Episode 011
 Seiya affronte Ankoku Pegasus |
|
| Saint Seiya Série TV | |
|---|---|
| Numéro | 011 |
| Titre japonais | 死闘! 恐怖の黒死拳 |
| Titre romaji | Shitō ! Kyōfu no Kokushi Ken |
| Titre français | Combat mortel ! L'horreur de la Mort Noire |
| Durée | 21 minutes |
| Date | 1986/12/27 |
| Format | TV |
| Notes | TV Asahi |
| Liste | |
| Ordre wiki | 011 |
  |
|
Seiya et Hyōga rencontrent leur homologues.
Récit
Seiya le secoue brusquement pour savoir ce qui est arrivé à Shiryū, et le jeune garçon lui raconte que Mū, son mentor, avait expliqué que l'unique solution pour ranimer des Cloths mortes était de les arroser du sang d'un Saint. La moitié du sang d'un homme est nécessaire, sachant que la mort survient normalement chez l'être humain après avoir perdu un tiers de son sang. Shiryū a alors accepté ce sacrifice sans hésiter, en privilégiant la Cloth de Pégase. Il l'a abreuvée de sang, jusqu'à tomber évanoui. Mū, admiratif devant cette détermination et volonté de privilégier son ami, a alors entrepris de réparer les Cloths. Kiki n'est pas sûr de l'état actuel de Shiryū, car celui-ci était dans le coma lors de son départ de Jamir, mais il sait de son maître que tout dépend de la volonté de vivre du Dragon et de son Cosmos. Seiya pense avec émotion à son ami et est bien déterminé à venir à bout d'Ikki afin de faire honneur à la Cloth pour laquelle celui-ci a versé son sang. Seiya laisse à Kiki une clochette destinée à Shiryū et s'en va.
Un certain temps après, il rencontre enfin son rival désigné : Ankoku Pegasus, qui l'attendait et passe à l'attaque. Seiya se fait toucher, ce qui met en confiance Ankoku Pegasus, mais le Bronze Saint se reprend puis envoie un coup qui déstabilise Ankoku Pegasus. Seiya presse l'attaque en donnant un coup de poing qui rate de peu l'Ankoku Saint et détruit un morceau de falaise derrière lui. Ankoku Pegasus dévoile alors son Ankoku Ryūsei Ken, qui atteint Seiya. Celui-ci se relève pourtant sans dommages, protégé par cette nouvelle Cloth plus résistante que jamais. De plus, à la manière de Shiryū, il n'a pas cherché à tout bloquer mais a plutôt fait le tri entre coups puissants et coups faibles. Seiya montre alors le véritable Pegasus Ryūsei Ken, tandis qu'Ankoku Pegasus réutilise un Ankoku Ryūsei Ken dont les coups se fondent en un météore unique. Les deux adversaires encaissent leurs coups respectifs, mais Ankoku Pegasus sort perdant de la confrontation, juste après avoir nargué Seiya en disant que la Mort Noire le dévorerait. Seiya, ignorant le sens des paroles du renégat, récupère la ceinture de la Gold Cloth puis s'en va. Peu de temps après, il ressent une violente douleur en marchant et a l'impression que quelque chose le brûle de l'intérieur. Il ôte sa Cloth et constate des marques noires sur sa peau aux endroits où l'Ankoku Ryû Sei Ken l'avait atteint. Il comprend alors les sous-entendus d'Ankoku Pegasus et s'écroule au bord d'un ravin.
De son côté, Hyōga rencontre Ankoku Swan. Celui-ci attaque avec l'Ankoku Blizzard, qui se révèle inutile. Hyōga n'a même pas besoin de bouger ni de se protéger face à la faiblesse de l'attaque. Il paralyse Ankoku Swan en créant un anneau de glace autour de lui, le Hyōketsu Ring. Ankoku Swan refuse de se rendre et ajoute que les Ankoku Saints ne craignent pas la mort. Hyōga accepte de lui offrir une mort digne et se sert de son arcane ultime, l'Aurora Thunder Attack. Il envoie un puissant souffle de glace qui projette d'abord Ankoku Swan dans les airs, puis dans une cascade qui gèle en même temps que lui. Seule sa tête et son bras droit peuvent encore bouger. Hyōga lui a volontairement laissé cette chance de s'en sortir, mais Ankoku Swan rit de cette erreur. Il arrache l'emblème de cygne de son casque et intensifie son Cosmos pour téléporter cet élément à Ikki, puis son corps explose. Ikki reçoit le morceau de casque et comprend qu'un de ses hommes vient de décéder, tandis que plus loin Hyōga passe sans le savoir à côté de Seiya, qui tente de remonter du précipice.
- Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !
Notes
- Yūji Mikimoto est crédite pour le rôle de Geki dans le générique alors que le personnage n'apparaît pourtant pas.
- Divers
-
Coloration oubliée sur le plastron d'Ikki.
Comparaison avec le manga
Dans le manga:
- C'est Shun qui se charge de mettre fin au jeu de Kiki avec la Pandora Box de Pégase. Il est en effet présent avec Hyōga lors de l'arrivée de la Cloth réparée, contrairement à l'anime.
- Black Pegasus touche Seiya dès son premier Black Ryūsei Ken. Dans l'anime, il en refait un deuxième qui se rassemble en un point comme une comète.
- Black Swan arrache son œil. Dans l'anime il envoie le haut de son casque à Ikki.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Episode 011 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 022 | Episode 011 | Episode 011 | Victoire de Seiya | Seiya |  |
Black Pegasus | ||||
| 023 | Episode 011 | Episode 011 | Victoire de Hyōga | Hyōga | |
Black Swan | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Tomoharu Katsumata |
| Directeur(s) de l'animation | : | Nobuyoshi Sasakado |
| Scénario | : | Takao Koyama |
| Directeur(s) artistique | : | Tadao Kubota |
Réalisation, scénario, chara design
- Plans clé
- Nobuyoshi Sasakado
- Eisaku Inoue
- Intervalliste(s)
- Kenji Hoshigoe
- Hiroshi Fujita
- Tsuyohi Takeda
- Shin'ichi Mizote
- Décors
- Minoru Ookōuchi
- Satsuki Hashimoto
- Effets spéciaux
- Isao Yamamoto
- Prise d'image
- Toshio Shirai
- Finitions
- Mitsue Suda
- Kazue Kanemaki
- Masako Matsuhashi
- Édition
- Yasuhiro Yoshikawa
- Enregistrement audio
- Isao Hatano
- Sélection musicale
- Kyōno Watanabe
- Effets sonores
- Yasuyuki Konno
- Assistant du réalisateur
- Akihiko Tomita
- Assistant de production
- Toshiyuki Suzuki
- Assistant finitions
- Takashi Mukasa
- Assistant artistique
- Reiko Kitayama
- Enregistrement
- Miyuki Ikeno
- Développement photo
- Toei Kagaku
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Hyōga :Kōichi Hashimoto
- Shun :Ryō Horikawa
- Shiryū :Hirotaka Suzuoki
- Ikki :Hideyuki Hori
- Saori :Keiko Han
- Shunrei :Yumiko Shibata
- Kiki :Hiroko Emori
- Mū :Kaneto Shiozawa
- Tatsumi :Yukitoshi Hori
- Geki :Yūji Mikimoto
- Ankoku Pegasus :Shigeru Nakahara
- Ankoku Swan :Kazumi Tanaka
- Narration :Hideyuki Tanaka
Studio de doublage : AONI Production
International
France 
Casting
- Seiya : Éric Legrand
- Shiryū : Marc François
- Hyōga : Marc François
- Shun : Serge Bourrier
- Ikki : Henry Djanik
- Ankoku Pegasus : Éric Legrand
- Ankoku Swan : Marc François
- Saori : Virginie Ledieu
- Kiki : Virginie Ledieu
- Mū : Virginie Ledieu
- Tatsumi : Henry Djanik
- Narration : Marc François
Studio : SOFI
- Direction artistique : Marc François
- Adaptation : Isabelle Porcon
Notes
- Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Seyar affronte son double".
- Le titre utilisé dans la version intégrale est "Combat contre la sinistre mort noire".
- Mū est là aussi doublé par une femme.
- Kiki est exceptionnellement doublé par Virginie Ledieu (Laurence Crouzet était visiblement absente).
- Les eyecatchs ayant été coupés pour les premières diffusions françaises, celui de cet épisode (le seul à avoir un dialogue, en l'occurence le fameux lancer de l'attaque fétiche de Seiya) n'a été doublé par Éric Legrand qu'à l'occasion de la sortie de la série en DVDs collector.
Liens externes
- Site japonais repertoriant le staff technique des episodes (Japonais)
- Site japonais repertoriant les seiyuus des 49 premiers episodes (Japonais)
