Episode 023
 Misty du Lézard, Silver Saint |
|
| Saint Seiya Série TV | |
|---|---|
| Numéro | 023 |
| Titre japonais | シルバー聖闘士! 誇り高き刺客 |
| Titre romaji | Silver Saint ! Hokori takaki shikaku |
| Titre français | Silver Saint ! Un assassin d'une très grande fierté |
| Durée | 21 minutes |
| Date | 1987/03/28 |
| Format | TV |
| Notes | TV Asahi |
| Liste | |
| Ordre wiki | 023 |
  |
|
Le Sanctuaire envoie des Silver Saints pour pallier au problème que les Bronze Saints commencent à poser.
Récit
Au Japon, tous fêtent le retour d'Ikki dans le chalet de Saori. Ils parviennent à la conclusion que la source de leurs problèmes est Arlès, le frère de l'ancien Pope. Saori leur raconte ce qu'elle tient de son grand-père au sujet de l'importance des Gold Cloths dans le destin de l'humanité, et pense que les rôle des Bronze Saints va être de purifier le Sanctuaire du mal qui l'habite. Elle conseille à chacun d'aller prendre un repos bien mérité. Seiya va voir Miho à l'orphelinat. Kiki joue au ballon avec les enfants en trichant. Seiya et Miho vont se balader sur la plage, suivis par Kiki. Seiya remarque alors Marin, vêtue de sa Silver Cloth. Un homme apparaît entre lui et son maître, et lui propose de choisir entre le suicide ou se faire tuer.
Marin explique qu'il s'agit du Silver Saint Misty du Lézard. Celui-ci met Seiya à terre en le frappant d'un coup rapide et lui piétine la tête. Seiya ne veut pas se laisser faire et compte se battre, provoquant ainsi l'hilarité de son adversaire qui ne croit pas qu'un Bronze Saint puisse lutter contre un Silver Saint, à plus forte raison sans sa Cloth. Kiki prête assistance à Seiya en faisant venir la Cloth de Pégase à l'aide de ses pouvoirs télékinesiques. Seiya l'endosse immédiatement puis lance son Pegasus Ryūsei Ken. Misty bloque l'assaut sans même bouger et se prépare à contre attaquer, lorsque soudain Marin saisit son élève et lui transperce le cœur, à la surprise générale. Quelques temps après, Misty et Marin se tiennent devant la tombe qu'ils ont faite pour Seiya. Misty congédie Marin en lui disant qu'il y a quelque chose qui le tracasse. Une fois sa partenaire hors de vue, il attaque la tombe et Seiya en sort en pleine forme, l'attaque précédente n'ayant été rien de plus qu'une illusion. Le Silver Saint propulse Seiya dans l'océan d'un doigt et le méprise. En effet, de son point de vue, le simple Bronze Saint qu'est Seiya se fait toujours blesser dans ses combats et termine inévitablement en sang. Misty se vante de n'avoir jamais été blessé, ce qui énerve Seiya. Le Saint de Pégase relance le Pegasus Ryūsei Ken, mais l'attaque est stoppée par une barrière d'air émise par les mains de Misty.
- Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,
Notes
- Divers
-
La preview de fin montre Seiya avec les ailes placées bizarrement.
-
Ce plan est corrigé dans l'épisode 24
Comparaison avec le manga
- Saori parle de l'action des Saints dans le passé afin d'entraver les invasions mongoles. Dans le manga, le texte parlait en revanche de la guerre menée par l'empire japonais. Changement politiquement correct pour la série TV ?
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Episode 023 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 047 | Episode 023 | Episode 023 | Fausse défaite de Seiya. | Seiya |  |
Marin, Misty | ||||
| 048 | Episode 023 | Episode 024 | Victoire de Seiya. | Seiya | |
Misty | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Masayuki Akehi |
| Directeur(s) de l'animation | : | Shingo Araki |
| Scénario | : | Takao Koyama |
| Directeur(s) artistique | : | Tadao Kubota |
Réalisation, scénario, chara design
- Plans clé
- Michi Himeno
- Intervalliste(s)
- Kyōko Chino
- Aiko Kojima
- Katsuya Nakamura
- Mieko Matsui
- Décors
- Yoshiyuki Shikano
- Kazuyuki Matsumoto
- Effets spéciaux
- Matsuko Isono
- Prise d'image
- Toshio Shirai
- Finitions
- Kōichi Takō
- Kiyomi Murakoshi
- Hideko Narikawa
- Édition
- Yasuhiro Yoshikawa
- Enregistrement audio
- Isao Hatano
- Sélection musicale
- Kyōno Watanabe
- Effets sonores
- Yasuyuki Konno
- Assistant du réalisateur
- Akihiko Tomita
- Assistant de production
- Toshiyuki Suzuki
- Assistant finitions
- Shin'ichi Toyonaga
- Assistant artistique
- Reiko Kitayama
- Enregistrement
- Miyuki Ikeno
- Développement photo
- Toei Kagaku
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Shiryū :Hirotaka Suzuoki
- Hyōga :Kōichi Hashimoto
- Shun :Ryō Horikawa
- Saori :Keiko Han
- Mitsumasa Kido :Kōhei Miyauchi
- Kiki :Hiroko Emori
- Makoto :Noriko Uemura
- Akira :Yumi Tōma
- Miho :Naoko Watanabe
- Misty :Yū Mizushima
- Pope Ares :Kazuyuki Sogabe
- Shaina :Mami Koyama
- Marin :Yuriko Yamamoto
- Narration :Hideyuki Tanaka
Studio de doublage : AONI Production
International
France 
Casting
- Seiya : Éric Legrand et Laurence Crouzet (flash-back)
- Shiryū : Marc François
- Hyōga : Marc François
- Shun : Serge Bourrier
- Ikki : Henry Djanik et Laurence Crouzet (flash-back)
- Saori : Virginie Ledieu
- Mitsumasa Kido : Henry Djanik
- Kiki : Laurence Crouzet
- Makoto : Éric Legrand et Virginie Ledieu (une réplique)
- Akira : Virginie Ledieu
- Miho : Virginie Ledieu et Laurence Crouzet (dernière scène)
- Misty : Serge Bourrier
- Pope Ares : Henry Djanik
- Phaeton : Marc François
- Shaina : Laurence Crouzet
- Marin : Virginie Ledieu
- Gigas : Serge Bourrier
- Ancien Pope : Serge Bourrier
- Les enfants : Virginie Ledieu et Laurence Crouzet
- Narration : Marc François
Studio : SOFI
- Direction artistique : Marc François
- Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Notes
- Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "L'ange de la mort".
- Le titre utilisé dans la version intégrale est "Le Chevalier d'argent, un noble assassin".
- Ikki a de nouveau une voix différente lors du flash-back de son entrainement, cette fois-ci celle de Laurence Crouzet. Seiya subit le même phénomène (il est doublé par Crouzet lors du flash-back de la remise par sa Cloth), en dépit de tout cohérence et logique.
- La voix de Makoto est sur cet épisode celle d'Éric Legrand (au lieu de Laurence Crouzet) sauf sur une réplique assurée par Virginie Ledieu (qui reprend au passage le rôle d'Akira qu'elle avait assurée dans l'épisode 4).
- Miho est doublée par Laurence Crouzet dans sa dernière scène (alors que c'est Virginie Ledieu sur le reste de l'épisode).
- Lors du toast porté à Ikki, Saori est doublée par erreur par Laurence Crouzet.
- Enfin, même si c'est peu remarquable, on notera qu'une réplique de Marin est dite par Shaina dans la VF.
Liens externes
- Site japonais repertoriant le staff technique des episodes (Japonais)
- Site japonais repertoriant les seiyuus des 49 premiers episodes (Japonais)
