
brille
en
or.
Du
chrome
doré
est
également
appliqué
sur
le
piédestal
qui
constitue
l'ossature
des
pièces,
et
devient
un
produit
final
qui,
comme
le
sens
littéral
le
dit,
fait
penser
à
une
œuvre
d'art.
~
Notes
explicatives
et
informations
complémentaires
~
- Les visages de l'édition originelle et Limited Gold se différencient de par les couleurs mais aussi les traits. Les sourcils et la bouche proposent des traits différents alors que les yeux bénéficient de couleurs, traits et reflets nouveaux, et proposent ainsi un nouveau regard. On note une légère différence du teint de peau, l'édition dorée étant manifestement plus foncée. Les différences sont davantage visibles visages en main.
- En terme de vocabulaire, les Saint Cloth Series sont considérées en tant que jouets (玩具, gangu) alors que les Saint Cloth Myth se réfèrent systématiquement à des figurines (フィギュア, figyua), sous-entendu, de collection. Le Saint Cloth Chronicle (page 86) rappelle cette notion de jouet et référencie les figurines des années 80 en tant que jouets du passé (過去玩具, kako gangu). La Saint Cloth Myth hérite des caractéristiques du jouet tant bien de l'idée (des Early Bronze Cloths version or), du concept (l'héritage technique) que du principe (sortie exclusive). La Tamashii parle alors d'interprétation originale tirée du jouet de l'époque. Il existe un exemple similaire et notifié sur le site officiel à travers l'article promotionnel de la Saint Cloth Myth de Thétis de la Néréide. L'Objet de la Scale est une interprétation originale du jouet, l'Objet tiré de la Saint Cloth Series étant une création inédite de par la présence d'un socle rocheux. La Saint Cloth Myth hérite de cette originalité. Pour ces exemples, on comprend que ce sont des créations originales et originelles du jouet.
-
"Objet"
est
le
terme
employé
pour
désigner
l'armure
lorsqu'elle
n'est
pas
revêtue
par
son
propriétaire
et
se
présente
à
l'effigie
d'un
personnage,
d'une
chose
ou
d'une
bête.
Dans
le
Saint
Seiya
Anime
Special
3
~Jump
Gold
Selection
3
~
,
le
terme
"Objet"
est
notifié
tant
bien
pour
les
Cloths
que
les
Scales.
Mais,
à
travers
les
figurines
Saint
Cloth
Myth,
on
le
retrouve
également
pour
les
God
Robes
et
les
Surplices,
et
se
présente
ainsi
comme
un
terme
général
dans
l'anime.
On
remarque
que
ce
terme
est
directement
emprunté
du
français
(オブジェ,
Obuje,
Objet)
mais
est
également
écrit
en
anglais
au
dos
des
boites
de
ces
figurines
(Object).
En
japonais,
オブジェ
(obuje)
signifie
littéralement
"objet
d'art".
Dans
l'Art,
le
mot
"objet"
est
également
un
terme
emprunté
par
la
langue
anglaise,
et
adopte
la
même
signification.
Sa
traduction
littérale
est
"art
object".
- Par définition, un objet d'art est un petit objet considéré comme étant de valeur artistique, mais son sens s'est étendu à la large définition de l’œuvre d'art et touche par exemple la peinture, les dessins, les tableaux, les statues et sculptures de moyennes et grandes tailles ou encore la gravure (liste non exhaustive). Ainsi, le terme a souvent pour synonyme "œuvre d'art". A travers l'article du Dragon doré, la Tamashii rappelle le sens littéral du mot "objet" (美術品, bijutsuhin, œuvre d'art) pour qualifier l'Objet du Dragon. Qu'ils soient réalisés pour les Saints, les Spectres et autres guerriers, ce sont tout autant des protections que des œuvres d'art, en d'autres termes, des sculptures et œuvres artistiques uniques.
Spécifications techniques
Chaque article Tamashii est composé d'une fiche technique, avec notamment la date de sortie, le prix de vente, les matériaux utilisés ainsi que le contenu du produit.
Voici
une
traduction
de
la
fiche :
Saint
Cloth
Myth
-
Dragon
Shiryū
Early
Bronze
Cloth
~
Limited
Gold
Dragon
~
Boutique
en
ligne
Toei
Animation
"Éditions
Limitées"
Date
de
fin
des
commandes
fixée
au
29
mars
2012
Date
de
sortie:
sortie
prévue
pour
juin
2012
Prix
de
vente
conseillé
fabricant :
5250
yens
(taxes
incluses)
■
Spécifications
du
produit
Taille:
figurine
articulée
d'environ
160mm
de
hauteur
Matières
premières:
ABS,
PVC,
PA,
PP,
fabrication
Die
Cast
※
l'armure
se
fixe
et
se
détache,
possibilité
de
l'assembler
en
Objet
■
Contenu
de
la
boite
Corps
principal
de
la
figurine
/
Ensemble
complet
d'armure
/
Piédestal
pour
l'Objet
Hyōga du Cygne
聖闘士聖衣神話
(セイントクロスマイス)
-
seinto
kurosu
maisu:
Saint
Cloth
Myth
Littéralement:
聖闘士
(セイント)
-
seitōshi
(seinto):
guerrier
sacré
聖衣
(クロス)
-
seii
(kurosu):
vêtement
sacré
神話
(マイス)
-
shinwa
(maisu):
mythe
キグナス氷河
-
kigunasu
hyōga:
Hyōga
du
Cygne
初期青銅聖衣
-
shoki
buronzu
kurosu:
Early
Bronze
Cloth
Littéralement:
初期
-
shoki:
initial
青銅
(ブロンズ)
-
seidō
(buronzu)
:
bronze
聖衣
(クロス)
-
seii
(kurosu):
vêtement
sacré
- Voir références et explications avec Shiryū du Dragon.
La percée des Limited Gold
Troisième figurine de la série des Limited Gold, la Tamashii propose cette fois-ci un texte plus court que le précédent. On retrouve de nouveau le contexte de sortie de Seiya de Pégase (Early Bronze Cloth) ~ Limited Gold Pegasus ~, ainsi qu'un bref rappel de la sortie des Bronze Cloths version or en Saint Cloth Series. Enfin, les caractéristiques de la figurine sont mises en avant. Comme à l'accoutumée, une spécification technique est proposée à la fin de l'article.
Voici
une
traduction
du
corps
de
texte :
Les
Limited
Gold
reviennent
en
force !
Le
jeune
noble
des
plaines
glacées
est
le
3ème
opus
de
la
série !!
Voici
le
3ème
opus
de
la
série
des
Limited
Gold
qui
a
commencé
avec
Seiya
de
Pégase
(Early
Bronze
Cloth)
~
Limited
Gold
Pegasus
~,
bonus
spécial
fourni
avec
le
jeu
Saint
Seiya
Senki
sur
PlayStation3.
Il
s'agit
d'un
produit
en
édition
limitée
qui
fait
son
retour
en
Saint
Cloth
Myth
depuis
le
modèle
commémoratif
tiré
des
jouets
Saint
Seiya
de
la
marque
Saint
Cloth
Series.
Les
Saint
Cloth
Series
qui
se
sont
multipliées
lors
de
la
diffusion
télévisée
sont
devenues
un
grand
succès
à
l'image
de
la
série,
résultat
célébré
par
la
mise
en
vente
des
Bronze
Cloths
version
or,
modèles
commémoratifs
sortis
à
l'issue
de
la
vente
de
près
de
5
000
000
d'exemplaires
cumulés.
Le
produit
ci-présent
qui
hérite
de
ce
succès
voit
également
toutes
les
pièces
de
sa
Cloth
peintes
en
chrome
doré.
En
tant
que
référence,
Hyōga
du
Cygne
(Early
Bronze
Cloth)
représente
le
dernier
modèle
de
l'édition
Saint
Cloth
Myth
du
Cygne.
Le
modelage
et
la
mobilité,
entre
autres,
se
vantent
aussi
du
degré
de
perfection
de
la
série,
avec
bien-sûr
des
subtilités
qui
restent
inchangées
comme
la
recombinaison
de
la
Cloth
en
Objet.
Pour
la
commander,
dirigez-vous
vers
la
boutique
en
ligne
de
la
Toei
Animation.
Ne
loupez
pas
l'occasion
de
l'acheter
afin
de
compléter
votre
collection
de
Bronze
Cloths !
~
Notes
explicatives
et
informations
complémentaires
~
- L'expression "jeune noble des plaines glacées" (hyōgen no kikōshi, 氷原の貴公子) rappelle incontestablement la chanson du groupe Make Up portant le même titre, encore intitulée "Diamond Dust". Originellement présente sur le CD "Saint Seiya Hit Kyokushū II - Ikanaru hoshi no shita ni -" sorti le 1er juillet 1987 que l'on peut traduire par "Saint Seiya Compilation des Hits Musicaux II - Au-dessous de n'importe quelle étoile -", nous retrouvons cette composition musicale en tant que piste bonus sur l'album "Saint Seiya Eternal Edition File 07 & 08" mais cette fois-ci, sans les paroles. Sorti le 28 août 2003, il contient deux CD (File 07 et 08). Le premier disque (File 07) regroupe 22 pistes dont 4 bonus, "Hyōgen no Kikōshi" étant la deuxième piste bonus. Il regroupe notamment les OST (Original Soundtrack) et chansons du chapitre de Poséidon. Quant au CD "Saint Seiya Hit Kyokushû II - Ikanaru hoshi no shita ni -", il comporte 10 morceaux, avec ladite chanson en tant que deuxième piste. La durée du morceau est de 4 minutes et 25 secondes (avec et sans les paroles).
- Notons que cette chanson est présente dans l'épisode 108 de la série TV de 1986. Elle intervient lors du flashback relatant la jeunesse et les entrainements de Hyōga et d'Isaak dans les plaines glacées de Sibérie. Le Crystal Saint se présente alors que tant que maitre de ces deux élèves et équipé de sa Cloth, alors que le manga présente Camus non vêtu de sa Gold Cloth.
- A travers cette expression, Hyōga se présente en tant que noble, non pas en tant qu'aristocrate mais de par son comportement et les circonstances pour lesquelles il est confronté. A travers l'interview de Kōzō Morishita dans le Saint Seiya Pia, ce dernier répond à la question de l'emploi des différents héros. Hyôga est décrit en tant que jeune adolescent avec l'air d'un noble, montrant une attitude un peu prétentieuse et se présentant dans des situations qui ne le ridiculise pas. La seconde définition amène aux valeurs du Bronze Saint, un jeune homme présentant de fortes valeurs morales comme l'amour qu'il porte pour sa mère décédée et sa volonté de se recueillir auprès d'elle au fin fond des eaux glacées. A noter que la blondeur et les yeux bleus portent une connotation relative à la noblesse européenne qui est en partie originaire de l'installation des peuples germaniques à l'époque du Haut Moyen Âge.
- Contrairement à son successeur, la figurine Saint Cloth Series n'est pas entièrement peinte de doré. A l'image du Dragon, les yeux du diadème sont de couleur rouge. Quant à la boucle de ceinture, elle se présente de couleur verte. Les Cloths de la version classique et Limited Gold restent techniquement identiques mais se différencient par un seul et unique point : la couleur.
- Hyōga du Cygne (Early Bronze Cloth) ~ Limited Gold Cygnus ~ fait partie des figurines vendues exclusivement sur la boutique en ligne de la Toei. On retrouve également les Saint Cloth Myth de la série des Power of Gold (P.O.G) ainsi que leurs accessoires. A l'instar de la série des Limited Gold, elle propose des figurines vêtues de protections couleur or mais qui, cette fois-ci, cible les New Cloths.
- Par ordre de sortie, avec noms originaux et dates de sortie :
- ► Pegasus Seiya ~ Power of Gold ~ (19 mars 2010)
- ► Dragon Shiryū ~ Power of Gold ~ (31 août 2010)
- ► Cygnus Hyōga ~ Power of Gold ~ (26 novembre 2010)
- ► Andromeda Shun ~ Power of Gold ~ (10 mars 2011)
- ► Phoenix Ikki ~ Power of Gold ~ (11 juillet 2011)
- ► Exclusive Display Stand Set ~ Power of Gold ~ (11 novembre 2011)
- Ce dernier produit correspond à des supports permettant de maintenir les figurines. Exclusifs ("senyō, 専用" en japonais) à la série des P.O.G, ils sont de couleur or et notamment accompagnés des armes de la Balance nouvellement peintes. Cet ensemble d’accessoires est sorti à l'occasion des 25 ans de l'anime.
Ci-dessous, une traduction.
Titre :
Les
25
ans
de
l'anime
Saint
Seiya !
Texte
principal :
Ornez
la
dernière
série
très
populaire
des
P.O.G
avec
les
Display
Stands
et
le
set
d'armes !!
Textes
en
bas:
Saint
Cloth
Myth
Exclusif
Display
Stand
Set
~
Power
Of
Gold
~
Note : On remarque que l'illustration présente Seiya vêtu de sa New Cloth version or et équipé du bouclier de la Balance, alors que l'anime présente uniquement ce même personnage équipé de la même arme mais vêtu de sa New Cloth "classique".
-
L'article
Tamashii
propose
de
compléter
sa
collection
de
Bronze
Cloths,
sous-entendu
Limited
Gold,
mais
parmi
les
produits
estampillés
"Bronze
Cloths",
nous
retrouvons
également
la
série
des
Power
of
Gold
comme
citée
ci-dessus,
les
séries
des
New
Bronze
Cloths,
des
Final
Bronze
Cloths,
des
God
Cloths
et
enfin
des
Early
Bronze
Cloths.
- Une liste de ces produits est présentée ci-dessous. Elle propose une vision globale des sorties Saint Cloth Myth, accessoirement Saint Cloth Myth APPENDIX, et est accompagnée de brèves précisions. Les détails exhaustifs de chacune des séries et figurines associées sont rédigés dans les fiches SaintSeiyaPedia correspondantes. Les sorties de la marque Saint Cloth Myth EX ne sont pas référencées.
- New Bronze Cloths
- Par ordre de sortie, avec noms originaux et dates de sortie :
- ► Pegasus Seiya (novembre 2003)
- ► Dragon Shiryū (novembre 2003)
- ► Cygnus Hyōga (janvier 2004)
- ► Andromeda Shun (février 2004)
- ► Phoenix Ikki (mars 2004)
- ► Bronze Saints 5 in 1 Set (décembre 2007)
- Ce produit propose un coffret qui réunit l'ensemble des Bronzes Saints précédemment sortis. Il s'agit de rééditions qui présentent des Cloths peintes aux couleurs des Final Bronze Cloths, mais reprennent également les teintes données aux nouveaux corps issus de cette série de figurines, à savoir pour les cheveux, les visages (yeux, bouches) ainsi que la peau. Des supports bleus translucides ainsi que des diadèmes et cous "New Bronze Cloths" nouvellement peints et adaptables aux têtes "Final Bronze Cloths" sont fournis. Les supports sont également vendus indépendamment sous le nom de "Exclusive Display Stand C". Le terme "Bronze Saints 5 in 1 Set" est le titre produit donné par Bandai Asia mais le terme originel en kanji est "青銅聖闘士 - 五戦士集結" que l'on peut traduire par "Bronze Saints - Les 5 Guerriers Réunis".
- ► Pegasus Seiya (New Bronze Cloth) ~ Broken Version ~ (04 avril 2009)
- Cette figurine est originellement vendue en exclusivité via un bon de commande présent dans Saint Cloth Chronicle, mook de chez Figure Oh. Contrairement à ses produits prédécesseurs, un nouveau corps et une finition améliorée des pièces de la Cloth sont proposées. C'est une édition limitée.
- ► Pegasus Seiya (New Bronze Cloth) ~ Broken Version ~ & Kido Saori ~ Original Color Edition ~ (11 février 2011)
- Ce produit regroupe une figurine de Saori Kido et de Seiya de Pégase qui reprend le modèle Broken Version mais cette fois-ci aux couleurs du manga. Estampillé ~ Original Color Edition ~ (également nommé ~ OCE ~), ce duo de personnages est originellement vendu au Tamashii Feature's Vol.2 (Japon et Taïwan) et fut disponible sur la boutique Tamashii Web (Japon) par le biais d'une loterie. C'est une édition limitée.
- Final Bronze Cloths
- Par ordre de sortie, avec noms originaux et dates de sortie :
- ► Pegasus Seiya (Final Bronze Cloth) (mars 2005)
- ► Dragon Shiryū (Final Bronze Cloth) (septembre 2005)
- ► Cygnus Hyōga (Final Bronze Cloth) (mars 2006)
- ► Andromeda Shun (Final Bronze Cloth) (août 2006)
- ► Phoenix Ikki (Final Bronze Cloth) (mars 2007)
-
Les
sorties
de
Seiya
de
Pégase
et
Shiryū
du
Dragon
sont
estampillées
"冥王ハデス十二宮編,
Saint
Seiya
The
Hadès
Chapter
-
Sanctuary"
alors
que
les
suivantes
sont
estampillées
"冥王ハデス冥界編,
The
Hadès
Chapter
-
Inferno".
Cette
différence
s'explique
par
un
appui
marketing
fonction
de
la
sortie
des
OAV
au
format
DVD.
La
sortie
des
deux
premières
figurines
s'appuie
sur
les
7
DVD
"The
Hadès
Chapter
-
Sanctuary"
sortis
de
janvier
à
juillet
2003,
alors
que
les
suivantes
s'appuient
sur
les
6
DVD
"The
Hadès
Chapter
-
Inferno"
sortis
de
janvier
à
mars
2006
(zenshō,
première
partie)
et
de
janvier
à
mars
2007
(kōshō,
seconde
partie).
- ""冥王ハデス十二宮編, Meiō Hadesu Jūnikyū Hen" et "冥王ハデス冥界編, Meiō Hadesu Meikai Hen" peuvent se traduire respectivement par "Chapitre des 12 Maisons - Empereur des Enfers Hadès" et "Chapitre du Monde des Ténèbres - Empereur des Enfers Hadès".
-
►
Pegasus
Seiya,
estampillé
Saint
Cloth
Myth
APPENDIX
(mars
2007).
- Il s'agit d'un buste représentant Seiya vêtu de sa Final Cloth. Les pièces sont interchangeables avec le produit originel.
- ► Pegasus Seiya, estampillé Saint Cloth Myth Genealogical Gold (22 mars 2008).
- Sortie à l'issue des 3 000 000 d'exemplaires de figurines Saint Cloth Myth vendues, cette figurine reprend le produit originel Seiya de Pégase (Final Bronze Cloth) mais repeinte de plaqué or. C'est une édition limitée qui proposent également les pièces du buste cité ci-dessus. Cette figurine est également nommée "Genealogical Gold Pegasus Seiya" sur le site de la Tamashii ou encore dans le Saint Cloth Chronicle.
- Les 5 figurines ci-dessous reprennent les modèles originels mais sont peintes aux couleurs du manga et portent la mention ~ Original Color Edition ~. L'ordre de sortie mais aussi leurs modes de distribution sont différents. Ce sont des exclusivités tirées en exemplaires limités et vendues uniquement à travers des salons. La boutique Tamashii Web (Japon) permet également de les acquérir par le biais d'une loterie.
- ► Pegasus Seiya (Final Bronze Cloth) ~ Original Color Edition ~ (02 octobre 2009)
- Originellement vendue au Tamashii Nation Autumn 2009 (Japon) puis au Tamashii Nation 2010 à Taïwan (août 2010).
- ► Phoenix Ikki (Final Bronze Cloth) ~ Original Color Edition ~ (07 août 2010)
- Originellement vendue au Tamashii Festival (Japon).
- ► Cygnus Hyōga (Final Bronze Cloth) ~ Original Color Edition ~ (01 octobre 2010)
- Originellement vendue au Tamashii Nation 2010 (Japon).
- ► Andromeda Shun (Final Bronze Cloth) ~ Original Color Edition ~ (11 février 2011)
- Originellement vendue au Tamashii Feature's Vol.2 (Japon et Taïwan).
- ► Dragon Shiryū (Final Bronze Cloth) ~ Original Color Edition ~ (25 novembre 2011)
- Originellement vendue au Tamashii Nation 2011 (Japon).
- God Cloths
- Par ordre de sortie, avec noms originaux et dates de sortie :
- ► Pegasus Seiya (God Cloth) (26 juin 2008)
- ► Andromeda Shun (God Cloth) (18 juillet 2009)
- ► Dragon Shiryū (God Cloth) (27 mars 2010)
- ► Cygnus Hyōga (God Cloth) (27 juillet 2010)
- ► Phoenix Ikki (God Cloth) (18 décembre 2010)
- La chronologie des sorties suit l'ordre d'apparition des God Cloths dans l'anime. Elles sont toutes estampillées "冥王ハデスエリシオン編, The Hadès Chapter - Elysion". Ces figurines sont également sorties aux couleurs du manga et portent la mention ~ Original Color Edition ~. On retrouve :
- ► Pegasus Seiya (God Cloth) ~ Original Color Edition ~ (26 mars 2009)
- ► Andromeda Shun (God Cloth) ~ Original Color Edition ~ (19 mars 2010)
- ► Dragon Shiryū (God Cloth) ~ Original Color Edition ~ (19 septembre 2010)
- ► Cygnus Hyōga (God Cloth) ~ Original Color Edition ~ (24 février 2011)
- ► Phoenix Ikki (God Cloth) ~ Original Color Edition ~ (25 décembre 2011)
- Elles sont tous vendues en exclusivité sur la boutique du Tamashii Web du Japon, hormis Ikki du Phénix qui fut disponible à la fois pour le Japon et certains territoires du marché dit "Asie" (Hong-Kong, Taïwan, Singapour). Ce sont des éditions limitées.
- Early Bronze Cloths
- Par ordre de sortie, avec noms originaux et dates de sortie :
- ► Pegasus Seiya (Early Bronze Cloth) (19 juin 2010)
- ► Andromeda Shun (Early Bronze Cloth) (28 août 2010)
- ► Cygnus Hyōga (Early Bronze Cloth) (30 octobre 2010)
- ► Dragon Shiryū (Early Bronze Cloth) (20 novembre 2010)
- ► Phoenix Ikki (Early Bronze Cloth) (18 juin 2011)
- Les trois dernières sorties suivent l'ordre des titres des épisodes de la série TV de 1986 dans lesquels figurent les constellations de nos héros, à savoir les épisodes 3, 4 et 6. Ils sont respectivement "キグナス!氷原の戦士", "ドラゴン!無敵の拳と盾" et "フェニックス!地獄を見た戦士" que l'on peut traduire par "Cygne ! Le guerrier des plaines glacées", "Dragon ! Le bouclier et le poing invincibles" et "Phénix ! Le guerrier qui revient de l'enfer".
- La collection des Bronze Cloths au sens large se complète ainsi à travers les sorties classiques mais aussi issues des salons évènementiels ou encore des ventes Internet exclusives. Avec la série Limited Gold, la Tamashii propose d'enrichir une collection déjà riche et variée qui, à ce jour, s'étend aux New Bronze Cloths de la marque Saint Cloth Myth EX.
Une figurine qui s'appuie sur le précédent modèle
Le corps de texte est illustré par deux photos accompagnées de textes. Voici une traduction :
Image de gauche : Les mains relatives aux techniques Diamond Dust, Aurora Thunder Attack et Aurora Execution sont incluses. Des mains complémentaires permettant de réaliser le Hyōketsu Ring (Koltso) sont également disponibles.
Image de droite : Il s'agit de la version classique de Hyōga du Cygne (Early Bronze Cloth). La couleur de la tête et des vêtements est inchangée, seule la Cloth a été repeinte de couleur or.
~
Notes
explicatives
et
informations
complémentaires
~
- A l'aide de son index, Hyōga fait apparaître un anneau de glace autour de son adversaire afin de le paralyser. Cette attaque est nommée "Hyōketsu Ring" (氷結リング) et se traduit par "Anneau de glace". Il s'agit du nom donné dans l'anime. Dans le manga, elle est nommée "Koltso" qui signifie "Cercle" en russe.
- En complément des mains pour représenter les attaques, deux paires sont également fournies pour réaliser la danse du Cygne ainsi qu'une main droite permettant à la figurine de tenir un objet comme une arme de la Balance. Les mains fermées ont un double usage : position classique et "Diamond Dust". Les mains collées et fermées permettent également d'interpréter deux attaques : "Aurora Thunder Attack" et "Aurora Execution". L'attaque présentée à travers l'article Tamashii est l'Aurora Thunder Attack.
- La figurine Hyōga du Cygne (Early Bronze Cloth) est sortie le 30 octobre 2010.
Un personnage exclusif parmi une série qui se complète
L'article est illustré par trois photos accompagnées de textes. Voici une traduction :
Image
de
gauche :
La
fixation
et
le
retrait
du
diadème
sont
réalisées
grâce
à
la
partie
interchangeable
des
mèches.
Il
est
également
possible
de
reproduire
la
posture
sans
son
impressionnant
diadème
comme
dans
le
générique
de
fin.
Image
centrale :
Objet
du
Cygne
qui
se
parachève
grâce
à
la
recombinaison
des
pièces
de
la
Cloth.
Le
piédestal
fourni
avec
la
Cloth
a
également
été
repeint
en
or
chromé.
Image
de
droite :
Encore
deux
personnages
pour
compléter
les
Bronze
Cloths
qui
brillent
en
or.
Il
reste
Shun
d'Andromède
et
Ikki
du
Phénix
qui
sont
en
cours
de
fabrication.
※
Les
ventes
de
Seiya
de
Pégase
en
tant
que
bonus
spécial
du
jeu
PlayStation
3
ainsi
que
Shiryū
du
Dragon
en
tant
qu'édition
limitée
Web
sont
également
terminées.
~
Notes
explicatives
et
informations
complémentaires
~
- Le générique de fin mentionné est "Forever Blue" (永遠ブルー, Eien Buruu) et correspond à celui de l'arc du Sanctuaire. Hyōga se présente sans son diadème, les cheveux balayés par le vent, et assis sur des ruines grecques.
- L'ordre de sortie des Bronze Cloths de la série Limited Gold diffère de la sortie des versions classiques, à savoir Seiya de Pégase, Shiryū du Dragon, Hyōga du Cygne, Shun d'Andromède et Ikki du Phénix. Pour les versions classiques, l'ordre était Seiya de Pégase, Shun d'Andromède, Hyōga du Cygne, Shiryū du Dragon et enfin Ikki du Phénix.
- Pour rappel, les dates de sortie de Seiya de Pégase (Early Bronze Cloth) et Shiryū du Dragon (Early Bronze Cloth) sont respectivement le 23 novembre 2011 et le 12 juin 2012.
- Le mook Figure Oh n°178 (novembre 2012) présente également une illustration des 5 figurines vêtues de leurs Cloths dorées. A travers cette photo, l'ordre des personnages se présente différemment à savoir Dragon, Andromède, Pégase, Phénix et Cygne (de gauche à droite). Les personnages déjà sortis se présentent au dernier plan (Dragon et Cygne) alors que les personnages à paraitre sont au deuxième plan (Andromède et Phénix). Seiya, le héros, reste au premier plan.
Ci-dessous, une traduction.
Titre :
Saint
Cloth
Myth
-
Early
Bronze
Cloth
Limited
Gold,
le
projet
complet.
Texte :
Les
Limited
Gold
sont
des
produits
en
édition
limitée
qui
ont
repris
le
principe
de
la
version
or
des
produits
Saint
Cloth
Series
du
temps
de
la
diffusion
de
la
série
TV.
A
ce
jour,
trois
personnages
sont
sortis
via
Pégase,
Dragon
et
Cygne,
et
lors
du
salon
évènementiel
Tamashii
Nations
2012
d'octobre,
les
personnages
manquants
Andromède
et
Phénix
ont
été
présentés.
Ces
cinq
personnages
éveillés
au
septième
sens
seront-ils
bientôt
réunis !?
Spécifications techniques
A l'image de Shiryū du Dragon, l'article Tamashii de Hyōga du Cygne (Early Bronze Cloth ~ Limited Gold Cygnus ~) propose une fiche technique où l'on retrouve la date de sortie, le prix de vente, les matériaux utilisés ainsi que le contenu du produit.
Voici
une
traduction
de
la
fiche :
Saint
Cloth
Myth
-
Cygnus
Hyōga
Early
Bronze
Cloth
~
Limited
Gold
Cygnus
~
Boutique
en
ligne
Toei
Animation
"Éditions
Limitées"
Date
de
fin
des
commandes
fixée
au
14
novembre
2012
Date
de
sortie:
sortie
prévue
pour
fin
février
2012
Prix
de
vente
conseillé
fabricant :
5250
yens
(taxes
incluses)
■
Spécifications
du
produit
Taille:
figurine
articulée
d'environ
160mm
de
hauteur
Matières
premières:
ABS,
PVC,
PA,
PP,
fabrication
Die
Cast
※
l'armure
se
fixe
et
se
détache,
possibilité
de
l'assembler
en
Objet
■
Contenu
de
la
boite
Corps
principal
de
la
figurine
/
Ensemble
complet
d'armure
/
Piédestal
pour
l'Objet
