StS Omega - Episode 83
From SaintSeiyaPedia
 |
|
| Saint Seiya Ω | |
|---|---|
| Numéro | 83 |
| Titre japonais | 紫龍と龍峰！五老峰の魂！ |
| Titre romaji | shiryū to ryūhō! gorōhō no tamashī! |
| Titre français | Shiryū et Ryūhō ! L'âme du Pic des 5 Vieillards ! |
| Durée | 22min 24s |
| Date | 2013/12/15 |
| Format | TV |
| Notes | Chaîne: TV Asahi |
| Liste | |
| Ordre wiki | 83 |
  |
|
Synopsis par Hypnos, stats et seiyuus par Cedde, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Shiryū de la Balance et son fils Ryūhō du Dragon se retrouvent face à face avec Rhéa, un Pallasite de second rang. Ce dernier utilise la ruse pour mettre le Gold Saint à terre et pousser le jeune Bronze dans ses derniers retranchements.
Récit
Brouillon
Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !
Notes
- La première scène de l'épisode (fin du combat Ikki/Egéon) est reprise de l'épisode précédent.
- À partir de cet épisode, le générique est désormais accompagné d'effets sonores (bruit des combats, des armures, etc.), ce qui n'était pas le cas dans les épisodes précédents.
- À la mort de Rhéa, le ciel au-dessus de l'arène passe du rouge "coucher de soleil" à un beau ciel bleu parsemé de nuages blancs. Cela laisse penser que les décors que rencontrent les héros dans le château de Pallas Belda sont des illusions, à la manière des Maisons du Zodiaque reconstruites par Mars dans la première saison. Dans l'épisode 86, une explication est fournie : le Cosmos des Pallasites crée une bulle de protection autour du palais de Pallas.
- Dans cet épisode il est fait mention de Yuzuriha, pas la Saint de la Grue qui apparaît dans Lost Canvas, mais la plante dont elle tire le nom. On ignore si c'est un clin d'œil à l'œuvre de Shiori Teshirogi ou un pur hasard.
- Remarque : Dans la bande-annonce de l'épisode suivant, on voit Paradox utiliser la Final Destination, alors que dans l'épisode lui-même, cette technique n'apparaîtra pas.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| StS Omega - Episode 83 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 203 | StS Omega - Episode 83 | StS Omega - Episode 83 | Victoire des Saints | Ryūhō, Shiryū (Omega) |  |
Soldats Pallasites | ||||
| 204 | StS Omega - Episode 83 | StS Omega - Episode 83 | Victoire apparente de Rhéa | Shiryū (Omega) | |
Rhéa (Omega) | ||||
| 205 | StS Omega - Episode 83 | StS Omega - Episode 83 | Ryūhō s'effondre, incapable de supporter l'incroyable Cosmos qu'il déchaîne | Ryūhō | |
Rhéa (Omega) | ||||
| 206 | StS Omega - Episode 83 | StS Omega - Episode 83 | Victoire de Shiryū | Shiryū (Omega) | |
Rhéa (Omega) | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Masahiro Takada |
| Storyboard | : | Osamu Tadokoro |
| Directeur(s) de l'animation | : | Makoto Matsui, Yumenosuke Tokuda |
| Scénario | : | Itsuki Itō |
| Directeur(s) artistique | : | Osamu Honda |
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Dōko :Kōji Yada
- Eden :Junichi Suwabe
- Egéon :Hisao Egawa
- Europe :Issei Futamata
- Gallia :Wakana Yamazaki
- Haruto :Tatsuhisa Suzuki
- Hyōga :Mamoru Miyano
- Hypérion :Takaya Kuroda
- Ikki :Tomokazu Sugita
- Kiki :Shigeru Nakahara
- Kōga :Hikaru Midorikawa
- Paradox :Yukana
- Rhéa :Motoki Takagi
- Ryūhō :Tetsuya Kakihara
- Saori :Shōko Nakagawa
- Seiya :Tōru Furuya
- Shiryū :Ken Narita
- Shun :Hiroshi Kamiya
- Subaru :Yū Mizushima
- Titan :Eiji Takemoto
- Soldats Pallasites :...
International
France 
Casting
- Dōko : Antoine Nouel
- Eden : Alexandre Nguyen
- Egéon : Éric Peter
- Europe : Vincent Ribeiro
- Gallia : Marie Millet
- Haruto : Luc Arden
- Hyōga : Franck Sportis
- Hypérion : Marc Bretonnière
- Ikki : Julien Kramer
- Kiki : Stéphane Ronchewski
- Kōga : Maxime Baudoin
- Paradox : Céline Melloul
- Rhéa : Coralie Coscas
- Ryūhō : Olivier Podesta
- Saori : Virginie Ledieu
- Seiya : Éric Legrand
- Shiryū : Benjamin Pascal
- Shun : Pascal Grull
- Subaru : Benjamin Bollen
- Titan : Antoine Nouel
- Soldats Pallasites : ?
Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.
- Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
- Direction de production : Pierre Belletante
- Chargée de production : Vanessa Gauthier
- Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux
Studio : VSI Paris-CHINKEL S.A.
- Chargée de production : Manon Perreau
- Auteur : Marie Fuchez
- Direction Artistique : Antoine Nouel
- Prise de son et mixage : Alice Desseauve, Jean-Christophe Sabatier
Notes
- Le titre utilisé est : "Shiryū et Ryūhō. L'esprit du pic des cinq vieillards !".
- La Gae Bolg devient Gae Bolga en VF ! Aussi, lorsque Rhéa lance l'attaque Gae Bolg Kage no Yari, l'adaptation préfère utiliser une phrase, « ma Gae Bolga est une lance fantôme », plutôt que de se risquer à trouver un nom français assez fidèle.
- L'allusion indirecte (et involontaire ?) à Yuzuriha n'est pas présente en VF.
