Episode 068

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
Episode 068
Episode068.jpg
Aphrodite des Poissons
Saint Seiya Série TV
Numéro 068
Titre japonais 美の戦士! アフロディーテ
Titre romaji Bi no senshi ! Aphrodite
Titre français Aphrodite, le combattant de la beauté
Durée 21 minutes
Date 1988/02/27
Format TV
Notes TV Asahi
Liste
Ordre wiki 068
Précédent    Suivant
Résumé, note et staff japonais par Archange. Paragraphe sur la version française par Chernabog.
Episode

Shun et Seiya arrivent au Temple des Poissons et rencontrent son gardien.

Récit

Le début de l'épisode reprend la fin de l'épisode précédent, lorsque Camus succombe.


Jabu prend un flocon de neige, et comprend que Hyōga n'est plus. Les autres Bronze Saints qui sont avec lui ainsi que Tatsumi décident d'aller prêter assistance à Seiya et Shun, mais Jabu les arrête en faisant remarquer que leurs amis sont devenus incroyablement forts, et qu'ils ne seraient que des nuisances.


Le Pope, de son coté, maudit Camus pour avoir laissé passer les deux Bronze Saints restants. Une voix lui demande alors pourquoi il est effrayé. Le Pope est surpris, mais se met à discuter avec cette voix, qui lui rappelle le sort des Gold Saints qui sont morts en lui obéissant, le fait que plusieurs d'entre eux qui ne lui obéissent plus, et que la flèche de la Cloth du Sagittaire soit pointée dans sa direction. Cette voix lui expose aussi le fait que les Bronze Saints ont fait d'immenses progrès au cours de la bataille. Le Pope déclare que de toute manière, arriver à son palais ne changerait rien car il seraient incapables de le vaincre, et se désigne comme étant l'égal des Dieux. Il détruit le miroir devant lequel il parlait, puis part sur un rire dément, en ajoutant qu'il reste de toute façon un dernier Gold Saint, réputé pour être le plus beau de tous les Saints, mais aussi un homme redoutable.


Shun retient Aphrodite de sa chaine

Shun s'immobilise au milieu des escaliers menant à la Maison des Poissons, et demande à Seiya de le laisser combattre seul. Il tient à honorer la promesse faite à son frère, rappelant à son ami qu'il suffit que l'un d'entre eux parvienne au Palais du Pope. Seiya s'inquiète de l'état de fatigue de son ami, ainsi que de sa destinée placée sous le signe d'Andromède, symbole de sacrifice. Shun évoque un souvenir de son entraînement lorsque Albior rappelait que la qualité de la Cloth ne fait pas un combattant, car seul le Cosmos, infini, est important. Cet argument rassure Seiya, convaincu que Shun n'est pas encore à bout de ressources. Tandis que la onzième flamme s'éteint, Seiya réalise s'être trompé sur Shun. Il avait toujours pensé que celui-ci était fragile, mais réalise qu'il a beaucoup fait lors de la traversée des douze temples.


Les deux Bronze Saints voient enfin la Maison des Poissons, quand tout à coup deux sphères rouges les attaquent. Ils les évitent et constatent qu'il s'agissait de roses. Aphrodite, le Gold Saint des Poissons, attendait les Bronze Saints, casque à la main et une rose rouge dans la bouche. Shun semble surpris en voyant la rose, et ordonne à Seiya de partir en avant. Seiya saute par dessus Aphrodite, qui lui décoche sa rose rouge d'un mouvement de tête. Seiya la détruit, puis quitte la Maison des Poissons tandis que Shun retient le bras droit du Gold Saint avec sa chaîne. Celui-ci ne s'inquiète pas, affirmant que Seiya mourra avant de rejoindre le Palais du Pope. Seiya découvre alors le long escalier menant à son objectif final entièrement recouvert de roses rouges. Au fur et à mesure de sa progression, les fleurs tranchent sa peau tout en émettant une fragrance qui l'endort.


Dans la Maison des Poissons, Aphrodite se réjouit du succès de son piège.



Help form status2.png
Améliorable
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,

Notes

  • Le temps presse mais Shun et Seiya passent un temps incroyable à discuter sur les marches.

Comparaison avec le manga

  • Le Pope n'apparaît pas à ce stade du manga.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Aucun.

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Hiromichi Matano
Directeur(s) de l'animation : Mitsuo Shindō
Scénario : Yoshiyuki Suga
Directeur(s) artistique : Yoshiyuki Shikano

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Tatsuya Furukawa
Takeshi Suzuki
Intervalliste(s)
Miyuki Nakamura
Kayo Tanahashi
Miki Ukai
Akemi Seki
Décors
Kanata Higashitsuji
Yasuko Takahashi
Effets spéciaux
Toyohiko Sakakibara
Prise d'image
Masakazu Morishita
Finitions
Rumiko Suzushiro
大月結里枝
Kazumi Sakayori
Édition
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement audio
Isao Hatano
Sélection musicale
Kyōno Satō
Effets sonores
Yasuyuki Konno
Assistant du réalisateur
Masahiro Toyozumi
Assistant de production
Yasunori Muratake
Assistant finitions
Isao Tanaka
Assistant artistique
Toshihiro Kuwa
Enregistrement
Shin'ichi Ide
Développement photo
Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

Studio de doublage : AONI Production



International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Studio : SOFI


Notes

  • Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Un parfum mortel".
  • Le titre utilisé dans la version intégrale est "Aphrodite, le chevalier de la beauté".
  • Le Pope nomme Milo "le chevalier du Cancer" alors qu'il est le Gold Saint du Scorpion.
  • Aphrodite a une voix de femme alors que Jean-Yves Jaudeau avait bien compris quel était le sexe du personnage.
  • Étrangement, les rires d'Aphrodite sont faits par Dorothée Jemma au lieu de Stéphanie Murat.
  • Les cris d'Albior dans l'épisode 40 étaient ceux d'Henry Djanik.
  • Les deux personnalités du Pope sont pour la première fois en VF doublées par la même personne, ce qui n'est pas toujours pas le cas dans la VO.
  • Shun dit : « Je pourrais battre un homme quelle que soit sa forme. » Il fallait bien entendu comprendre « quelle que soit sa force ».



Liens externes

Références