Meikai hen Kōshō - 04
 Le Mur des Lamentations |
|
| Saint Seiya OAV Hadès | |
|---|---|
| Numéro | 137 |
| Titre japonais | 絶望！嘆きの壁 |
| Titre romaji | Zetsubō ! Nageki no kabe |
| Titre français | Désespoir ! Le mur des lamentations |
| Durée | 24min 30 |
| Date | 2007/01/19 |
| Format | Direct to Video, avec prédiffusion à la TV |
| Notes | Sky Perfect TV |
| Liste | |
| Ordre wiki | 137 |
  |
|
-
Récit
Seiya est à bout de forces dans ce fleuve mais les voix de Saori et de Marin lui redonnent des forces. La Cloth d'Athéna brille de même pour montrer que la Déesse est toujours en vie.
Giudecca :
Pandore devine l'endroit où sont partis Hadès et Athéna. Elle est surprise de voir que Seiya est toujours en vie. Le Saint de Pégase arrive dans le palais et y voit Shun, évanoui, mais dont la Cloth est à de nouveau sur lui. Le jeune garçon n'est plus sous l'emprise d'Hadès. Il dit à Seiya qu'il a senti les Cosmos des Dieux se diriger vers le fond.
Les Saints présent s'inquiètent de l'éclipse. Est-ce un mauvais présage ?
Au
Japon :
Miho et les enfants de l'orphelinat voient aussi l'éclipse et la jeune fille se demande pourquoi les journaux n'en ont pas parlé.
Giudecca :
Seiya et Shun arrivent au fond du temple et y voient un mur, le Mur des Lamentations. Shaka, tout près de là, déclare que les Dieux l'ont traversé. Le Gold Saint a essayé de le détruire mais sans résultats. Pégase veut remettre sa Cloth à Athéna qui se retrouve sans défense. Shaka comprend que le lieu derrière ce mur serait Elysion. Le Cosmos de Saori sort de sa Cloth et redonne de l'espoir à Seiya et lui explique ses choix. Par la suite, ce Cosmos se répand aux Enfers.
Cocyte :
Quatre Spectres constatent que Valentine a été vaincu par Seiya. Le Cosmos d'Athéna arrive en ces lieux. Mū, Aiolia et Milo se réveillent et vainquent leurs opposants avec leurs arcanes. Ils constatent qu'Ikki est également sorti du Cocyte.
Giudecca :
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Données à corriger ou ajouter
2016-06-04 : synopsis, notes
Notes
- Miho fait observer une éclipse de soleil aux enfants de l'orphelinat sans leur donner de lunettes de protection ?
- La cohérence vis à vis des OAV du Sanctuaire n'a pas été respectée. Dans ceux-ci, les Gold Cloths du Lion et du Scorpion étaient gravement endommagées par Rhadamanthe (chose qui ne se produisait pas dans le manga), mais on voit pourtant ces mêmes Cloths intactes lorsque les Gold Saints sortent du Cocyte.
- Si Ikki se libère du Cocyte en même temps que les Gold Saints, pourquoi arrive-t-il à Giudecca bien après tout le monde ? Si le Saint du Phénix a certes pour habitude de commencer en retard les batailles, ce n'est pourtant pas son genre de perdre son temps une fois arrivé...
Comparaison avec le manga
- La scène où Seiya au Cocyte est encouragé par Seika et Marin est inédite.
- Les scènes de Pandore à l'extérieur de Giudecca sont inédites.
- La scène avec Jabu, Ichi et Nachi observant l'éclipse est inédite (même si la remarque sur l'éclipse est une reprise du manga).
- La scène avec Miho et les orphelins observant l'éclipse est inédite.
- Le flash-back de Shaka tentant de détruire seul le Mur des Lamentations est inédit.
- Le passage où Saori communique avec Seiya via la Cloth d'Athéna est inédit.
- Le combat des Gold Saints contre les Spectres au Cocyte est (un peu) plus long que dans le manga, puisque l'on voit Mū, Aiolia et Milo employer leurs techniques spéciales.
- Dans le manga, on apprend plus tard qu'Ikki a pu sortir du Cocyte grâce à l'aide de Pandore. Dans les OAVs, il s'en sort tout seul (fait remarqué par les Gold Saints) et Pandore reste devant la façade du Giudecca.
- La scène finale avec Marin et Seika est inédite.
- Shaka semble savoir qu'Hadès conserve son vrai corps à Elysion. Dans le manga, c'est le vieux maître qui évoile cette information aux Saints.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Meikai hen Kōshō - 04 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 229 | Meikai hen Kōshō - 04 | Meikai hen Kōshō - 04 | Défaite des Spectres | Aiolia, Milo, Mū |
 |
Spectres divers | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Noriyo Sasaki |
| Directeur(s) de l'animation | : | Michi Himeno |
| Scénario | : | Yōsuke Kuroda |
| Directeur(s) artistique | : | Akiyama Kentarō |
Réalisation, scénario, chara design
-
Layouts
- Shingo Araki
-
Plans
clé
- Kyōko Chino
- Michi Himeno
- Atsuko Kawamura
- Masaya Ichikawa
-
Intervalliste(s)
- Mihoko Tomita
- Masumi Arata
- Takashi Toita
- Fumiko Amami
- Yukitoshi Yamaguchi
- Kyōko Satō
- Takayoshi Minaguchi
- Yūta Shimodaira
- Takayoshi Oojima
- Hisashi Mawatari
- Kagura
-
Décors
- Akiyama Kentarō
- Ayae Goto
-
Couleurs
digitales
- Yōko Inoura
- Asami Hoshikawa
- Hiromi Ushiyama
- Yūki Tonegawa
- Hanae Katō
- Naomi Kiyota
- Takako Tamura
- Kagura
-
Coordination
couleurs
- Kunio Tsujita
-
Effets
spéciaux
- Toshio Katsuoka
-
Prise
d'image
digitale
- Mitsuaki Production
- Misaka Ogata
- Tomokazu Shiratori
- Kazuhiro Yoshino
- Tomoko Minegishi
- Haruhiko Ishikawa
- Hidenori Saeki
- Michiko Fukui
- Kunihiro Fukuda
- Yasuyuki Iwamoto
-
Édition
- Masahiro Gotō
-
Édition
online
- TOVIC
-
Enregistrement
audio
- Mitsuharau Itō
-
Assistant
à
l'enregistrement
audio
- Yūki Sawamura
-
Sélection
musicale
- Kyōno Satō
-
Studio
d'enregistrement
- TAVAC
-
Effets
sonores
- Yasuyuki Konno
-
Assistant
du
réalisateur
- Hiroshi Tanaka
-
Assistant
finitions
- Satoru Kitamura
-
Assistant
artistique
- Akihiko Yamaguchi
-
Enregistrement
- Mamiko Ogawa
-
Collaboration
musicale
- Columbia Music Entertainment
- Tōei Animation Ongaku Shuppan
-
Collaboration
- Daisuke Gomi
- Akira Sasaki
- 篤恚 Suzuki
-
Remerciements
particuliers
- Shūeisha Super Jump edition dept.
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Masakazu Morita
- Shun :Yūta Kasuya
- Athéna :Fumiko Orikasa
- Pandore :Maaya Sakamoto
- Shaka :Yūji Mitsuya
- Dōko :Ken'yū Horiuchi
- Aiolia :Hideyuki Tanaka
- Milo :Toshihiko Seki
- Mū :Takumi Yamazaki
- Marin :Fumiko Inoue
- Miho :Takako Ookoshi
- Makoto :Saki Yasuda
- Spectre A :HIRO
- Spectre B :Masaru Suzuki
- Jabu :Hideo Ishikawa
- Nachi :Kazunari Kojima
- Narration :Hideyuki Tanaka
International
France
Casting
- Seiya : Éric Legrand
- Shun : Taric Mehani
- Shiryū : Constantin Pappas
- Hyōga : Frédéric Popovic
- Saori : Virginie Ledieu
- Shaka : Frédéric Popovic
- Dōko : Thierry Kazazian
- Mū : Yann Pichon
- Aiolia : Emmanuel Gradi
- Milo : Constantin Pappas
- Marin : Valérie Nosrée
- Pandore : Sybille Tureau
- Jabu : Yann Pichon
- Ichi : Taric Mehani
- Nachi : Emmanuel Gradi
- Miho : Valérie Nosrée
- Makoto : Sybille Tureau
- Les enfants : Sybille Tureau et Valérie Nosrée
- Les Spectres du Cocyte : Bruno Magne, Emmanuel Gradi, Taric Mehani et Constantin Pappas
- Hadès : Stéphane Roux
- Narration : Bruno Magne
Version
française
produite
par :
Toei
Animation
Co,.
Ltd.
- Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
- Direction de production : Pierre Belletante
- Chargé de production : Antoine Briant
- Chargé éditorial et littéraire : Emmanuel Pettini]
- Assistante éditoriale : Margaux Delayre
Studio : Mediacenter (système Play'R)
- Chargées de production : Laurence Fontanarosa et Carole Vermeersch-Lange
- Direction artistique : Thierry Kazazian
- Adaptateurs : Charles Platto, Didier Duclos et Carsten Toti
- Prise de son et mixage : Rudy Taieb
Notes
- Le titre utilisé est "Désespoir devant le mur des lamentations".
- Virginie Ledieu ne reprend pas le rôle de Marin, qu'elle avait assuré quasiment à chacune de ses apparitions jusque là (y compris dans le premier jeu vidéo sur PS2).
- Le nom de l'attaque d'Aiolia est traduit par "Éclair foudroyant" alors qu'il s'agit du Lightning Plasma ("Plasma Foudroyant" en français).
- On peut aussi trouver étrange le fait que tout le monde tutoie un guerrier comme Dōko.
