Episode 043

Episode 043

Aldébaran du Taureau
Saint Seiya Série TV
Numéro	043
Titre japonais	ビッグバン! 金牛宮の戦闘
Titre romaji	Big Bang ! Kingyū kyū no Battle
Titre français	Big Bang ! Le combat de la Maison du Taureau
Durée	21 minutes
Date	1987/08/22
Format	TV
Notes	TV Asahi
Liste
Ordre wiki	043

Résumé, note et staff japonais par Archange. Paragraphe sur la version française par Chernabog.

Episode

Seiya affronte Aldébaran du Taureau.

Récit

Seiya envoie son Pegasus Ryūsei Ken sur Aldébaran, qui ne bouge même pas. Shiryū, Hyōga et Shun essaient de profiter de ce moment pour attaquer, mais le Gold Saint, insensible à la technique de leur ami, réplique alors en émettant une lumière dorée qui les fait léviter, puis il les frappe à distance pour les envoyer au tapis. Seul Seiya n'a pas été pris pour cible, et il repense aux paroles de Mū concernant le Septième Sens, sachant que ce sera le seul moyen de gagner. Aldébaran croise les bras et se met à attaquer Seiya en faisant bouger les dalles de son temple à l'aide de son Cosmos. Seiya, impressionné par la rapidité des Gold Saints, doit éviter une seconde attaque visant le plafond près duquel il s'était réfugié. Le Bronze Saint, forcé de faire face à Aldébaran, reste intrigué par l'attitude de son adversaire qui ne décroise pas les bras, et suppose qu'il pourrait s'agir d'une posture de combat : ceci lui rappelle l'iaidō utilisé par certains samouraïs. Le Gold Saint continue à projeter des décombres sur Seiya avec son Cosmos, tout en lui conseillant de quitter le Sanctuaire avec ses compagnons, proposition que le Bronze Saint ne considère pas une seconde. Il se rapproche d'Aldébaran et lance un Pegasus Ryūsei Ken, qui ne produit pas le moindre effet sur son adversaire. Celui-ci par contre riposte, bras croisés, en produisant une lumière qui renvoie l'attaque et propulse Seiya en arrière, puis l'écrase contre un mur. Seiya est abasourdi par cette force et se reprend un coup qui le projette au sol, perclus de douleur. Aldébaran se rapproche pour écraser Seiya sous son pied et ne comprend pas l'obstination du Bronze Saint, alors qu'il pourrait voir ses souffrances abrégées en se laissant tuer sur le champ. Seiya, qui n'a plus la force de stopper la jambe de son adversaire, se fait finalement encastrer dans le sol. Son corps est complètement engourdi par la souffrance et il en vient à penser que vouloir défier les Gold Saints était peut-être de la folie.

Aldébaran du Taureau

Il voit alors Saori qui lui parle et l'encourage, celle-ci manifestant sa présence grâce à son Cosmos. Marin apparaît aussi dans ses pensées. Ceci lui remet en tête une séance d’entraînement avec un katana, où elle lui montrait une technique de samouraï consistant à garder l'épée dans son fourreau pour allier offense et défense dans une même posture, l'attaque se devant d'être un coup fatal car une fois sorti de son fourreau le sabre devient "mort". Seiya avait alors contraint Marin à porter un coup, brisant sa posture parfaite, puis il avait rattrapé le katana avec le Shinken Shirahadori. Seiya comprend alors qu'Aldébaran se sert d'une technique similaire avec ses bras croisés, et ressort du trou en déployant son Cosmos, à la surprise du Gold Saint. Seiya arbore un regard confiant, revigoré par le Cosmos de Saori et certain de pouvoir mettre en défaut la technique d'Aldébaran. Il attaque le Taureau avec un Pegasus Ryūsei Ken, bien trop lent aux yeux du Gold Saint, qui finit pourtant par décroiser les bras lorsque les coups gagnent en vitesse puis changent d'apparence en se combinant pour former une grande boule d'énergie. Aldébaran se fait pousser contre un mur, mais parvient cependant à dissiper cette attaque. Le Gold Saint est surpris de voir que Seiya a créé un petit Big Bang, ce qui pourrait être dû aux prémices de son éveil au Septième Sens. Seiya fanfaronne en déclarant à Aldébaran qu'il va briser l'une de ses cornes. Le Saint du Taureau répond qu'il le laissera passer s'il parvient à accomplir cet exploit. L'abandon de sa posture défensive ne rend pas Aldébaran moins dangereux, et il le prouve en envoyant son Great Horn sur Seiya. Celui-ci voit Aldébaran foncer sur lui et se prend alors un choc très violent qui le fait traverser un mur. Cependant, Seiya est satisfait : il a réussi à voir l'attaque du Taureau. Aldébaran est plutôt étonné de voir que Seiya est encore vivant, et surtout que son Cosmos augmente sans cesse. Le Gold Saint relance sa Great Horn, contrée en partie par Seiya qui parvient à la dévier, tout en se prenant cependant une partie du choc.

Aldébaran réalise que Seiya a atteint une vitesse proche de celle de la lumière pour accomplir cette prouesse, mais n'a pas la temps de se perdre dans ses réflexions : Seiya se relève une nouvelle fois et se tient prêt pour l'assaut final, tandis que son Cosmos prend clairement la forme de Pégase.

Améliorable

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,

Personnages présents	Attaques utilisées
Aldébaran Hyōga Kiki Marin Mū Saori Seiya Shiryū Shun	Seiya: Pegasus Ryūsei Ken, 3 fois. Aldébaran: Great Horn, 3 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Episode 043
#	Début	Fin	Issue
095	Episode 043	Episode 044	Aldébaran laisse passer Seiya après avoir reconnu son mérite	Seiya		Aldébaran

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s)	:	Kazuhito Kikuchi
Directeur(s) de l'animation	:	Tomoko Kobayashi
Scénario	:	Yoshiyuki Suga
Directeur(s) artistique	:	Tadao Kubota

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé

Hiromasa Imai

Etsuko Sugiura

Intervalliste(s)

Akiko Kawashima

Yukari Satō

Satori Yoshihara

Yukari Nakahara

Décors

Minoru Ookōuchi

Kanata Higashitsuji

Effets spéciaux

Isao Yamamoto

Prise d'image

Toshio Shirai

Finitions

Nobuko Yamada

Eiko Shindō

Hitomi Yoneyama

Édition

Yasuhiro Yoshikawa

Enregistrement audio

Isao Hatano

Sélection musicale

Kyōno Watanabe

Effets sonores

Yasuyuki Konno

Assistant du réalisateur

Takuya Igarashi

Assistant de production

Takehiro Niina

Assistant finitions

Kiyoe Ikeda

Assistant artistique

Shin'ya Iitaka

Enregistrement

Miyuki Ikeno

Développement photo

Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

• Seiya :Tōru Furuya
• Shiryū :Hirotaka Suzuoki
• Saori :Keiko Han
• Marin :Yuriko Yamamoto
• Mū :Kaneto Shiozawa
• Aldébaran :Tesshō Genda
• Kiki :Hiroko Emori
• Narration :Hideyuki Tanaka

Studio de doublage : AONI Production

International

France

Casting

• Seiya : Guy Chapelier et Éric Legrand (Teaser et écran-titre)
• Shiryū : Marc François
• Hyōga : Marc François
• Saori : Virginie Ledieu
• Aldébaran : Henry Djanik
• Marin : Virginie Ledieu
• Mū : Marc François
• Kiki : Virginie Ledieu
• Narration : Marc François

Studio : SOFI

• Direction artistique : Marc François
• Adaptation : Jean-Yves Jaudeau

Notes

• Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Le signe du Taureau".
• Le titre utilisé dans la version intégrale est "Le choc de la maison du Taureau".
• Éric Legrand est à nouveau remplacé par Guy Chapelier, le temps d'un épisode.
• Laurence Crouzet étant sans doute indisponible, Kiki est dans cet épisode doublé par Virginie Ledieu.
• Serge Bourrier semble également avoir été absent car même si Shun n'a aucune réplique, on devrait normalement l'entendre crier lorsqu'il est vaincu par Aldébaran.
• Henry Djanik est de retour sur la série, il reprend le rôle d'Aldébaran jusqu'à la fin de celle-ci.
• Mū est toujours doublé par Marc François mais celui-ci utilise dorénavant un timbre sensiblement moins grave que précédemment.

Liens externes

• Site japonais répertoriant le staff technique des épisodes (Japonais)
• Site japonais répertoriant les seiyuus des 49 premiers épisodes (Japonais)
  

Références