Episode 061

Episode 061

Saint Seiya Série TV
Numéro	061
Titre japonais	降伏か死か! この翼ある限り
Titre romaji	Kōfuku ka shi ka ! Kono tsubasa aru kagiri
Titre français	La reddition ou la mort ! Tant que mes ailes me porteront
Durée	21 minutes
Date	1988/01/09
Format	TV
Notes	TV Asahi
Liste
Ordre wiki	061

Résumé, note et staff japonais par Archange. Paragraphe sur la version française par Chernabog.

Episode

Hyōga affronte Milo et des renforts viennent aider Saori au pied des douze temples.

Récit

Hyōga ordonne à Shiryū et Seiya de se relever pour continuer ensemble le chemin vers le Palais du Pope, ce dont Milo doute fortement en lançant son Restriction sur le Saint du Cygne. Son arcane reste cependant sans effet sur Hyōga, qui dit à Milo qu'un rêve n'est pas une chose irréalisable, avant de bloquer les mouvements du Gold Saint en l'entourant de cercles de glace, le Hyōketsu Ring. Il ordonne alors à Seiya et Shiryū de profiter de cet instant pour partir avec Shun, toujours inconscient, vers la Maison du Sagittaire.

Au pied des douze temples, Tatsumi arrive en courant vêtu d'une tenue de Kendō, inquiet pour Saori et poursuivi par des gardes décidés à le corriger et aussi à en finir avec Athéna. Tatsumi combat les gardes équipé de son sabre en bois, s'en sortant assez bien au début, mais est ensuite submergé par le nombre de ses adversaires. Au grand étonnement de Kiki, Mū ne va pas l'aider mais au contraire se téléporte dans son temple. Les soldats s'apprêtent à frapper Athéna lorsque leurs coups sont soudain bloqués par les Bronze Saints défaits lors des Galaxian Wars, à savoir Jabu de la Licorne, Geki de l'Ours, Ban du Petit Lion, Ichi de l'Hydre et Nachi du Loup, qui utilisent respectivement leurs techniques sp1ciales sur les gardes : Unicorn Gallop, Hanging Bear, Lionet Bomber, Mellow Poison et Dead Howling. Ces Bronze Saints, honteux de leurs défaites précédentes, étaient repartis vers leurs lieux d’entraînement afin de faire des progrès, et sont revenus plus déterminés que jamais à aider Athéna.

Milo touché par l'Aurora Thunder Attack

Milo détruit aisément les anneaux de glace de Hyōga, qui de toute façon ne les avait lancés que pour permettre à ses amis de partir. Le Gold Saint du Scorpion a de nouveau recours au Restriction, qui échoue une nouvelle fois. Il comprend finalement que Hyōga est protégé par l'air froid qu'il projette. Milo change alors de tactique en se servant du Scarlet Needle, tandis que Hyōga envoie son Diamond Dust. Milo est pris sous une couche de glace qu'il brise très vite, tandis que Hyōga ressent la même douleur profonde que ses compagnons due à la piqûre du Scarlet Needle. Le Saint du Scorpion réutilise encore l'arcane contre lui, tout en ajoutant qu'il laisse à son adversaire la possibilité de choisir entre la mort ou la reddition au cours des quinze coups du Scarlet Needle, qui représentent la constellation du Scorpion. Hyōga, qui ne souhaite choisir ni l'une ni l'autre de ces solutions, réessaie sans succès son Diamond Dust alors que Milo le transperce de part en part avec de multiples Scarlet Needle. Un échange de Scarlet Needle et de Diamond Dust a encore lieu, amenant à quatorze le décompte des piqûres infligées à Hyōga. Milo l'informe qu'il va désormais porter le coup final, Antarès, correspondant à la plus grosse étoile de la constellation du Scorpion. Hyōga l'interrompt et lui fait remarquer qu'il ne risque pas de bouger : les nombreuses Diamond Dust ont suffisamment abaissé la température des lieux, gelant les jambes du Gold Saint, et Hyōga en profite alors pour le frapper de son Aurora Thunder Attack. Milo, pris au dépourvu, est projeté dans les airs.

Améliorable

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,

Notes

• Tatsumi est troisième dan de Kendō.

• Dans cet épisode, Hyōga utilise son Aurora Thunder Attack de la même manière que le Kholodnyi Smerch du manga.
• On notera le nombre assez important de directeurs techniques pour la production de cet épisode, peut-être la conséquence d'un éventuel retard sur le planning.

Personnages présents	Attaques utilisées
Ban Geki Hyōga Ichi Jabu Kiki Milo Mū Nachi Saori Seiya Shiryū Shun Tatsumi	Milo: Restriction, 2 fois. Milo: Scarlet Needle, 5 fois. Hyōga: Koltso, 1 fois. Hyōga: Diamond Dust, 3 fois. Hyōga: Aurora Thunder Attack, 1 fois. Ichi: Mellow Poison, 1 fois. Jabu: Unicorn Gallop, 1 fois. Geki: Hanging Bear, 1 fois. Ban: Lionet Bomber, 1 fois. Nachi: Dead Howling, 1 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Episode 061
#	Début	Fin	Issue
111	Episode 061	Episode 062	Milo laisse passer Hyōga	Hyōga		Milo
112	Episode 061	Episode 061	Tatsumi maîtrisé	Tatsumi		Gardes du Sanctuaire
113	Episode 061	Episode 061	Victoire des Bronze Saints	Ban, Geki, Ichi, Jabu, Nachi		Gardes du Sanctuaire

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s)	:	Kōzō Morishita, Kazuhito Kikuchi, Shigeyasu Yamauchi, Masao Itō
Directeur(s) de l'animation	:	Masahiro Naoi
Scénario	:	Yoshiyuki Suga
Directeur(s) artistique	:	Tadao Kubota

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé

Naoto Ochiai

Hiroyuki Yokota

Intervalliste(s)

Akira Iwama

Hiroshi Yamamoto

蜂巣賀英樹

Ken'ichi Mutō

Décors

Kanata Higashitsuji

Yasuko Takahashi

Effets spéciaux

Isao Yamamoto

Prise d'image

Toshio Shirai

Finitions

Yumi Araki

Hisae Itō

Noriko Hirai

Édition

Yasuhiro Yoshikawa

Enregistrement audio

Isao Hatano

Sélection musicale

Kyōno Satō

Effets sonores

Yasuyuki Konno

Assistant du réalisateur

Takuya Igarashi

Assistant de production

Takehiro Niina

Assistant finitions

Maki Aikawa

Assistant artistique

Reiko Kitayama

Enregistrement

Miyuki Ikeno

Développement photo

Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

• Seiya :Tōru Furuya
• Shiryū :Hirotaka Suzuoki
• Hyōga :Kōichi Hashimoto
• Mū :Kaneto Shiozawa
• Tatsumi :Yukitoshi Hori
• Milo :Shūichi Ikeda
• Kiki :Hiroko Emori
• Jabu :Yūichi Meguro
• Geki :Yūji Mikimoto
• Ichi :Masato Hirano
• Nachi :Takeshi Kusao
• Narration :Hideyuki Tanaka

Studio de doublage : AONI Production

International

France

Casting

• Seiya : Éric Legrand
• Shiryū : Marc François
• Hyōga : Marc François
• Milo : Henry Djanik
• Tatsumi : Henry Djanik
• Jabu : Serge Bourrier
• Geki : Marc François
• Ban : Marc François
• Nachi : Éric Legrand
• Ichi : Henry Djanik
• Mū : Virginie Ledieu
• Kiki : Laurence Crouzet
• Narration : Marc François

Studio : SOFI

• Direction artistique : Marc François
• Adaptation : Marie-Annick Billaud

Notes

• Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "La reddition ou la mort".
• Le titre utilisé dans la version intégrale est "La capitulation ou la mort".
• Serge Bourrier devient la nouvelle voix de Jabu après Marc François.
• Nachi avait auparavant été doublé par d'autres comédiens (notamment Serge Bourrier), Éric Legrand l'incarne pour la première fois (si l'on excepte Nachi enfant dans l'épisode 7).
• Marc François avait assuré quelque cris de Ban dans l'épisode 1 mais jusque là ce dernier avait été surtout interprété par Henry Djanik (épisode 2) et Éric Legrand (épisode 7).
• Henry Djanik retrouve le temps d'un épisode le rôle d'Ichi (qu'il tenait déja dans l'épisode 5).
• Marie-Annick Billaud remplace Jean-Yves Jaudeau à l'adaptation le temps d'un épisode.

Liens externes

• Site japonais repertoriant le staff technique des episodes (Japonais)
• Site japonais repertoriant les seiyuus des 49 premiers episodes (Japonais)
  

Références