Episode 044
 La corne du Taureau tranchée |
|
| Saint Seiya Série TV | |
|---|---|
| Numéro | 044 |
| Titre japonais | 双児宮! 光と闇の迷宮 |
| Titre romaji | Sōjikyū ! Hikari to yami no meikyū |
| Titre français | La Maison des Gémeaux ! Un labyrinthe d'ombre et de lumière |
| Durée | 21 minutes |
| Date | 1987/08/29 |
| Format | TV |
| Notes | TV Asahi |
| Liste | |
| Ordre wiki | 044 |
  |
|
Aldébaran laisse passer Seiya et ses amis, qui découvrent ensuite le labyrinthe de la Maison des Gémeaux.
Récit
Ses trois compagnons finissent aux aussi par arriver devant ce temple, mais entendent des bruits de pas suspects. Cependant la personne qui vient vers eux n'est pas un Gold Saint mais Seiya! Il raconte à ses amis qu'il a tenté de traverser le temple, mais qu'il a ressenti un Cosmos étrange lors de sa course, passant par une alternance de zones claires et sombres. Il a finalement cru voir la sortie, mais s'est retrouvé à l'entrée. Ils foncent tous ensemble pour traverser ce temple et ressentent encore ce Cosmos d'ombres et de lumières, appartenant probablement au Saint des Gémeaux. Aldébaran reçoit la visite de Mū, qui se téléporte près de lui. Le Saint du Taureau décline la proposition de celui du Bélier concernant la réparation de sa corne. Il assume complètement sa défaite et s'assoit en riant. Mū n'est pas de cet avis, car il sait qu'Aldébaran aurait pu massacrer tous les Bronze Saints en combattant sérieusement, et lui demande pourquoi il a retenu ses coups. Aldébaran confie que la sincérité des Bronze Saints lui a fait penser qu'ils ne pouvaient être des rebelles et que de plus, un puissant Cosmos protégeait régulièrement Seiya. Mū lui apprend que celle qui gît au pieds des douze temples est la véritable Athéna, ce qu'Aldébaran refuse de croire, persuadé que leur Déesse se trouve au Sanctuaire au delà du Palais du Pope. Mū suggère que le Pope pourrait avoir menti, ce qui continue de troubler Aldébaran, vu que seul un être au cœur pur est choisi pour représenter la Déesse. Cependant, cette discussion lui fait songer aux rumeurs qui disent que les cadavres retrouvés au Sanctuaire seraient ceux de gens qui auraient vu le visage du Pope, et auraient ensuite été tués par celui-ci. Aldébaran est en plein doute et Mū espère bien que le combat livré par les Bronze Saints permettra d'éclaircir ces mystères. Pendant ce temps, ceux ci sont justement en train de courir à travers la Maison des Gémeaux et parviennent à la sortie. Aldébaran et Mū ressentent un puissant Cosmos émaner de la Maison des Gémeaux, et réalisent que ce Gold Saint dont eux même ne savent presque rien est de retour, et qu'il pourrait bien être le plus terrible obstacle sur la route des Bronze Saints. Seiya et ses amis ressortent du temple et se retrouvent de nouveau à l'entrée, mais en plus de ça, deux Maisons des Gémeaux se trouvent désormais côte à côte. Hyōga propose d'aller dans le temple de gauche avec Shun tandis que Shiryū et Seiya iront dans celui de droite. Le groupe réussissant à traverser un temple devra partir vers celui du Cancer sans s'occuper du sort de l'autre. Ils font alors le serment de parvenir devant le Pope sans s'arrêter pour secourir des compagnons restés en arrière.
- Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,
Notes
- Lors du deuxième passage de Shun et de Hyōga dans la Maison des Gémeaux, il n'y a plus l'alternance d'ombres et de lumières.
- Hyōga parvient à geler les bras d'Aldébaran (pas juste les recouvrir d'une fine pellicule de glace comme contre Milo). Ce passage, exclusif à l'anime, est plutôt maladroit vu que plus tard Camus explique qu'il est nécessaire de manier le Zéro Absolu pour produire un tel effet, ce dont Hyōga est à priori incapable à ce moment de l'histoire.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Episode 044 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 096 | Episode 044 | Episode 044 | Aldébaran les laisse passer après les avoir testés | Hyōga, Shiryū, Shun |  |
Aldébaran | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Ishizaki Susumu |
| Directeur(s) de l'animation | : | Mitsuo Shindō |
| Scénario | : | Yoshiyuki Suga |
| Directeur(s) artistique | : | Tadao Kubota |
Réalisation, scénario, chara design
- Plans clé
- Tatsuya Furukawa
- Takeshi Suzuki
- Intervalliste(s)
- Miyuki Nakamura
- Miki Ukai
- Kayo Tanahashi
- Akemi Seki
- Décors
- Satsuki Hashimoto
- Kazuhisa Asai
- Effets spéciaux
- Toyohiko Sakakibara
- Prise d'image
- Masakazu Morishita
- Finitions
- Rumiko Suzushiro
- Shinri Miyairi
- Hiromi Kobayashi
- Édition
- Yasuhiro Yoshikawa
- Enregistrement audio
- Yasuo Tachibana
- Sélection musicale
- Kyōno Watanabe
- Effets sonores
- Yasuyuki Konno
- Assistant du réalisateur
- Masahiro Toyozumi
- Assistant de production
- Abe Jōjirō
- Assistant finitions
- Yumiko Ezaki
- Assistant artistique
- Reiko Kitayama
- Enregistrement
- Miyuki Ikeno
- Développement photo
- Toei Kagaku
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Shiryū :Hirotaka Suzuoki
- Shun :Ryō Horikawa
- Hyōga :Kōichi Hashimoto
- Mū :Kaneto Shiozawa
- Pope Ares :Kazuyuki Sogabe
- Aldébaran :Tesshō Genda
- Gemini :Katsuji Mori
- Narration :Hideyuki Tanaka
Studio de doublage : AONI Production
International
France 
Casting
- Seiya : Éric Legrand
- Shiryū : Marc François
- Hyōga : Marc François
- Shun : Serge Bourrier
- Aldébaran : Henry Djanik
- Mū : Marc François
- Gemini : Marc François
- Narration : Marc François
Studio: SOFI
- Direction artistique : Marc François
- Adaptation : Gilbert-Jacques Simorre
Notes
- Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Le temple des Gémeaux".
- Le titre utilisé dans la version intégrale est "Un labyrinthe d'ombre et de lumière".
- Seiya vouvoie Aldébaran uniquement dans cet épisode.
Liens externes
- Site japonais repertoriant le staff technique des episodes (Japonais)
- Site japonais repertoriant les seiyuus des 49 premiers episodes (Japonais)
