Interviews/FigureOu206/Interview Furuta

• Interview de Jōji Furuta, Series Director de Soul of Gold.

• Publiée le 24 mars 2015 dans le Figure Ou 206.

• Traduction du japonais vers le français par Archange.

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

Les articles de ce site ont nécessité de nombreuses heures de rédaction. Merci de ne pas en recopier des parties sans autorisation.                                                        Many hours were spent on these articles. Please don't copy part or make translations of them without permission.

Traduction

• Venez poster vos commentaires sur cette interview !!

Q) Pour commencer, dites-nous de quelle manière vous en êtes venu à travailler sur cette série.

Furuta : J'ai eu l'occasion de faire plusieurs storyboards pour la seconde saison de Saint Seiya Omega. C'est par là que tout à commencé.

Q) En plus de vous, il y a aussi beaucoup d'autre nouveaux membres dans le staff de cette série.

Furuta : Mitsuyoshi Takeuchi, compositeur de série, est quelqu'un que j'ai recommandé. Nous avons travaillé ensemble sur "Keroro Gunsō" ou bien encore sur "Nobunagun". Comme c'est une personne qui écrit des scripts intéressants, j'ai voulu l'avoir avec moi. Par contre, Takeuchi-san est plus âgé que moi, et il appartient donc plus à la génération de "Fūma no Kojirō" qu'à celle de Saint Seiya. Je lui demande donc de réfléchir à un noyau solide pour l'histoire, et j'ajuste ensuite pour que ça corresponde à l'univers Saint Seiya. Pour ce qui est du design des God Cloths et des God Robes, j'ai demandé à Fumitoshi Oizaki, avec qui j'avais travaillé sur "Keroro Gunsō", de s'en charger. Pour une question posée par mail à Oizaki-san, on en a 10 en retour. Il est fan de Saint Seiya à ce point-là. Je me suis dit que je pouvais m'en remettre à son sens du design afin de produire quelque chose qui satisferait les fans.

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

Q) Avez-vous vu l'ancienne série de Saint Seiya ?

Furuta : Comme je suis né en 1981, j'étais encore un enfant lors de la diffusion à la télévision. J'aimais cet anime et je le regardais donc souvent. Je trouvais Seiya et la Cloth du Sagittaire très classes. J'avais aussi demandé à ce que l'on m'achète des jouets. Je possédais les Cloths de Pégase, du Sagittaire et aussi celle du Dragon (rires). Comme avec « le rouge est 3 fois plus rapide » (ndt: référence à Gundam), « Une même technique ne marche pas deux fois contre un Saint » et « Ne jamais abandonner, même après s'être fait avoir » sont des choses qui se sont naturellement imprégnées en moi. Lorsque j'étais à l'université, il m'arrivait encore souvent de participer à des discussions passionnées sur Saint Seiya, et lors d'une fête du campus, un puissant senpai a reproduit fidèlement la Cloth du Dragon avec du carton. Tout le monde était déchaîné, et ça reste un très bon souvenir.

Q) Qu'avez-vous pensé lorsque l'on vous a chargé de cette nouvelle série ?

Furuta : Comme ma participation vis-à-vis de la Toei Animation ne s'était limitée qu'à quelques storyboards pour la saison 2 d'Omega, j'ai d'abord cru à une blague. Mais j'ai vraiment été surpris lorsque l'on m'a confirmé que c'était sérieux. J'en ai bien sûr été heureux, comme si un rêve se réalisait, mais ces derniers mois la pression a été incroyable. Cependant, comme j'aime beaucoup Saint Seiya, je compte tout donner afin de pouvoir apprécier cette série en même temps que nos spectateurs. Mon objectif lorsque je finis un storyboard est de pouvoir dire « Voilà, c'est ce que tout le monde a envie de voir. ». Quoi qu'il en soit, je vais faire le Saint Seiya que nous aimons tous ! C'est avant tout à ça que je fais attention.

Q) Pourquoi avez-vous choisi Aiolia comme personnage principal ?

Furuta : C'était déjà décidé lorsque j'ai rejoint le projet. Parmi tous ces membres parfaits constituant les Gold Saints, Aiolia est le seul qui conserve encore une certaine immaturité et qui semble vouloir grandir. Il a aussi l'allure d'un personnage principal. Et en le prenant comme protagoniste, il devient aussi possible de mettre en scène ses liens avec son frère aîné Aiolos. On peut ainsi regarder ce qu'a ressenti Aiolia lorsque son frère l'a abandonné afin de sauver Athéna, et il garde aussi probablement certaines pensées envers Shura, qui a assassiné Aiolos. J'aimerais explorer dans cette série ces choses qui n'ont pas figuré dans l'histoire de base.

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

Q) Pourriez-vous nous parler de ce que vous comptez montrer pour les autres Gold Saints ?

Furuta : Ce que je veux dire avec force à tous les fans est « Ne vous en faites pas, Deathmask et Aphrodite vont avoir de jolis moments ! ». Je n'infligerai pas de souffrances aux gens des signes du Cancer et des Poissons. Il y a en fait beaucoup de fans de Deathmask parmi le staff. Parce que c'est celui qui ressemble le plus à un humain normal. Tout le monde prévoit d'essayer d'insérer des scènes supplémentaires avec Deathmask si des vides se présentent (rires).

Q) Voir ces personnages en vêtements civils fait aussi partie des choses à ne pas manquer dans cette série, n'est-ce pas ?

Furuta : Aiolia, Aiolos, Saga et Shura portent des tenues de style grec, mais comme il aurait été pénible de voir tout le monde avec le même genre de look, nous avons ajouté de la variété. Dôko garde le même genre de tenue que ce qu'il avait dans le manga et que ce que porte Shiryû. Comme Deathmask est italien, il se retrouve avec un jean de dandy. J'ai choisi pour Milo des vêtements genre rock punk, car c'est ainsi que je le vois personnellement. Le jean en cuir d'Aldébaran est une idée de Hideyuki Motohashi. Sinon, les gens en charge du design couleur nous ont fait savoir qu'il aimeraient utiliser du rose sur quelqu'un, et je me suis dit que cela irait bien à Aphrodite, qui se retrouve donc avec de tels vêtements.

Q) Pourquoi avez-vous choisi Asgard comme théâtre d'action ?

Furuta : D'autres endroits et d'autres ennemis ont été suggérés au début, mais comme nous avons un nombre d'épisodes limité et qu'il fallait aussi montrer les God Cloths de tous les Gold Saints, cela ne laissait guère de temps pour introduire de nouveaux ennemis. Parce qu'il aurait alors fallu expliquer depuis le début qui étaient ces nouvelles armées. Mais les God Warriors, déjà apparus dans un film et dans la série TV, sont en revanche bien connus des fans, et il n'est donc pas nécessaire de réexpliquer qui ils sont. Hilda et Freya sont présentes afin d'attirer les anciens fans.

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

Q) Que voulez-vous montrer dans cette série ?

Furuta : Je veux faire une série qui fera la joie des gens qui ont aimé Saint Seiya. Et ce à quoi je tiens à faire personnellement attention est de bien montrer le point essentiel de la série, à savoir que « Les Saints, chacun représenté par une constellation protectrice, se battent auprès d'Athéna afin de protéger l'amour et la paix sur Terre ». Et c'est pourquoi je prends grand soin de mettre en valeur Athéna et les constellations protectrices. Je pense sinon que de nombreux spectateurs étaient enfants lors de la précédente série, et je veux faire une oeuvre qui saura résonner dans leurs cœurs alors qu'ils la regarderont avec des yeux d'adultes. Les musiques sont à la base du classique dans les règles de l'art avec des inspirations celtes mélangées dedans afin de donner des morceaux ayant un certain côté adulte. Sinon, je pense qu'un grand attrait de l'ancien anime de Saint Seiya était la puissance des dessins de feu Shingo Araki. Je pense qu'il est important pour cette nouvelle série de donner autant que possible le sentiment d'être du Saint Seiya. Il s'agit d'hériter des âmes des précédents créateurs de Saint Seiya, et de bâtir grâce à elles "Saint Seiya -soul of gold-". Je veux montrer jusqu'au dernier épisode ce que portent ces âmes.

Q) Quelles sont les choses à voir absolument dans le premier épisode ?

Furuta : La God Cloth du Lion, bien entendu. Sinon, ce que je veux montrer sur Aiolia est mis en scène dès le début. Les autres Gold Saints vont eux aussi ensuite avoir leur part d'action, mais il y a certains d'entre eux qui ont changé d'apparence. Je serai heureux si les fans y accrochent et se demandent ce qui a bien pu se passer.

Q) D'après vous, pourquoi est-ce que Saint Seiya continue à être aimé même de nos jours ?

Furuta : « Les Saints se battent au péril de leurs vies au nom de la déesse Athéna »... C'est sur cette histoire très simple que sont montrés avec grande classe le courage et les vies héroïques des Saints. Je suis désormais plus âgé que Saga, mais je ne le rattraperai jamais ni en classe ni en virilité. Je pense que les manières de vivre de tels personnages sont appréciées par de nombreuses personnes.

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

　　　

Fin de traduction