Episode 060
 Milo contre Seiya |
|
| Saint Seiya Série TV | |
|---|---|
| Numéro | 060 |
| Titre japonais | キ氷河復活! この命かけて |
| Titre romaji | Hyōga fukkatsu! Kono inochi kakete |
| Titre français | La résurrection de Hyōga ! Mettre sa vie en jeu |
| Durée | 21 minutes |
| Date | 1987/12/26 |
| Format | TV |
| Notes | TV Asahi |
| Liste | |
| Ordre wiki | 060 |
  |
|
Seiya et Shiryū se heurtent au Gold Saint du Scorpion, et reçoivent un renfort inespéré en la personne de Hyōga.
Récit
Seiya et Shiryū parviennent à la Maison du Scorpion, quand ils ressentent subitement le Cosmos de Shun atteindre une intensité inquiétante, comme si il avait explosé. Shiryū raconte une histoire de Dōko: selon une légende, un voyageur épuisé avait été aidé par des animaux intrigués. L'ours lui apporta un poisson, le renard des fruits, mais le lapin trop faible n'eut comme idée que de se jeter dans le feu pour servir de repas. Shiryū craint que Shun ne se sacrifie pour sauver Hyōga, suivant ainsi la destinée d'Andromède offerte en sacrifice afin de sauver son pays. Le Cosmos de Shun explose à nouveau, et les deux Bronze Saints décident de retourner à la Maison de la Balance pour lui porter secours. Cependant, une voix les interpelle depuis l'intérieur du temple. Milo du Scorpion, celui qui a détruit l'île d'Andromède, ne compte pas les laisser repartir. Il émet des ondes oranges qui baignent le corps des Bronze Saints, le Restriction. Ceux ci sont alors totalement paralysés, tels des proies figées de terreur devant un scorpion. Ils se ressaisissent et Shiryū attaque avec son Rozan Shō Ryū Ha, que Milo évite sans peine en se déplaçant à la vitesse de la lumière. Face aux reproches de Shiryū, Milo dit qu'il est en effet honteux pour lui d'avoir évité une attaque si faible et ajoute qu'il ne cherchera pas à éviter le prochain coup. Shiryū recommence son Rozan Shō Ryū Ha, que Milo bloque entre ses mains et renvoie sur le Saint du Dragon.
Milo du Scorpion, celui qui a détruit l'île d'Andromède, ne compte pas les laisser repartir. Il émet des ondes oranges qui baignent le corps des Bronze Saints, le Restriction. Ceux ci sont alors totalement paralysés, tels des proies figées de terreur devant un scorpion. Ils se ressaisissent et Shiryū attaque avec son Rozan Shō Ryū Ha, que Milo évite sans peine en se déplaçant à la vitesse de la lumière. Face aux reproches de Shiryū, Milo dit qu'il est en effet honteux pour lui d'avoir évité une attaque si faible et ajoute qu'il ne cherchera pas à esquiver le prochain coup. Shiryū recommence son Rozan Shō Ryū Ha, que Milo bloque entre ses mains et renvoie sur le Saint du Dragon.
Seiya pense qu'il est grand temps d'agir à son tour, et intensifie son Cosmos avant de projeter son Pegasus Ryūsei Ken sur le Scorpion. Les météores se réunissent pour devenir une comète pareille au Pegasus Suisei Ken, et Milo ne réussit pas à retenir cette force concentrée, le choc lui faisant alors perdre son casque. Cependant, le Gold Saint n'a pas la moindre égratignure. Il reconnaît que Seiya atteint une vitesse proche de la lumière et peut utiliser le Septième Sens, mais lui fait remarquer qu'il y a une gouffre entre ceux qui maîtrisent ce sens depuis des années et ceux qui viennent tout juste de le découvrir. Seiya, énervé relance un Pegasus Ryūsei Ken, mais se fait prendre de vitesse par Milo qui l'esquive, avant de lui porte un coup qui l'envoie s'encastrer contre un pilier. Les deux Bronze Saints se préparent à unir leurs forces afin de venir à bout de Milo. Ils lancent en même temps un Pegasus Ryūsei Ken et un Rozan Shō Ryū Ha sur le Gold Saint, qui déploie à cet instant là une aura rouge pareille à un scorpion. Son ongle prend la forme d'un dard écarlate, puis il passe au travers des deux compagnons en leur lançant le Scarlet Needle, tout en évitant leurs attaques conjointes. Seiya et Shiryū sont à terre, ressentant une douleur intense qui émane de deux petits trous et se répand dans leurs corps. Milo explique que son Scarlet Needle est semblable à la piqûre d'un scorpion. Il ajoute avoir l'intention de les faire mourir dans d'atroces souffrances pour s'être rebellés contre le Sanctuaire. Il se prépare à reporter son coup, quand des vagues de froid parviennent jusqu'à sa main. Hyōga s'avance dans la Maison du Scorpion en portant Shun inconscient dans ses bras, ce qui surprend beaucoup Milo qui pensait que les ailes du Cygne avaient définitivement été coupées par Camus. Hyōga, avec un courage revitalisé, fait l'éloge de Shun. Il ordonne à Seiya et Shiryū de se relever, tout en jurant qu'il ne laissera pas mourir Shun.
- Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Episode 060 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 000G | Episode 060 | Episode 060 | Victoire de Shun | Shun |  |
Léda | ||||
| 110 | Episode 060 | Episode 060 | Domination de Milo | Seiya, Shiryū | |
Milo | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Kazuhito Kikuchi |
| Directeur(s) de l'animation | : | Shingo Araki, Eisaku Inoue |
| Scénario | : | Yoshiyuki Suga |
| Directeur(s) artistique | : | Tadao Kubota |
Réalisation, scénario, chara design
- Plans clé
- Michi Himeno
- Eisaku Inoue
- Intervalliste(s)
- Kyōko Chino
- Aiko Kojima
- Mieko Matsui
- Katsuya Nakamura
- Junko Mishō
- Décors
- Minoru Ookōuchi
- Satsuki Hashimoto
- Effets spéciaux
- Isao Yamamoto
- Prise d'image
- Toshio Shirai
- Finitions
- Nobuko Yamada
- Masako Shibuya
- Hitomi Yoneyama
- Édition
- Yasuhiro Yoshikawa
- Enregistrement audio
- Isao Hatano
- Sélection musicale
- Kyōno Satō
- Effets sonores
- Yasuyuki Konno
- Assistant du réalisateur
- Akihiko Tomita
- Assistant de production
- Tsutomu Yamada
- Assistant finitions
- Masumi Arai
- Assistant artistique
- Reiko Kitayama
- Enregistrement
- Miyuki Ikeno
- Développement photo
- Toei Kagaku
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Shiryū :Hirotaka Suzuoki
- Shun :Ryō Horikawa
- Ikki :Hideyuki Hori
- Hyōga :Kōichi Hashimoto
- June :Hiromi Tsuru
- Milo :Shūichi Ikeda
- Léda :Kazumi Tanaka
- Narration :Hideyuki Tanaka
Studio de doublage : AONI Production
International
France 
Casting
- Seiya : Éric Legrand
- Shiryū : Marc François
- Shun : Serge Bourrier
- Ikki : Henry Djanik
- Hyōga : Marc François
- June : Laurence Crouzet
- Milo : Henry Djanik
- Léda : Éric Legrand
- Narration: Marc François
Studio : SOFI
- Direction artistique : Marc François
- Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Notes
- Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "La résurrection".
- Le titre utilisé dans la version intégrale est "La résurrection de Hyoga".
- Milo et Léda étaient interprétés par Guy Chapelier lors de leurs premières apparitions, respectivement dans l'épisode 36 et l'épisode 40. Léda avait également été interprété par Marc François dans l'épisode 41.
Liens externes
- Site japonais repertoriant le staff technique des episodes (Japonais)
- Site japonais repertoriant les seiyuus des 49 premiers episodes (Japonais)
