Article et photos par SSK

Après avoir négligé la fin d'Hadès en animation, Bandai fait son come-back pour l'édition de Saint Seiya Omega en vidéo, via son label Bandai Visual. Un retour aux sources, puisque c'est eux qui s'étaient occupés, voici une dizaine d'années, des coffrets DVD de la série, de l'OVA Hades Jûnikyû Hen, et du film Tenkai Hen Overture. Avant de quitter le navire pour laisser la suite à Avex. La série est éditée conjointement en DVD et Blu-ray haute-définition.

Description

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
Saint Seiya Ω
Numéro	50
Titre japonais	星矢に届け！若き聖闘士達の願い！
Titre romaji	Seiya ni todoke ! Wakaki seinto-tachi no onegai !
Titre français	Atteignez Seiya ! Le souhait des jeunes Saints !
Durée	22min 24s
Date	2013/03/24
Format	TV
Notes	Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki	50

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
Saint Seiya Ω
Numéro	49
Titre japonais	闇の支配者！アプスの恐怖！
Titre romaji	Yami no shihaisha ! Apusu no kyōfu !
Titre français	Le souverain des Ténèbres ! La terreur d'Abzu !
Durée	22min 24s
Date	2013/03/17
Format	TV
Notes	Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki	49

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
	Episodes de Saint Seiya Omega
Pays d'origine	Japon
Nom japonais	「聖闘士星矢Ω」 Blu-ray & DVD 13
Nom francais	Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
Numéro	13
Production
Editeur(s)	Bandai Visual
Caractéristiques
Type de produit	Audio/vidéo
Medium	Blu-ray, DVD
ISBN	BCXA-0584 (BR), BCBA-4414 (DVD)
Durée	69 min. env.
Sortie
Date	2013/08/28
Prix	6300 yens (BR), 5040 yens (DVD)
Liste
Ordre wiki	13
	.

Ce treizième volume contient les épisodes 49 à 51 de la série, concluant sa première saison.

Caractéristiques

Blu-ray

BD50G
Zonage : Region-free
Vidéo : 16/9, 1080i haute-définition, couleur
Audio : Japonais PCM linéaire stéréo
Sous-titres : Néant
Durée : 69 minutes

DVD

DVD9 (simple face, double-couche)
Zonage : Région 2
Vidéo : 16/9, NTSC, couleur
Audio : Japonais Dolby Digital stéréo
Sous-titres : Néant
Durée : 69 minutes

Packaging

Qu'on parle du DVD ou du Blu-ray, le disque est logé dans un boitier standard, accompagné d'une jaquette illustrée spécialement par Yoshihiko Umakoshi (à l'effigie de Kôga et Seiya), et d'un dépliant de 6 pages présentant storyboard du second générique, settei, ainsi qu'une interview croisée entre Tôru Furuya (seiyû de Seiya) et Gô Wakabayashi, producteur de la série.

Épisodes

Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.

Eden lutte contre Kōga possédé par Abzu mais ses efforts sont vains. Blessé, le Saint d'Orion rencontre sa mère Médée, en possession du sceptre d'Alia et décide de se battre contre elle. Pendant ce temps, Kōga affronte ses compagnons et les blessent avec ses Ténèbres.

Récit

Le combat d'Orion.

Eden face à sa mère.

Brouillon

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-03-17 : récit complet, notes

Personnages présents

Attaques utilisées

Eden: Tonitrui Saltare, 1 fois.

Eden: Tonitrui Fera Caelos, 1 fois.

Eden: Orion's Devastation, 2 fois.

Sōma: Lionet Explosion, 1 fois.

Ryūhō: Rozan Hyaku Ryū Ha, 1 fois.

Haruto: Hakurōken Tōga Shissō, 1 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
#	Début	Fin	Issue
087	Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13	StS Omega - Episode 49	Combat interrompu	Eden	Abzu
088	Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13	StS Omega - Episode 49	Victoire d'Abzu	Haruto, Ryūhō, Sōma	Abzu
089	Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13	StS Omega - Episode 49	Victoire d'Eden	Eden	Médée
090	Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13	StS Omega - Episode 50	Victoire d'Abzu	Yuna	Abzu

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s)	:	Kimitoshi Chioka
Storyboard	:	Kimitoshi Chioka
Directeur(s) de l'animation	:	Kazuhiro Oota
Scénario	:	Isao Murayama
Directeur(s) artistique	:	Tomoko Yoshida

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé

Mamoru Hoshino

Yasuhiko Ooyama

Kumi Nakajō

Setsuko Nobuzane

Osamu Ishikawa

Kazuhiro Oota

Yōsuke Yabumoto

Hidenori Inami

Kōji Kataoka

Takeshi Morita

Sadatoshi Matsuzaka

Takenori Tsuguma

Buyū

Fumiko Amami

Yasuko Fukumoto

Noboru Koizumi

Studio Wanpack

Intervalliste(s)

Toei Phils.

Kagura

Décors

Magic House

Yūko Azumi

Daigorō Yamaguchi

Shōji Tokiwa

Couleurs digitales

Toei Phils.

Kagura

Coordination couleurs

Naomi Kiyota

Effets spéciaux digitaux

Toshio Katsuoka

Prise d'image digitale

Naoki Kawata

Masatoshi Hamasaki

Kenji Kobayashi

Takanobu Nakatani

金珉序 (transcription incertaine)

Wataru Nakamichi

Édition

Kenta Katase

Enregistrement audio

Yasuo Tachibana

Assistant à l'enregistrement audio

Satoru Matsuda

Sélection musicale

Makiko Kayahara

Studio d'enregistrement

Studio Tavac

Effets sonores

Yūji Furuya (Swara Pro)

Assistant du réalisateur

Masanori Satō

Assistant de production

Kenda Ojiri

Assistant finitions

Takahiro Kawamoto

Assistant artistique

Akihiko Yamaguchi

Enregistrement

Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages

International

France

Casting

Kōga : Maxime Baudoin
Sōma : Benoît Du Pac
Yuna : Maëlys Ricordeau
Ryūhō : Olivier Podesta
Haruto : Luc Arden
Eden : Alexandre Nguyen
Kiki : Stéphane Ronchewski
Harbinger : Bruno Magne
Médée : Annick Cisaruk
Narration : Éric Legrand

Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
Direction de production : Pierre Belletante
Chargée de production : Céline Lallement
Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
Adaptation : Ivan Olariaga
Direction Artistique : Antoine Nouel
Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier

Notes

Le titre utilisé est : "Le maître des ténèbres. Apsu le terrifiant !".
Un cri de l'esprit d'Abzu semblant quitter le corps de Kōga (vers la fin de l'épisode) est repris de la VO.
L'attaque Hakurōken Tōga Shissō retrouve son français de l'épisode 41 ("Attaque Fulgurante du Loup Blanc"). Il avait été changé en "Poing du Loup Blanc : Les Griffes du Loup" dans l'épisode 44.

Références

Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.

Yuna, seule, fait face à Kōga possédé pour l’empêcher de tuer Athéna. Au dernier moment, Seiya, libéré des entrailles de Mars, intervient. Ensemble, les Saints de l’Aigle et du Sagittaire combattent contre Pégase et parviennent à extirper Abzu de son corps. Mais celui-ci prend forme humaine et enlève Athéna.