Article et photos par SSK

Après avoir négligé la fin d'Hadès en animation, Bandai fait son come-back pour l'édition de Saint Seiya Omega en vidéo, via son label Bandai Visual. Un retour aux sources, puisque c'est eux qui s'étaient occupés, voici une dizaine d'années, des coffrets DVD de la série, de l'OVA Hades Jûnikyû Hen, et du film Tenkai Hen Overture. Avant de quitter le navire pour laisser la suite à Avex. La série est éditée conjointement en DVD et Blu-ray haute-définition.

Description

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 07
	; Sonia et Kazuma
Saint Seiya Ω
Numéro	26
Titre japonais	追憶と復讐！闇の遺跡の罠！
Titre romaji	Tsuioku to fukushū ! Yami no iseki no wana !
Titre français	Réminiscence et vengeance ! Le piège des Ruines des Ténèbres !
Durée	22min 24s
Date	2012/09/30
Format	TV
Notes	Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki	26

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 07
	; Une étrange porte
Saint Seiya Ω
Numéro	25
Titre japonais	未知なる領域！めぐりあいの時！
Titre romaji	Michi naru ryōiki ! Meguriai no toki !
Titre français	Un territoire inconnu ! L'heure des rencontres improbables !
Durée	22min 24s
Date	2012/09/22
Format	TV
Notes	Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki	25

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 07
	Episodes de Saint Seiya Omega
Pays d'origine	Japon
Nom japonais	「聖闘士星矢Ω」 Blu-ray & DVD 7
Nom francais	Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 07
Numéro	07
Production
Editeur(s)	Bandai Visual
Caractéristiques
Type de produit	Audio/vidéo
Medium	Blu-ray, DVD
ISBN	BCXA-0578 (BR), BCBA-4408 (DVD)
Durée	92 min. env.
Sortie
Date	2013/02/22
Prix	6300 yens (BR), 5040 yens (DVD)
Liste
Ordre wiki	7

Ce septième volume contient les épisodes 25 à 28 de la série.

Caracteristiques

Blu-ray

BD50G
Zonage : Region-free
Vidéo : 16/9, 1080i haute-définition, couleur
Audio : Japonais PCM linéaire stéréo
Sous-titres : Néant
Durée : 92 minutes

DVD

DVD9 (simple face, double-couche)
Zonage : Région 2
Vidéo : 16/9, NTSC, couleur
Audio : Japonais Dolby Digital stéréo
Sous-titres : Néant
Durée : 92 minutes

Packaging

Qu'on parle du DVD ou du Blu-ray, le disque est logé dans un boitier standard, accompagné d'une jaquette illustrée spécialement par Yoshihiko Umakoshi (à l'effigie d'Alia), et d'un dépliant de 6 pages présentant storyboard du générique, settings et interview de Mamiko Noto, seiyû d'Alia dans la série.

Épisodes

Stats par hugo et paragraphe sur la VF par Chernabog.

Les Bronze Saints se retrouvent dans un lieu étrange qui semble être les Ruines des Ténèbres. Chacun se retrouve plongé dans un illusion leur rappelant des moments difficiles de leur passé : Ryūhō lors de son entraînement à la Palestre avec Mirapolos, Yuna dans son village natal détruit par la guerre, et Haruto face à son grand frère Yoshitomi.

Récit

EN COURS DE REDACTION PAR GALAC

Brouillon

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : synopsis, récit complet, notes

Notes

Cet épisode a réalisé un taux d'audience de 2,4 %.

La musique du résumé de début est différente de celle des autres épisodes, à priori pour pouvoir réinsérer la scène de fin de l'épisode précédent. C'est d'ailleurs aussi la première fois qu'un épisode de Saint Seiya Ω commence par un copier-coller de l'épisode précédent.

Le Hōkō Tenrō Kuzushi lancé par le faux Yoshitomi a été représenté avec l'animation du Sōga Oorō Jin.

Jeunes Saints
Spear, ainsi que Hooke et Dali, tous deux représentés avec un design incorrect pour leurs Cloths et leurs coiffures (mais couleurs correctes).
Paradise, Spear et Hooke, cette fois-ci avec son design correct.
Yuna, Sōma, Paradise, Spear, Hooke, Dali (tous deux avec leurs bons designs), et deux inconnus.
Güney, Yuna, Sōma et Paradise.
Paradise, avec un design incorrect pour le casque.
De haut en bas et de gauche à droite : Ryūhō, Dali, Güney, Hooke, Spear, Sōma, Yuna, Mirapolos, Paradise et deux inconnus.

Personnages présents

Attaques utilisées

Yoshitomi (illusion): Jūmonji Ganseki Kuzushi, 1 fois.

Mirapolos (illusion): Lynx Arrow, 1 fois.

Yoshitomi (illusion): Hiden Hōkō Tenrō Kuzushi, 1 fois.

Haruto: Hakurōken Tenshin Musō, 1 fois.

Ryūhō: Rozan Shō Ryū Ha, 1 fois.

Yuna: Divine Tornado, 1 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 07
#	Début	Fin	Issue
052	Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 07	StS Omega - Episode 25	Victoire de Haruto	Haruto	Yoshitomi (illusion)
053	Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 07	StS Omega - Episode 25	Victoire de Ryūhō	Ryūhō	Mirapolos (illusion)

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s)	:	Ryōta Nakamura
Storyboard	:	Hiroyuki Kakudō
Directeur(s) de l'animation	:	Noboru Koizumi
Scénario	:	Isao Murayama
Directeur(s) artistique	:	Makoto Suwada

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé

Noboru Koizumi

Kyōko Izumi

Yoshitaka Yashima

Studio Wanpack

Buyū

Triple A

Intervalliste(s)

Toei Phils.

Kagura

A-Line

Décors

Ken Tokushige

Makoto Suwada

KLAS

Yūki Nakabayashi

Hiroyuki Tsubaki

Production Ai

Riemi Matsuzawa

Yasunori Hishinuma

Ikuko Tsukidate

Couleurs digitales

Toei Phils.

Kagura

A-Line

Coordination couleurs

Naomi Kiyota

Effets spéciaux digitaux

Toshio Katsuoka

Prise d'image digitale

Keisuke Hikosaka

Masatoshi Hamasaki

Kenji Kobayashi

Jun Takeda

Yoshihito Kuwa

Ayumi Itakuwa

Édition

Kenta Katase

Enregistrement audio

Yasuo Tachibana

Assistant à l'enregistrement audio

Satoru Matsuda

Sélection musicale

Makiko Kayahara

Studio d'enregistrement

Studio Tavac

Effets sonores

Yūji Furuya (Swara Pro)

Assistant du réalisateur

Ryōta Nakamura

Assistant de production

Yoshiaki Yanagi

Assistant finitions

Takahiro Kawamoto

Assistant artistique

Akihiko Yamaguchi

Enregistrement

Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages

Sōma :Katsuyuki Konishi
Yuna :Satsuki Yukino
Ryūhō :Tetsuya Kakihara
Haruto :Tatsuhisa Suzuki
Mirapolos :Yūki Tai
Rine :Ayumi Tsuji
Grand frère :Tsuyoshi Takeshita
Directeur attendant :Naomi Kusumi
Georges :Masaya Takatsuka
Élève :Kenji Akabane
Élève :Nobunaga Shimazaki
Élève :Hiromu Miyazaki
Narration :Tōru Furuya

Même si son personnage de Kōga n'a pas de véritable dialogue (ce qui explique sûrement qu'il ne soit pas crédité au générique), Hikaru Midorikawa prononce bien le titre du prochain épisode dans la bande-annonce à la fin de celui-ci.

International

France

Casting

Kōga : Maxime Baudoin
Sōma : Benoît Du Pac
Yuna : Maëlys Ricordeau
Ryūhō : Olivier Podesta
Haruto : Luc Arden
Mirapolos : Gabriel Bismuth-Bienaimé
Rine : Jennifer Fauveau
Grand Frère : Franck Sportis
Directeur attendant : Marc Bretonnière
Georges : Antoine Nouel
Elève : Jennifer Fauveau
Elève : Coralie Coscas
Elève : Olivier Destrez
Narration : Éric Legrand

Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
Direction de production : Pierre Belletante
Chargée de production : Céline Lallement
Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
Adaptation : Didier Duclos
Direction Artistique : Antoine Nouel
Prise de son et mixage : Damien Chalumeau, Gautier de Faultrier, Françoise Trouy

Notes

Le titre utilisé est : "En territoire inconnu. Le passé envahit le présent !".
Le directeur attendant était auparavant doublé par Vincent Ribeiro.
On pourra s'étonner, et plutôt négativement, du changement d'interprétation d'Antoine Nouel sur Georges, bien moins naturelle que précédemment.
Contrairement à l'épisode 18 mais conformément à la VO, Sōma conserve sa voix normale quant il est enfant.
La VF ne reproduit pas l'erreur de la VO à propos du Sōga Oorō Jin (qui y est lancé en disant Hōkō Tenrō Kuzushi).
Le nom de Rine est orthographié Riene dans les crédits français.

Références

Paragraphe sur la VF par Chernabog

Les Bronze Saints sont toujours piégés dans les Ruines des Ténèbres. Sōma et Sonia sont à leur tour victimes des illusions des ténèbres, qui les obligent à se confronter à leur passé commun.