Episode 041
 Saori transpercée par la flèche d'or |
|
| Saint Seiya Série TV | |
|---|---|
| Numéro | 041 |
| Titre japonais | 聖域大決戦! アテナ最大の危機 |
| Titre romaji | Sanctuary dai kessen! Athena saidai no kiki |
| Titre français | La grande bataille décisive du Sanctuaire! La pire menace rencontrée par Athéna |
| Durée | 21 minutes |
| Date | 1987/08/08 |
| Format | TV |
| Notes | TV Asahi |
| Liste | |
| Ordre wiki | 041 |
  |
|
Saori, Seiya, Hyōga, Shun et Shiryū arrivent au Sanctuaire en Grèce, mais la suite des événements prend une tournure tragique.
Récit
Shun arrive finalement à l'aéroport, avec dans ses bras June, encore évanouie, qu'il laisse au Japon avant d'embarquer, en compagnie de Saori, Seiya et Hyōga. Pendant le voyage, il leur raconte ce qui est arrivé à l'île d'Andromède, tandis que Saori réfléchit au mystère qui entoure le Pope. Elle met en doute le fait que l'ancien Pope soit vraiment mort et ait été remplacé par son frère. Selon elle, le Pope bienveillant que Seiya a connu et l'actuel ne sont en fait qu'une seule et même personne, mais le Saint de Pégase refuse d'y croire. En revanche, il considère l'hypothèse de Hyōga quant au fait que le Pope Āres puisse disposer de deux personnalités tandis que Saori pense que ce dernier puisse même être l'un des Gold Saints (celui du signe des Gémeaux semblant alors un suspect de choix).
Dans le Palais du Pope, des gardes tentent de barrer la route à un Aiolia furieux qui se débarrasse rapidement d'eux. Le Gold Saint du Lion pénètre dans la salle du trône, et le Pope lui demande alors pourquoi il a pris la peine de revenir après un tel échec. Aiolia exige de voir Athéna, puis, devant les réticences du Pope, révèle tout ce qu'il sait sur les événements survenus treize ans auparavant, et dans quelles circonstances son frère Aiolos est mort. Le Pope dit que le même sang de traître coule dans les veines des deux frères, puis il se lève de son trône et émet un Cosmos doré tout en attaquant Aiolia. Ce dernier reçoit un coup à la vitesse de la lumière, ce qui lui fait prendre conscience que l'imposteur est probablement un Gold Saint. Aiolia réplique à cet assaut tandis que le Pope lance une seconde attaque, et un bref duel de Cosmos s'engage entre les deux hommes jusqu'à ce que Shaka de la Vierge fasse irruption. Celui-ci considère que lever la main sur le Pope est un sacrilège et s'en prend alors à Aiolia tandis que le Pope se met à l'écart. Les deux hommes sont de forces égales, et il est dit que lorsque deux Gold Saints s'affrontent, le combat peut durer mille jours. Aiolia et Shaka utilisent respectivement leur Lightning Bolt et Tenma Kōfuku, créant une explosion qui les projette tous deux en arrière.
L'avion se pose finalement en Grèce dans le Colisée, où un homme masqué en robe de bure vient accueillir Saori et ses Saints pour les mener au Pope, qui a été prévenu de cette visite par une lettre que Saori lui avait envoyée. Une rencontre inattendue les attend sur le chemin : Shiryū du Dragon est venu de Rozan et retrouve ses amis qui se font une joie de revoir leur compagnon. L'inconnu masqué les mène devant la première Maison du Zodiaque, celle du Bélier, en leur expliquant qu'ils vont devoir traverser les Douze Maisons du Zodiaque, chacune gardée par un Gold Saint. Nul depuis les temps mythologiques n'a jamais réussi à traverser cette série de temples en combattant les gardiens qui s'y trouvent. Au terme de ce chemin se trouve le Palais du Pope. Seiya et ses amis se mettent en route sans se laisser impressionner, lorsque soudain leur guide leur crie qu'ils n'atteindront même pas le premier temple et révèle être Ptolemy de la Flèche, Silver Saint. Il leur envoie une pluie de flèches avec son Phantom Arrow, bien que Shiryū, qui ne peut se laisser tromper par sa vue, comprenne tout de suite que ce ne sont que des illusions. Seiya pulvérise alors l'agresseur d'un Pegasus Ryūsei Ken en se demandant pourquoi avoir un adversaire si faible a été envoyé contre eux. Ptolemy répond que sa réelle mission était de tuer Saori Kido, ce qui est presque fait.
Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,
Notes
- Saori apprend aux Bronze Saints l'existence de douze Gold Cloths (et par conséquent, de douze Gold Saints), fait que ceux-ci ignoraient jusqu'à présent dans cette version (dans le manga, il y beaucoup moins de mystère sur un élément aussi logique !). Elle suppose que le Pope est l'un de ces douze Gold Saints (ses soupçons se portant notamment sur celui des Gémeaux) et va même jusqu'à remettre en cause l'existence d'Āres, supposant que ce dernier et le précédent Pope ne seraient qu'une seule et même personne. Cette dernière hypothèse est réfutée par Seiya, ce dernier refusant de croire que le Pope qu'il a connu durant son entraînement puisse être le même personnage diabolique qu'Āres mais concède que le Pope pourrait avoir deux visages, celui du Bien et celui du Mal, comme Hyōga le suggère au cours de la discussion. La suite de la série donnera raison à tous ces personnages (du moins partiellement pour Saori) : l'ancien Pope et Āres sont bien deux personnages différents mais l'être qui règne sur le Sanctuaire à ce stade de l'histoire n'est pas celui qu'il prétend être et possède en effet deux visages !
- L'image symbolique utilisée à la fin de ce même passage a beaucoup troublé, d'aucuns y voyant représentée l'opposition entre l'ancien Pope (souvent désigné par les fans comme le "Pope doré", en opposition au "Pope rouge" qui lui a succédé) et Āres. Auquel cas, la représentation serait curieuse car en temps normal, le Pope "rouge" et le Pope "doré" n'ont pas les mêmes casques (un démon pour le rouge, un oiseau pour le doré) ni la même tenue. Sur l'image symbolique de cet épisode, qui nous fait donc voir les deux visages du Pope sur une même image, le casque du Pope doré n'est plus décoré d'un oiseau mais d'un démon, et il porte en plus les épaulettes propres au Pope rouge. Sans oublier que l'ancien Pope dispose normalement de cheveux bruns et non noirs. Il est en fait possible que le staff de l'anime ne cherchait pas tant à représenter le Pope "doré" (l'ancien Pope donc) mais plutôt une éventuelle bonne personnalité du dénommé Āres (illustrant l'hypothèse formulée un peu plus tôt concernant les deux visages de ce Pope), la couleur jaune n'ayant alors été utilisée que pour bien marquer l'opposition avec la personnalité maléfique. Quoi qu'il en soit, il faut dire aussi que l'image aurait été de toute façon beaucoup moins belle si les deux parties du visage n'avaient pas été symétriques !
- Il s'agit du dernier épisode de la série classique dans lequel les Steel Saints apparaissent (si l'on n'excepte les eyecatches jusqu'à la fin du chapitre du Sanctuaire). Ils disparaîtront en effet sans explication dès l'épisode suivant. Toutefois, l'épisode 94 de Saint Seiya Omega tentera d'expliquer ce mystère (soit 26 ans plus tard !).
- Dans le résumé des épisodes précédents, on voit deux scènes qui ne figurent pourtant pas dans l'épisode 40 (vraisemblablement écartées du montage final) :
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Episode 041 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 090 | Episode 041 | Episode 041 | Victoire d'Aiolia | Aiolia |  |
Gardes du Sanctuaire | ||||
| 091 | Episode 041 | Episode 041 | Egalité. Interrompu par Shaka. | Aiolia | |
Saga | ||||
| 092 | Episode 041 | Episode 052 | Egalité. Interrompu par Saga. | Aiolia | |
Shaka | ||||
| 093 | Episode 041 | Episode 041 | Victoire de Seiya | Seiya | |
Ptolemy | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Masayuki Akehi |
| Directeur(s) de l'animation | : | Masahiro Naoi |
| Scénario | : | Yoshiyuki Suga |
| Directeur(s) artistique | : | Tadao Kubota |
Réalisation, scénario, chara design
- Plans clé
- Jin Inaba
- Osamu Ishikawa
- Intervalliste(s)
- Reiji Aoki
- Masakazu Ichizuka
- Yoshie Nakamura
- Ayako Akiyama
- Décors
- Satsuki Hashimoto
- Kazuhisa Asai
- Effets spéciaux
- Kiyoshi Asanuma
- Prise d'image
- Toshio Shirai
- Finitions
- Kunio Tsujita
- Yōko Arai
- Takako Arisawa
- Édition
- Yasuhiro Yoshikawa
- Enregistrement audio
- Isao Hatano
- Sélection musicale
- Kyōno Watanabe
- Effets sonores
- Yasuyuki Konno
- Assistant du réalisateur
- Takuji Endō
- Assistant de production
- Akihiko Tomita
- Assistant finitions
- Tatsuya Hattori
- Assistant artistique
- Reiko Kitayama
- Enregistrement
- Miyuki Ikeno
- Développement photo
- Toei Kagaku
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Shiryū :Hirotaka Suzuoki
- Ikki :Hideyuki Hori
- Shun :Ryō Horikawa
- Hyōga :Kōichi Hashimoto
- Saori :Keiko Han
- Daichi :Mie Suzuki
- Shō :Shigeru Nakahara
- June :Hiromi Tsuru
- Léda :Kazumi Tanaka
- Pope Ares :Kazuyuki Sogabe
- Aiolos :Yūsaku Yara
- Shaka :Yūji Mitsuya
- Ptolemy :Michitaka Kobayashi
- Narration :Hideyuki Tanaka
Studio de doublage : AONI Production
Autre
Seiyuus crédités une fois et donc non re-crédités pour un second rôle joué dans cet épisode :
- Ancien Grand Pope :Hideyuki Tanaka
International
France 
Casting
- Seiya : Éric Legrand et Laurence Crouzet (flash-back)
- Shiryū : Marc François
- Hyōga : Marc François
- Shun : Serge Bourrier
- Ikki : Georges Atlas
- Saori : Virginie Ledieu
- Shō : Virginie Ledieu
- Daichi : Laurence Crouzet
- Léda : Marc François
- Spica : Éric Legrand
- Pope Ares : Georges Atlas
- Aiolia : Serge Bourrier
- Shaka : Marc François
- Ptolemy : Serge Bourrier
- Ancien Pope : Georges Atlas
- Aiolos : Serge Bourrier
- Les gardes : Marc François et Éric Legrand
- Narration : Marc François
Studio : SOFI
- Direction artistique : Marc François
- Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Notes
- Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "L'attaque du sanctuaire".
- Le titre utilisé dans la version intégrale est "La grande bataille pour sauver Athéna".
- Éric Legrand revient sur le doublage de la série après une absence de 7 épisodes. Il ne reprend toutefois pas le rôle de Léda (tenu précédemment par Guy Chapelier, son remplaçant), assuré par Marc François, qui laisse donc Spica à Legrand.
- Henry Djanik est de nouveau absent pour deux épisodes. Il est cette fois-ci remplacé par Georges Atlas (probablement en raison d'une indisponibilité de Michel Barbey).
- Les deux Popes ont la même voix pour la seule et unique fois de la série (et cela ne se produit jamais en VO), ce qui a sans doute renforcé la confusion des spectateurs francophones à ce sujet !
- Aiolia est cette fois-ci doublé par Serge Bourrier.
- Tout comme dans l'épisode 23, Seiya est doublé par Laurence Crouzet lors du flashback de la remise de sa Cloth alors que cet événement s'est déroulé peu de temps avant (et ce passage était bien doublé par Legrand dans l'épisode 1).
Liens externes
- Site japonais répertoriant le staff technique des épisodes (Japonais)
- Site japonais répertoriant les seiyuus des 49 premiers épisodes (Japonais)
