Episode 040

Episode 040

June relatant la destruction de l'île d'Andromède
Saint Seiya Série TV
Numéro	040
Titre japonais	行くぞ! 俺たちの旅立ち
Titre romaji	Ikuzo ! Ore-tachi no tabidachi
Titre français	En route ! Notre voyage
Durée	21 minutes
Date	1987/08/01
Format	TV
Notes	TV Asahi
Liste
Ordre wiki	040

Résumé, note et staff japonais par Archange. Paragraphe sur la version française par Chernabog.

Episode

Shun se fait intercepter par des connaissances de l'île d'Andromède alors qu'il se rend à l'aéroport.

Récit

Seiya, Hyōga, Shun et Saori sont à l'orphelinat des étoiles et regardent les enfants jouer au foot, ce qui remémore à ces Bronze Saints leur propre enfance. Ils se joignent aux enfants pour jouer, puis tout le monde repart en fin de journée. Seiya reste seul au bord de la mer avec Miho, qui est triste et rappelle au jeune homme le jour où il était parti en Grèce.

À cette époque, Seiya s'était moqué d'elle car il pensait qu'une fille ne pouvait pas comprendre les histoires de Saints. Au moment de quitter le Japon, Seiya pensait que Miho n'était pas venue le voir, mais en réalité celle-ci était restée regarder tristement s'éloigner la voiture qui l'emmenait à l'aéroport.

Elle lui confie avoir été emplie de joie à son retour six ans plus tard, mais craint désormais qu'il ne revienne pas de sa prochaine bataille. Miho se demande pourquoi Seiya doit toujours se battre au lieu de profiter de la jeunesse. Seiya lui explique qu'il aimerait aussi pouvoir vivre en paix, mais qu'il ne peut échapper à son devoir, et que chaque personne suit la destinée de son étoile protectrice, même si celle-ci est funeste. Seiya doit se battre afin de protéger non seulement cette Terre, mais aussi Miho et les enfants. Il sèche les larmes de Miho et promet de revenir au Japon pour elle.

Léda et Spica

Au matin, Shun va en direction de l'aéroport, mais se fait intercepter dans une zone industrielle désaffectée par une femme Saint qu'il reconnaît comme étant June du Caméléon, laquelle s'est formée en même temps que lui sur l'île d'Andromède, auprès d'Albior de Céphée, leur maître commun et le bienveillant maître de l'île. Elle raconte à Shun qu'après son départ pour le Japon, l'île est tombée en disgrâce auprès du Sanctuaire, suscitant des soupçons d'insoumission, en partie liés au fait que l'un des Bronze Saints identifiés comme renégats – c'est à dire Shun lui-même – en soit originaire. Albior, qui avait foi en son élève, a choisi d'adopter une posture de neutralité. Mais cela a été perçu comme un acte de rébellion par le Pope, qui a alors dépêché le Gold Saint Milo du Scorpion pour punir les habitants de l'île. Une fois arrivé, Milo a déclenché un vent surpuissant avec son Cosmos, ravageant l'île et tuant la plupart de ses habitants, y compris Albior qui a tenté de le combattre.

Étant l'une des rares survivantes, June veut empêcher Shun d'aller combattre les Gold Saints, pensant que lui et ses amis y trouveront tous la mort. La jeune femme se met à fouetter Shun pour le stopper par la force si nécessaire. Saori, Seiya et Hyōga ignorent ce qui se passe et attendent Shun pour embarquer dans l'avion, soucieux pour leur ami. L'intéressé, toujours aux prises avec le fouet de June, comprend qu'il ne pourra pas la raisonner par des paroles et saisit alors le fouet pour la projeter au sol. Le masque de June tombe, et elle pleure en disant à Shun qu'elle ne veut pas le perdre. Pourtant, le combat n'est pas terminé : deux autres survivants de l'île d'Andromède, Léda et Spica, se préparent à affronter le Bronze Saint. Ceux-ci pensent qu'Albior aurait dû obéir au Sanctuaire et comptent rapporter la tête de Shun au Pope. Ils frappent June avec leurs chaînes alors qu'elle tentait d'ouvrir la Pandora Box d'Andromède pour permettre à Shun d'utiliser sa Cloth, puis attaquent en même temps Shun avec une technique en binôme, la Double Nebula Chain.

Shun se fait frapper dans les airs puis ligoter au sol, telle l'Andromède de la mythologie grecque, tandis que Léda et Spica le martèlent de coups.

Améliorable

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,

Notes

• 

  Milo a l'air d'avoir un bras en moins... (évoquant presque la Vénus de Milo !)
• 

  Mais c'est sa cape qui donne cette impression (cela dit, elle devrait être blanche en image 1).

Personnages présents	Attaques utilisées
Akira Albior Ban Daichi Geki Hyōga Ichi Ikki Jabu June Léda Makoto Miho Milo Nachi Saori Seiya Shiryū Shō Shun Spica Tatsumi Tatsuya Ushio	Léda: Double Nebula Chain, 1 fois. Spica: Double Nebula Chain, 1 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Episode 040
#	Début	Fin	Issue
086	Episode 040	Episode 040	Disciples d'Albior hors-combat	June, Léda, Spica, Disciples divers d'Albior		Milo
087	Episode 040	Episode 069	Défaite d'Albior	Albior		Aphrodite, Milo
088	Episode 040	Episode 040	Victoire de Shun	Shun		June
089	Episode 040	Episode 041	Victoire de Shun	Shun		Léda, Spica

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s)	:	Tomoharu Katsumata
Directeur(s) de l'animation	:	Eisaku Inoue
Scénario	:	Yoshiyuki Suga
Directeur(s) artistique	:	Tadao Kubota

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé

Kō Sogabe

Eisaku Inoue

Intervalliste(s)

Naoki Miyahara

Mutsumi Moriyama

Yoshihiro Kitano

Eriko Kimura

Décors

Minoru Ookōuchi

Kanata Higashitsuji

Effets spéciaux

Kaoru Tanifuji

Prise d'image

Toshio Shirai

Finitions

Chieko Kamata

Miyoko Kobayashi

Tomoki Matsugi

Édition

Yasuhiro Yoshikawa

Enregistrement audio

Yasuo Tachibana

Sélection musicale

Kyōno Watanabe

Effets sonores

Yasuyuki Konno

Assistant du réalisateur

Takuya Igarashi

Assistant de production

Jun Sakakihara

Assistant finitions

Masahiko Tamaru

Assistant artistique

Reiko Kitayama

Enregistrement

Miyuki Ikeno

Développement photo

Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

• Seiya :Tōru Furuya
• Shun :Ryō Horikawa
• Hyōga :Kōichi Hashimoto
• Saori :Keiko Han
• Miho :Naoko Watanabe
• Akira :Yumi Tōma
• Tatsuya :Michiyo Yanagisawa
• Makoto :Noriko Uemura
• Shō :Shigeru Nakahara
• June :Hiromi Tsuru
• Tatsumi :Yukitoshi Hori
• Léda :Kazumi Tanaka
• Spica :Masami Kikuchi
• Narration :Hideyuki Tanaka

Studio de doublage : AONI Production

International

France

Casting

• Seiya : Guy Chapelier et Éric Legrand (Teaser et écran-titre)
• Hyōga : Marc François
• Shun : Jacques Richard
• Saori : Virginie Ledieu
• Shō : Virginie Ledieu
• Daichi : Laurence Crouzet
• June : Laurence Crouzet
• Léda : Guy Chapelier
• Spica : Marc François
• Albior : Henry Djanik
• Tatsumi : Henry Djanik
• Miho : Virginie Ledieu
• Makoto : Laurence Crouzet
• Tetsuya : Laurence Crouzet
• Akira : Virginie Ledieu
• Seiya enfant : Laurence Crouzet
• Le pilote : Jacques Richard
• Les enfants : Virginie Ledieu et Laurence Crouzet
• Narration : Marc François

Studio : SOFI

• Direction artistique : Marc François
• Adaptation : Gilbert-Jacques Simorre

Notes

• Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "En route vers le Sanctuaire".
• Le titre utilisé dans la version intégrale est "En route vers le Sanctuaire...".
• Seiya enfant a cette fois-ci la voix de Laurence Crouzet (au lieu de Virginie Ledieu habituellement), qui reprend aussi le rôle de Tetsuya.
• June et Milo sont appelés "Junon" et "Miro" dans cet épisode.

Liens externes

• Site japonais répertoriant le staff technique des épisodes (Japonais)
• Site japonais répertoriant les seiyuus des 49 premiers épisodes (Japonais)
  

Références