StS Omega - Episode 10
 La Tour de Babel |
|
| Saint Seiya Ω | |
|---|---|
| Numéro | 10 |
| Titre japonais | 決死の奪還！もう一人の黄金聖闘士！ |
| Titre romaji | Kesshi no Dakkan! Mō hitori no Gōrudo Seinto! |
| Titre français | Sauvetage desespéré ! Un autre Gold Saint ! |
| Durée | 22min 24s |
| Date | 2012/06/03 |
| Format | TV |
| Notes | Chaîne: TV Asahi |
| Liste | |
| Ordre wiki | 10 |
  |
|
Kōga et ses amis arrivent à la Tour de Babel érigée par Mars à la place du Sanctuaire, bien décidés à sauver la jeune Alia. Seulement, ils se retrouveront confrontés dans leur fuite à Mycenae, le Gold Saint du Lion.
Récit
Peu après, elle est conduite par Ionia au centre de la tour. Le vieil homme la dépose au milieu de l'eau qui s'écoule. En réaction, son Cosmos de Lumière prend de l'ampleur. De la végétation et des fleurs abondent alors de toutes parts.
Au même moment, le groupe de Kōga arrive à proximité de Babel et découvre ainsi le nouveau Sanctuaire, ce lieu où autrefois étaient réunis les douze Gold Saints. Haruto sent qu'un puissant Cosmos en émane. Quant à Kōga, il décide, une fois n'est pas coutume, de se jeter tête baissée et d'y aller seul. Seulement Sōma lui remet rapidement les idées en place.
C'est ainsi que, quelques minutes plus tard, une explosion retentit, alertant le groupe de soldats Martiens qui montait la garde devant la tour. Une explosion provoquée par le Saint du Petit Lion, sa Cloth sur les épaules. A l'aide de ses flammes, il met rapidement un ennemi à terre et provoque le reste de l'assemblée. Haruto et Ryūhō, arrivés sur place également, estiment qu'il en fait trop. Leur but à tous les trois est en effet de faire diversion. Et tandis qu'ils se jettent dans la bataille, Kōga et Yuna, de leur côté, se dirigent vers l'entrée de Babel.
Au départ, Kōga, retenu par Ryūhō, continuait toujours de jouer les fortes têtes. Sōma avait dès lors confié son plan de faire diversion à Yuna. Selon lui, le Saint de Pégase et lui se ressemblaient beaucoup de par leur côté un peu téméraire. Que Yuna l'accompagne était donc une nécessité pour éviter toute prise de risques inutile. Et si les choses tournaient mal, ils devraient prendre la fuite sans hésitation.
Sur le chemin menant à l'entrée, Yuna préfère jouer la carte de la discrétion en tombant sur des gardes pour mieux les surprendre ensuite et les attaquer de front.
Loin de là, Mars admire toujours la tour qui s'est érigée. Cette tour qui n'est pas sans rappeler que, jadis, les humains ont défié les dieux.
La bataille fait rage. Sōma attaque avec ses flammes, Haruto avec un poignard et Ryūhō à l'aide de l'Eau. Kōga, lui, affronte un soldat à mains nues. Tout à coup, un chant mélodieux s'élève de Babel, celui de la jeune prisonnière. Et alors que Kōga et Yuna sont venus à bout de leurs ennemis, les Cosmos de l'Eau, du Feu, de l'Air, de la Foudre et de la Terre transpercent les cieux et rejoignent le sommet de la tour. Finalement, Kōga et Yuna parviennent face à l'entrée marquée par le symbole du sceptre de la déesse de la victoire, Niké. A sa grande surprise, la frêle jeune fille voit alors le Saint de Pégase s'approcher d'elle et en reste sans voix. Après l'avoir rejoint, Kōga se présente à elle et lui révèle qu'il est venu lui porter secours. Ne pouvant contenir ses larmes plus longtemps, elle lui apprend son nom : Alia. Au contact de leurs Cosmos de Lumière, le garçon la remercie pour l'avoir beaucoup aidé et renouvelle sa promesse de lui porter secours.
Ailleurs dans la tour, un homme se trouve face à une sorte de pilier où se reflètent des silhouettes humaines. Bien déterminé à n'avoir aucune pitié pour les intrus, et cela afin de préserver la paix du Sanctuaire, celui-ci n'est autre que le Gold Saint du Lion.
En direction de la sortie, Alia explique l'objectif de Mars : la Tour de Babel est un lieu capable d'emmagasiner le Cosmos des Saints, que le sombre souverain rassemble pour une raison encore inconnue. A ce moment précis, le petit groupe arrive brusquement devant le pilier humain. Ils découvrent alors avec horreur des visages familiers piégés à l'intérieur : Komachi et Arne, les amies de Yuna; Spear; Geki ainsi que tous les autres membres de la Palestre. Kōga veut à tout prix leur venir en aide mais il est retenu par son amie, le Gold Saint du Lion vient de faire son apparition. Ce dernier enjoint Alia, qu'il appelle lui aussi Athéna, à retourner immédiatement à l'endroit où elle devrait être à l'heure actuelle puisque son devoir est de stabiliser la Tour de Babel et d'y accumuler son Cosmos de Lumière. Il n'a aucunement l'intention de laisser les deux Bronze Saints s'enfuir avec elle. Consciente du danger qui les guette, Yuna attrape Alia et Kōga, puis, aidée par le Vent qu'elle génère, parvient à s'échapper in extremis.
Au pied de la tour, Sōma, Ryūhō et Haruto, venus à bout de leurs adversaires, décident de se replier.
De son côté, Kōga enrage d'avoir été obligé de fuir, il souhaite par-dessus tout sauver ses compagnons emprisonnés dans le pilier. Yuna lui rappelle toutefois qu'il est tout bonnement impossible de pouvoir faire face à un Gold Saint tout en protégeant Alia. Surtout que rien ne dit que détruire le pilier sera suffisant. Bien qu'ils n'aient tous deux aucune envie de laisser leurs compagnons derrière eux, ils n'ont pourtant pas le choix. Ils sont alors rejoints par Sōma et les autres, tous sont soulagés de se savoir sains et saufs. Mais leur répit est de courte durée. Le Gold Saint du Lion approche en effet à grands pas. Kōga choisit de rester en arrière pour lui faire obstacle afin que ses amis en profitent pour s'enfuir avec Alia mais promet de les rejoindre après. Malgré les protestations de Yuna, il lui confie la jeune fille sans qui Babel ne pourra pas fonctionner. La protéger permettra donc certainement de sauver les membres de la Palestre. Sōma, Ryūhō et Haruto décident à leur tour de rester aux côtés du Saint de Pégase. C'est ainsi que Yuna, à contre-cœur, fait demi-tour, emmenant Alia avec elle. Une fois seuls avec ses trois compagnons, Kōga s'excuse pour les avoir entrainés là-dedans. Mais comme le fait remarquer Ryūhō, c'était une décision commune.
Finalement, leur adversaire les rejoint. Kōga ne compte pas lui laisser Alia et le lui fait clairement comprendre. Le Saint du Lion se présente alors comme étant Mycenae du Lion, le plus fier et noble des Gold Saints. Les quatre Bronze, prêts à combattre, enflamment ensuite leurs Cosmos. Ce qui interpelle Mars, toujours posté au même endroit, mais qui a ressenti un Cosmos plutôt familier. Sōma est le premier à passer à l'offensive grâce à ses flammes mais il se fait violemment repousser par l'ennemi. Haruto enchaîne sans perdre de temps en lançant des grenades explosives. Celles-ci n'ont aucun effet, pas plus que les shurikens dont il se sert par la suite. Il utilise dès lors son poignard en jouant sur la vitesse d'exécution. Malheureusement pour lui, à ce jeu-là Mycenae est le plus fort. Il apparaît derrière Haruto qui s'empresse de mettre de la distance entre eux. Puis il enchaîne avec une technique : Sōga Oorō Jin. De la terre se matérialise une énorme gueule de loup, prête à engloutir sa proie. Néanmoins, le Gold Saint est parvenu à l'éviter et assomme Haruto d'un coup derrière la nuque. Il est sur le point de s'en prendre à Kōga quand Ryūhō s'interpose avec le Bouclier du Dragon. Celui-ci est fortement endommagé par le coup porté. Le Dragon implore son ami de prendre la fuite avant de lui aussi perdre connaissance. Mycenae insiste pour savoir où se trouve Athéna. Kōga réalise amèrement qu'ils ne sont pas de taille, la différence de niveau est bien trop grande. Pourtant, enflammant son Cosmos, il jure de ne pas prendre la fuite. Tout à coup, des lances rouges apparaissent tout autour de lui. Une attaque lancée par Mars en personne ! Kōga en reste abasourdi. Et tandis que Mars annonce à Mycenae qu'il va s'occuper du reste, il se dirige, complètement hors de lui, vers son ennemi juré. Il ne désire qu'une seule chose : savoir où se trouve Saori. Mais Mars l'attaque en guise de réponse. A bout de forces, réduit à l'impuissance la plus totale, Kōga est soulevé de terre par le dieu malfaisant. Ce dernier fait apparaître une autre lance rouge, tout en décrétant que le Cosmos de Pégase doit être emmagasiné avec le reste. C'est alors qu'une puissante lumière les sépare brusquement. Kōga n'est pas au bout de ses surprises : son sauveur n'est autre que Seiya ! Revêtu de la Gold Cloth du Sagittaire, le jeune homme se jette ainsi dans la bataille contre Mars. Les deux attaques se percutent de plein fouet. Mars est surpris de constater qu'il lui restait une telle force. Seulement, à l'en croire, cette lueur serait déjà en train de s'éteindre. Malgré tout, Seiya est bien décidé à protéger les Bronze Saints et fait brûler son Cosmos à son paroxysme. Mars utilise le Rubellu Sidus Gungnir, Seiya exécute le Pegasus Ryūsei Ken. Une puissance inouïe se dégage de la collision entre les deux attaques. La lueur qui s'en dégage augmente considérablement, jusqu'au moment où la silhouette de Seiya s'efface sous les yeux de son cadet, puis engloutit tout sur son passage...
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : récit complet (review archange), notes
Notes
- Cet épisode a réalisé un taux d'audience de 2,4 %.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| StS Omega - Episode 10 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 016 | StS Omega - Episode 10 | StS Omega - Episode 10 | Victoire des Bronze Saints | Sōma, Ryūhō, Haruto |
 |
Soldats Martiens | ||||
| 017 | StS Omega - Episode 10 | StS Omega - Episode 10 | Victoire des Bronze Saints | Kōga, Yuna |
|
Soldats Martiens | ||||
| 018 | StS Omega - Episode 10 | StS Omega - Episode 10 | Défaite de Sōma, Ryūhō et Haruto, puis combat interrompu par Mars | Kōga, Sōma, Ryūhō, Haruto |
|
Mycenae | ||||
| 019 | StS Omega - Episode 10 | StS Omega - Episode 10 | Combat interrompu par l'apparition de Seiya | Kōga |
|
Mars | ||||
| 020 | StS Omega - Episode 10 | StS Omega - Episode 10 | Combat "non-terminé" : Seiya "disparaît" dans une explosion | Seiya (Omega) |
|
Mars | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Rie Matsumoto |
| Directeur(s) de l'animation | : | Yoshihiko Umakoshi |
| Scénario | : | Akatsuki Yamatoya |
| Directeur(s) artistique | : | Yoshito Watanabe |
Réalisation, scénario, chara design
-
Plans
clé
- Yumi Kobayashi
- Mitsuko Baba
- Akira Kano
- Yoshitaka Yashima
- Takeshi Morita
- Hiroki Morimune
- Yasuko Fukumoto
- Sayoko Ozawa
- Natsuko Suzuki
- Mamoru Hoshino
- Toshiharu Sugie
- Kōdai Watanabe
- Akihiro Asanuma
- Yūta Kiso
- Takayuki Sano
- Akira Hamaguchi
- Yōsuke Yabumoto
- Hiroko Watanabe
- Albion
-
Intervalliste(s)
- Toei Phils.
- Kagura
- A-Line
-
Décors
- KLAS
- Yūki Nakabayashi
- Yuri Takagi
- Arisa Taira
- Masaru Yoshizaki
- 康子 Mizusawa (transcription incertaine)
- Hiroyuki Tsubaki
- Magic House
- Tomoko Yoshida
- Yūko Azumi
- Daigorō Yamaguchi
-
Couleurs
digitales
- Toei Phils.
- Kagura
- A-Line
- Ryōhei Matsuda
- Tarō Kitagawa
-
Coordination
couleurs
- Yūki Akimoto
-
Effets
spéciaux
digitaux
- Toshio Katsuoka
-
Prise
d'image
digitale
- Yuichirō Okano
- Satoshi Nakamura
- Atsunori Shinagawa
- Mitsuru Kuno
- Yoshihito Kuwa
- Ayumi Itakuwa
-
Édition
- Kenta Katase
-
Enregistrement
audio
- Yasuo Tachibana
-
Assistant
à
l'enregistrement
audio
- Satoru Matsuda
-
Sélection
musicale
- Makiko Kayahara
-
Studio
d'enregistrement
- Studio Tavac
-
Effets
sonores
- Yūji Furuya (Swara Pro)
-
Assistant
du
réalisateur
- Masanori Satō
-
Assistant
de
production
- Naoto Sakai
-
Assistant
finitions
- Takahiro Kawamoto
-
Assistant
artistique
- Akihiko Yamaguchi
-
Enregistrement
- Minori Kajimoto
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Kōga :Hikaru Midorikawa
- Sōma :Katsuyuki Konishi
- Yuna :Satsuki Yukino
- Ryūhō :Tetsuya Kakihara
- Haruto :Tatsuhisa Suzuki
- Alia :Mamiko Noto
- Mars :Hidekatsu Shibata
- Mycenae :Yutaka Nakano
- Martien A :Sōta Arai
- Martien B :Ryōsuke Kanemoto
- Seiya :Tōru Furuya
- Narration :Tōru Furuya
International
Casting
- Kōga : Maxime Baudoin
- Sōma : Benoît Du Pac
- Yuna : Maëlys Ricordeau
- Ryūhō : Olivier Podesta
- Haruto : Luc Arden
- Alia : Cécile Vigne
- Mars : Antoine Nouel
- Mycenae : Jérôme Keen
- Seiya : Éric Legrand
- Narration : Éric Legrand
Version
française
produite
par :
Toei
Animation
Co,.
Ltd.
- Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
- Direction de production : Pierre Belletante
- Chargée de production : Céline Lallement
- Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux
Studio : Lylo Post Production (système Play'R)
- Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
- Adaptation : Didier Duclos
- Direction Artistique : Antoine Nouel
- Prise de son et mixage : Françoise Trouy, Melissa Petitjean, Ivan Gariel, Damien Chalumeau, Rémi Durel
Notes
- Le titre utilisé est : "Sauvetage périlleux. Encore un Chevalier d'Or !".
- Maladresse de la VF : un petit cri d'Alia a été rajoutée lorsqu'elle ouvre la bouche au moment de la scène chantée. La voix française se superpose ainsi à la voix chantée ce qui rend difficile à comprendre que c'est bien le personnage qui chante (alors que la VO ne laissant entendre que la voix chantée, la situation est beaucoup plus claire).
- La VF francise le nom de Mycenae en Mykènes. Quant à Alia, le doublage français opte pour un r, le nom devenant ainsi Aria. On rappelle que le japonais ne permet pas de faire une distincition claire entre le l et le r et qu'il est donc difficile sans clarification officielle locale de savoir quelle est la bonne restranscription du nom de la jeune fille.
