Episode 110
 Kanon |
|
| Saint Seiya Série TV | |
|---|---|
| Numéro | 110 |
| Titre japonais | 聞け! 美しきアテナの歌声 |
| Titre romaji | Kike ! Utsukushiki Athena no utagoe |
| Titre français | Ecoutez ! Le merveilleux chant d'Athéna |
| Durée | 21 minutes |
| Date | 1989/02/25 |
| Format | TV |
| Notes | TV Asahi |
| Liste | |
| Ordre wiki | 110 |
  |
|
Ikki se retrouve face au Dragon des Mers, qui n'est autre que Kanon, le frère jumeau de Saga. Celui-ci le fait disparaître dans le Triangle des Bermudes. Shaina arrive face à Poséidon, mais elle est vaincue sans résistance par le dieu. Quant à Shun, il se retrouve face à Sorrento, qui a survécu au sacrifice de Siegfried. Le Bronze Saint semble impuissant face à la musique du Général.
Récit
Après que quatre piliers ont été détruits, le Dragon des mers se met sur la route d'Ikki, seul Saint capable de combattre au sanctuaire sous-marin. Le Général lui dit qu'il n'a plus besoin de protéger le pilier de l'Atlantique Nord à ce moment-ci. Ikki pense reconnaître le cosmos de l'homme qui lui fait face, le Dragon des Mers lui assène le Galaxian Explosion. Le Phoenix pense l'avoir reconnu et son adversaire enlève son casque. Ikki voit Saga en lui, mais Kanon révèle sa véritable identité. Il ne veut plus d'un trouble-fête comme le Phoenix et utilise le Golden Triangle. Ikki disparaît dans les méandres de l'espace-temps à la grande joie de Kanon.
Shaina ressent le Cosmos d'Ikki disparaître et réalise que plus aucun Bronze Saint n'est actif. Consciente que la sauvegarde d'Athéna repose désormais sur ses seules épaules, elle se débarrasse rapidement de Thétis avec sa Thunder Claw et fonce vers le Temple de Poséidon. Elle veut contraindre l'Empereur des Mers à libérer sa Déesse, mais ce dernier immobilise la Silver Saint et la vainc sans qu'elle n'ait été en mesure de porter un seul coup. Elle a le temps d'appeler Seiya avant de s'effondrer. Celui-ci l'entend et se demande ce qui est passé à son amie. À son tour, le Dragon se réveille après son combat.
En se retirant, Kanon ressent le Cosmos de Shaina s'éteindre au temple de Poséidon. Le Général ne voit plus de menaces à ses plans, mais Sorrento de la Sirène apparaît et dit se méfier de lui, l'homme donnant des ordres à la place de Poséidon.Leur conversation aigre-douce s'achève quand les deux hommes ressentent des Cosmos belliqueux se dirigeant vers les piliers de l'Atlantique. Ils se séparent pour protéger leur colonne respective.
Pilier de l'Atlantique sud :
Shun se dirige au pilier de l'Atlantique sud protégé par Sorrento. Le Saint se demande comment il a pu survivre face au sacrifice de Siegfried.
Asgard, quelques temps auparavant :
Malgré son incroyable détermination, l'attaque suicide de Siegfried s'est avérée vaine. Le God Warrior, à bout de forces, a un instant de relâchement alors que lui et Sorrento se trouvent à des milliers de mètres d'altitude. Le Marina profite de ce moment pour saisir sa flûte et reprendre ses assauts mentaux contre Siegfried. Sorrento parvient ainsi à se dégager et retombe vers la Terre tandis que Siegfried disparaît dans le firmament.
Pilier de l'Atlantique sud :
Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !
Données à corriger ou ajouter
2016-05-08 : Notes
Notes
Comparaison avec le manga
- Une scène inédite est montrée pour expliquer la survie de Sorrento face à Siegfried.
- Dans l'anime, Sorrento semble effrayé par Kanon, ce qui n'est pas le cas dans le manga.
- Dans le manga, Kanon dissimule son visage avec son casque lorsqu'il parle à Sorrento alors qu'il le fait à visage découvert dans l'anime.
- Le chapitre d'Asgard n'existant pas dans le manga, Shun n'y connaît pas Sorrento avant leur combat et ce dernier n'y a donc jamais été laissé pour mort (contrairement à Aldébaran).
- Dans l'anime, Saga n'utilise jamais la Galaxian Explosion lors de la bataille des Douze Maisons, que ce soit contre Ikki ou qui que ce soit d'autre. Il est donc moins logique dans cette version que le Saint du Phénix soit en mesure de faire le lien avec le Saint des Gémeaux quand il la subit de la part de Kanon, même si on peut aussi se dire qu'il ne fait que constater la similitude dans le Cosmos de son adversaire par rapport à celui de Saga.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Episode 110 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 168 | Episode 110 | Episode 110 | Victoire de Kanon | Ikki |  |
Kanon | ||||
| 169 | Episode 110 | Episode 110 | Défaite de Shaina | Shaina | |
Julian Solo, Poséidon | ||||
| 170 | Episode 110 | Episode 111 | Victoire de Shun | Shun | |
Sorrento | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Kazuhito Kikuchi |
| Directeur(s) de l'animation | : | Eisaku Inoue |
| Scénario | : | Takao Koyama |
| Directeur(s) artistique | : | Minoru Ookōuchi |
Réalisation, scénario, chara design
- Plans clé
- Hideki Watanabe
- Satoru Iriyoshi
- Hiromi Niioka
- Intervalliste(s)
- Chikako Uesugi
- Kuniko Iwagami
- Noriko Ichihashi
- Décors
- Yasuko Takahashi
- Yoshiharu Katayama
- Effets spéciaux
- Masayuki Nakajima
- Prise d'image
- Toshio Shirai
- Finitions
- Fumie Ito
- Harumi Morita
- Miho Sudō
- Édition
- Yasuhiro Yoshikawa
- Enregistrement audio
- Isao Hatano
- Sélection musicale
- Kyōno Satō
- Effets sonores
- Yasuyuki Konno
- Assistant du réalisateur
- Shin'ichi Ide
- Assistant de production
- Atsushi Okuyama
- Assistant finitions
- Masanori Sakamoto
- Assistant artistique
- Reiko Kitayama
- Enregistrement
- Hiroko Okamoto
- Développement photo
- Toei Kagaku
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Shiryū :Hirotaka Suzuoki
- Shun :Ryō Horikawa
- Ikki :Hideyuki Hori
- Siegfried :Akira Kamiya
- Poséidon (Julian) :Keiichi Nanba
- Thétis :Hiromi Tsuru
- Shaina :Mami Koyama
- Kanon :Kazuyuki Sogabe
- Sorrento :Yoku Shioya
- Narration :Hideyuki Tanaka
Studio de doublage : AONI Production
International
France 
Casting
- Seiya : Éric Legrand
- Shiryū : Marc François
- Shun : Serge Bourrier
- Ikki : Henry Djanik
- Julian Solo : Serge Bourrier
- Kanon : Éric Legrand
- Sorrento : Éric Legrand
- Shaina : Stéphanie Murat
- Thétis : Virginie Ledieu
- Siegfried : Serge Bourrier
- Narration : Marc François
Studio : SOFI
- Direction artistique : Marc François
- Adaptation : Inconnu
Notes
- Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Le chant d'Athéna".
- Le titre utilisé dans la version intégrale est "Le chant sacré d’Athéna".
- Marc François et Henry Djanik laissent leurs rôles respectifs de Kanon (Dragon des Mers) et Sorrento à Éric Legrand.
- Sorrento est appelé par son nom original dans cet épisode (il était généralement appelé Sorrente en VF).
- Comme pour les épisodes 106 et 107, Jean-Yves Jaudeau est crédité pour l'adaptation dans le carton de doublage de l'épisode de façon erronée, le concerné ayant démenti et cela était de toute façon peu plausible : le fait que certains personnages soient appelés par leurs constellations ou qu'il n'y ait aucun nom d'attaque laisse plutôt penser qu'il s'agit de Catherine Maestro, comme pour les deux épisodes mentionnés plus haut. En réalité, AB ne dispose pas (ou plus) du nom de l'adaptateur de cet épisode dans ses archives et il semblerait donc que le carton indique Jaudeau par défaut (étant l'adaptateur le plus récurrent sur la série).
Liens externes
- Site japonais répertoriant le staff technique des épisodes (Japonais)
- Site japonais répertoriant les seiyuus des 49 premiers épisodes (Japonais)
