Episode 104

Episode 104

La Cloth d'Andromède peut elle aussi se changer en or !
Saint Seiya Série TV
Numéro	104
Titre japonais	魔獣死すべし! 不滅の黄金鎖
Titre romaji	Majū shisubeshi ! Fumetsu no Gold Chain
Titre français	Les bêtes maléfiques doivent périr ! La chaîne d'or indestructible
Durée	21 minutes
Date	1988/12/17
Format	TV
Notes	TV Asahi
Liste
Ordre wiki	104

Récit par Alain, paragraphe sur la VF par Chernabog

Episode

Shun pare les multiples attaques de Io de Scylla mais ne parvient pas à briser le Pilier du Pacifique Sud. De son côté, Julian explique à Saori comment il est devenu Poséidon.

Récit

Pilier du Pacifique Sud :

Shun ne semble plus avoir la force de réfléchir. Io décide donc d'en finir avec le Queen Bee's Stinger. Mais, à sa grande surprise, la chaîne d'Andromède prend la forme d'une toile d'araignée (Spider Net) et l'attaque du Général est arrêtée. De même, Shun arrive à détruire la partie de la Scale dévolue à l'abeille.

Shun a trouvé une parade

Le Saint déclare que le Marina a commis une grande imprudence en dévoilant toutes ses attaques. La chaîne d'Andromède s'adapte à chaque offensive. Shun utilise par la suite le Casting Net, le Spiral Duct pour vaincre les attaques de l'aigle et du serpent.

Temple de Poséidon :

Dans son temple, Poséidon parle de son éveil à Athéna. Il s'est passé le jour de leur rencontre. Lors de la célébration de son anniversaire, Julian Solo prend la jeune fille en aparté et la demande en mariage. Il déclare la connaître depuis les temps mythologiques et qu'il ressent pour elle une forte attirance. Il déclare que celui qui contrôle les océans est de même le maître de la Terre entière. Il souhaite gouverner le monde avec Saori un jour. Mais la jeune fille, bien que flattée, refuse. Pour la première fois, quelqu'un a résisté à Julian et celui-ci ressent un vif dépit.

Encore sous le choc, Julian voit une lueur au Cap Sounion. Il s'y rend et voit le trident de Poséidon. Thétis apparaît en lui disant que cette arme lui appartient, car il est la réincarnation du dieu des océans, revenu après deux cents ans de sommeil.

Thétis face à son empereur.

Thétis lui explique que les Généraux et les soldats Marinas l'attendent au Sanctuaire sous-marin, puis elle emmène un Julian encore abasourdi au fond de l'eau. Le jeune homme découvre alors le temple de Poséidon sous les mers. Julian, désormais investi de l'âme de Poséidon, revêt sa Scale.

Julian Solo découvrant le Sanctuaire sous-marin

À nouveau dans le présent, Poséidon refait sa proposition à Athéna. Celle-ci refuse et déclare que les plans du Dieu sont insensés. Elle a foi dans ses Bronze Saints dans la victoire finale. Le maître des océans déclare que ceux-ci ne pourront rien faire.

Pilier du Pacifique Sud :

Io, désemparé, le Vampire Inhale, le Wolf's Fang puis le Grizzly Slap, mais Shun utilise des parades différentes et finit par l'enfermer dans son Great Capture. Tous les animaux de Scylla ont été détruits, le Saint s'apprête à détruire le pilier.

Shun n'arrive pas à détruire le pilier. Io lui dit que plusieurs Gold Saints ne parviendraient pas à l'ébrécher. Il se libère du Great Capture et déclare à son adversaire qu'il va libérer sa véritable puissance. Il lance le Big Tornado.

Pilier de l'Océan Indien :

Shiryū arrive à ce pilier et fait face à son gardien, Krishna de Chrysaor qui utilise sa lance d'or qui peut tout transpercer. Le Saint ne comprend pas comment cette arme a pu le toucher alors qu'il est sûr de l'avoir évitée. Le déplacement d'air suffit pour trancher. Le combat débute.

Sanctuaire sous-marin :

Pendant ce temps, Seiya semble être perdu et n'arrive pas à trouver un pilier. Il voit alors Marin l'appeler puis s'enfuir.

Pilier du Pacifique Sud :

À la grande surprise de Io, Andromède survit à l'attaque. Il l'utilise de nouveau mais c'est sans résultat. De plus, le Saint lui tourne le dos et n'est concentré que sur la destruction du pilier.

Le dernier assaut

Io augmente alors son Cosmos au maximum pour un ultime coup. Shun atteint le Septième Sens et contient le Big Tornado. Io est de nouveau enfermé dans le Great Capture. Il n'arrive pas à s'en défaire cette fois-ci car la chaîne d'Andromède a pris une couleur dorée.

Incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2016-05-02 : Notes

Notes

Comparaison avec le manga

• Le combat de Shiryū contre Krishna commence déjà dans cet épisode alors que le combat de Io contre Shun n'est pas encore terminé. Dans le manga, les affrontements contre ces Généraux sont successifs.
• La scène où Seiya est perdu et entend la voix de Marin est inédite.
• Le passage de l'éveil de Poséidon est conté sous la forme d'un flash-back par l'intermédiaire d'une discussion entre Julian et Saori. Dans le manga, ce passage est raconté "en temps réel" dès le début de cette saga.

Personnages présents	Attaques utilisées
Caça Io Kiki Julian Solo Krishna Poséidon Saori Seiya Shiryū Shun Thétis	Io: Big Tornado, 3 fois. Io: Eagle Clutch, 1 fois. Io: Grizzly Slap, 1 fois. Io: Serpent Strangler, 1 fois. Io: Vampire Inhale, 1 fois. Io: Wolf's Fang, 1 fois. Shun: Spiral Duct, 1 fois. Shun: Boomerang Shot, 1 fois. Shun: Casting Net, 1 fois. Shun: Great Capture, 1 fois. Shun: Wild Trap, 1 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Episode 104
#	Début	Fin	Issue
161	Episode 104	Episode 106	Victoire de Shiryū	Shiryū		Krishna

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s)	:	Ishizaki Susumu
Directeur(s) de l'animation	:	Mitsuo Shindō
Scénario	:	Yoshiyuki Suga
Directeur(s) artistique	:	Yoshiyuki Shikano

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé

Tatsuya Furukawa

Takeshi Suzuki

Shōri Kazushi

Intervalliste(s)

Miyuki Nakamura

Kayo Tanahashi

Hitomi Yamamoto

Décors

Ken'ichi Tajiri

Kazuyuki Matsumoto

Effets spéciaux

Rumiko Suzushiro

Prise d'image

Masahide Okino

Finitions

Yumiko Ezaki

Hiromi Kobayashi

Miharu Koike

Édition

Yasuhiro Yoshikawa

Enregistrement audio

Isao Hatano

Sélection musicale

Kyōno Satō

Effets sonores

Yasuyuki Konno

Assistant de production

Hiroyuki Seki

Assistant finitions

Toshihiko Furuhashi

Enregistrement

Hiroko Okamoto

Développement photo

Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

• Seiya :Tōru Furuya
• Shiryū :Hirotaka Suzuoki
• Shun :Ryō Horikawa
• Saori :Keiko Han
• Kiki :Hiroko Emori
• Thétis :Hiromi Tsuru
• Marin :Yuriko Yamamoto
• Poséidon :Keiichi Nanba
• Io :Issei Futamata
• Krishna :Masaharu Satō
• Narration :Hideyuki Tanaka

Studio de doublage : AONI Production

International

France

Casting

• Seiya : Éric Legrand
• Shiryū : Marc François
• Shun : Serge Bourrier
• Ikki : Henry Djanik
• Saori : Virginie Ledieu
• Julian Solo : Serge Bourrier
• Io : Éric Legrand
• Krishna : Henry Djanik
• Thétis : Virginie Ledieu
• Marin : Virginie Ledieu
• Kiki : Laurence Crouzet
• Narration : Marc François

Studio : SOFI

• Direction artistique : Marc François
• Adaptation : Jean-Yves Jaudeau

Notes

• Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "La naissance de Poséidon".
• Le titre utilisé dans la version intégrale est "L’indestructible chaîne dorée".

Liens externes

• Site japonais répertoriant le staff technique des épisodes (Japonais)
• Site japonais répertoriant les seiyuus des 49 premiers épisodes (Japonais)
  

Références