StS Omega - Episode 47

De SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Aller à : navigation, rechercher
StS Omega - Episode 47
Omega ep 47 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 47
Titre japonais わずかな希望!新たなる闘いの地!
Titre romaji Wazuka na kibō ! Aratanaru tatakai no chi !
Titre français Un mince espoir ! Combat sur un nouveau terrain !
Durée 22min 24s
Date 2013/03/03
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 47
Précédent    Suivant
Stats par Archange, seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

La destruction de la Terre continue sous les yeux impuissants de Kōga et Eden. Médée récupère les Ténèbres sur le cadavre de Mars et les offre à Amor, augmentant ses pouvoirs. Le Saint du Poissons engage le combat contre les deux héros, combat qu'ils continuent sur l'astre rouge. Amor fait finalement exploser les Ténèbres de Kōga et de Mars.

Récit



Help form status4.png
Très incomplet
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-03-04 : récit complet, notes


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

StS Omega - Episode 47
# Début Fin Issue
085 StS Omega - Episode 47 StS Omega - Episode 48 Combat interrompu : Kōga est possédé par Abzu, qui tue Amor. Eden, Kōga Versus Amor


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Hiroyuki Kakudō
Storyboard : Hiroyuki Kakudō
Directeur(s) de l'animation : Akihiro Asanuma
Scénario : Makoto Koyama
Directeur(s) artistique : Osamu Honda

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Akihiro Asanuma
Yoshitaka Yashima
Hideki Araki
Yasuhiro Yamaguchi
Chizuru Mori
Takayuki Manaka
Yasuko Fukumoto
Office 8
Intervalliste(s)
Hisashi Mawatari
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Décors
Bakuproduction
Osamu Honda
Misato Zushi
Rie Honda
和昭 Iida (transcription incertaine)
Yuri Kuwabara
峻大 Mayu (transcription incertaine)
Couleurs digitales
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Coordination couleurs
Nao Kiyochi
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Naoki Kawata
Masatoshi Hamasaki
Kenji Kobayashi
Takanobu Nakatani
金 珉序 (transcription incertaine)
Wataru Nakamichi
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Masato Mikami
Assistant de production
Yoshiaki Yanagi
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "L'infime espoir. Un nouveau champ de bataille !".
  • En VF, Médée indique à Eden que son père, Mars/Ludwig, continue à vivre à travers la galaxie. En réalité, elle lui dit en VO que la volonté de Mars continue à vivre dans sa Galaxy Mail, ce qui n'est certes pas la même chose !
  • L'attaque Orion's Devastation était nommée en français "Ravage d'Orion" dans l'épisode 38. Elle est ici plus littéralement traduite (La Dévastation d'Orion).
  • La VF choisit d'utiliser "Apsû" pour retranscrire le nom du dieu des ténèbres, ce qui est correct mais la retranscription retenue avant la diffusion du doublage dans la communauté francophone (dont sur ce wiki) était Abzu.




Références