Episode 008
 Ikki et ses hommes en fuite |
|
| Saint Seiya Série TV | |
|---|---|
| Numéro | 008 |
| Titre japonais | 倒せ! 暗黒フェニックス軍団 |
| Titre romaji | Taose ! Ankoku Phoenix gundan |
| Titre français | Battez-les ! La troupe des Phoenix Noirs |
| Durée | 21 minutes |
| Date | 1986/12/06 |
| Format | TV |
| Notes | TV Asahi |
| Liste | |
| Ordre wiki | 008 |
  |
|
Seiya et ses compagnons se lancent a la poursuite des Phoenix Noirs pour récupérer les parties de la Gold Cloth.
Récit
Un des Phoenix Noirs est rattrapé par Hyōga et tente de se battre en aveuglant le Cygne, mais c'est peine perdue. Des cristaux de glace se mettent à tomber tout autour de lui, et Hyōga congèle entièrement le corps de son adversaire grâce à son Diamond Dust. Le malheureux explose en morceaux de glace, permettant à Hyōga de récupérer le bras gauche de la Gold Cloth. Shiryū, de son coté, rattrape aussi un des hommes d'Ikki et le tue avec son Rozan Shō Ryū Ha, puis récupère le bras droit. Il rejoint ensuite Shun, qui a vaincu le Phoenix Noir détenteur de la jambe gauche et le maintient prisonnier dans sa chaîne. Celui-ci répond aux questions de Shun en disant que c'est à cause d'eux, les Bronze Saints, qu'Ikki a changé, puis meurt de ses blessures. Ailleurs, Seiya terrasse un Phoenix Noir à l'aide de son Pegasus Ryūsei Ken, tout en prenant soin de ne pas le frapper mortellement. Le Phoenix Noir déclare qu'il n'est qu'une ombre qui obéit à Ikki, parce qu'il est puissant et qu'il le craint. Il ajoute aussi redouter les quatre Ankoku Saints, plus forts qu'eux, et affirme en outre qu'Ikki va devenir le maître de l'univers. Finalement, il se suicide en se tranchant la langue avec ses dents. Seiya maudit Ikki pour nourrir de tels plans de conquête en plus de sa vengeance personnelle. Le Saint ramasse ensuite la jambe droite de la Gold Cloth. Les Phoenix Noirs retrouvent Ikki, qui méprise leur faiblesse au vu de toutes les parties de la Gold Cloth perdues, mais reste confiant car il possède encore le casque, les épaulettes, le torse, le ventre et la ceinture. Les Bronze Saints se sont aussi réunis de leur côté, et Seiya se demande comment il pourra faire sans sa Cloth, en grande partie détruite lors de son combat contre Shiryū. Celui-ci répond que son maître lui avait parlé d'un homme capable de réparer les Cloths endommagées. Ils rapportent la situation à Saori, puis Shiryū les quitte en portant les Pandora Box de sa Cloth du Dragon et de celle de Pégase pour aller les faire réparer.
- Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !
Notes
Comparaison avec le manga
Dans le manga :
- Ikki n'endosse pas la Gold Cloth et son combat avec Seiya n'a pas lieu.
- Hyōga combat vêtu de sa Cloth.
- Seiya n'affronte qu'un seul Black Phoenix (celui qui détient une partie de la Gold Cloth) et son combat se déroule avant ceux de Shun et Shiryū.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Episode 008 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 012 | Episode 008 | Episode 008 | Interruption | Seiya |  |
Ikki | ||||
| 013 | Episode 008 | Episode 008 | Victoire de Hyōga | Hyōga | |
Black Phoenix | ||||
| 014 | Episode 008 | Episode 008 | Victoire de Shun | Shun | |
Black Phoenix | ||||
| 015 | Episode 008 | Episode 008 | Victoire de Shiryū | Shiryū | |
Black Phoenix | ||||
| 016 | Episode 008 | Episode 008 | Victoire de Seiya | Seiya | |
Black Phoenix | ||||
| 017 | Episode 008 | Episode 008 | Victoire de Seiya | Seiya | |
Black Phoenix | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Shigeyasu Yamauchi |
| Directeur(s) de l'animation | : | Jōji Oojima |
| Scénario | : | Takao Koyama |
| Directeur(s) artistique | : | Tadao Kubota |
Réalisation, scénario, chara design
- Plans clé
- Shigemasa Kajiwara
- Kōji Uemura
- Intervalliste(s)
- Wataru Yamamoto
- Takaharu Nagasaki
- Katsumi Yamada
- Kazuto Ichikawa
- Décors
- Kazuhisa Asai
- Kanata Higashitsuji
- Effets spéciaux
- Isao Yamamoto
- Prise d'image
- Toshio Shirai
- Finitions
- Mayumi Takahashi
- Hitomi Yoneyama
- Kiyoe Ikeda
- Édition
- Yasuhiro Yoshikawa
- Enregistrement audio
- Isao Hatano
- Sélection musicale
- Kyōno Watanabe
- Effets sonores
- Yasuyuki Konno
- Assistant du réalisateur
- Kazumasa Horikawa
- Assistant de production
- Shingo Iwai
- Assistant finitions
- Masumi Arai
- Assistant artistique
- Reiko Kitayama
- Enregistrement
- Miyuki Ikeno
- Développement photo
- Toei Kagaku
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Hyōga :Kōichi Hashimoto
- Shiryū :Hirotaka Suzuoki
- Shun :Ryō Horikawa
- Ikki :Hideyuki Hori
- Saori :Keiko Han
- Miho :Naoko Watanabe
- Shunrei :Yumiko Shibata
- Tatsumi :Yukitoshi Hori
- Autre :Hiroyuki Satō
- Autre :Masashi Hironaka
- Autre :Masato Hirano
- Autre :Hirohiko Kakegawa
- Narration :Hideyuki Tanaka
Studio de doublage : AONI Production
International
France 
Casting
- Seiya : Éric Legrand
- Shiryū : Marc François et Serge Bourrier
- Hyōga : Marc François
- Shun : Serge Bourrier et Marc François
- Ikki : Henry Djanik
- Saori : Joëlle Fossier
- Miho : Joëlle Fossier
- Shunrei : Laurence Crouzet
- Tatsumi : Henry Djanik
- Le pilote : Serge Bourrier
- Les Phoenix Noirs : Marc François, Henry Djanik et Serge Bourrier
- Narration : Marc François
Studio : SOFI
- Direction artistique : Marc François
- Adaptation : Jean-Yves Luley
Notes
- Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "La défaite de l'armée des ombres".
- Le titre utilisé dans la version intégrale est "À la poursuite des Phénix noirs".
- Les voix de Shun et Shiryū s'inversent lors d'un court instant.
- Il est question à la fin de l'épisode de trouver un moyen de faire une reproduction de la Gold Cloth désormais incomplète, alors qu'il s'agit plutôt de faire réparer les armures endommagées de Seiya et Shiryū – bien que ce soit, certes, dans le but de mener un nouveau combat pour récupérer les éléments perdus de l'armure d'or. Le fait que Saori examine pendant cette partie de la discussion les éléments de l'armure d'or encore en leur possession disposés sur son bureau, et sa référence à celle-ci dans une réplique qui suit immédiatement sans transition (disant que l'armure d'or ne doit pas tomber entre les mains de leurs ennemis), ont sans doute prêté à confusion lors de l'adaptation. La confusion est cependant entretenue dans le doublage de l'épisode 10, lorsque Shiryū dit à Kiki : « J'ai parcouru tout ce chemin pour faire réparer l'armure d'or », alors qu'il est cette fois parfaitement clair dans le contexte des évènements qui suivent immédiatement qu'il s'agit bien des armures de Pégase et du Dragon (on peut d'ailleurs remarquer une hésitation lorsque Shiryū répond à la question de Mū sur la raison de sa venue, au moment précis où les deux armures apparaissent dans le champ : « Je voudrais que vous... que vous répariez l'armure de Pégase et celle du Dragon » ; il est possible que le comédien ait réalisé l'erreur à ce moment-là, et l'ait corrigée spontanément en s'écartant du texte, ou bien alors, si le texte était cette fois correct, qu'il ait réalisé à ce moment-là l'erreur commise un peu plus tôt et en ait brièvement été troublé ; quoi qu'il en soit l'erreur n'a pas été corrigée, probablement en raison de restrictions au niveau du budget et/ou des délais).
Liens externes
- Site japonais répertoriant le staff technique des épisodes (Japonais)
- Site japonais répertoriant les seiyuus des 49 premiers épisodes (Japonais)
