Episode 017

Episode 017

Docrates
Saint Seiya Série TV
Numéro	017
Titre japonais	救え! 沙織の危機
Titre romaji	Sukue ! Saori no kiki
Titre français	Sauvez-la ! Saori en péril
Durée	21 minutes
Date	1987/02/14
Format	TV
Notes	TV Asahi
Liste
Ordre wiki	017

Résumé, note et staff japonais par Archange. Paragraphe sur la version française par Chernabog.

Episode

Les Bronze Saints s'organisent pour défaire Docrates.

Récit

Docrates fanfaronne avec son otage et prend aussi au passage Tatsumi qui lui demandait de lâcher Saori, puis il s'enfuit en avertissant les Bronze Saints qu'ils pourront le retrouver au Colisée. Les Bronze Saints se concertent sur la marche à suivre, et tombent d'accord sur le fait que la vie de Saori est plus importante que le casque de la Gold Cloth, qui pourra toujours être récupéré plus tard. Kiki se concentre et arrive à localiser les huit autres éléments de la Gold Cloth dans la Vallée de la Mort. Pendant que Shiryū et Kiki retournent les chercher, Seiya et Shun se rendent au Colisée où ils procèdent à l'échange convenu. Cependant, Docrates ne tient pas sa promesse et ses hommes partent avec le casque sans relâcher Saori, en laissant tout de même derrière eux Tatsumi, qui ne leur sert à rien. Ils ne vont pourtant pas bien loin car Hyōga les attendait à l'extérieur. Docrates est resté sur le ring avec l'intention de tuer Seiya : il révèle être le frère de Cassios et vouloir venger la défaite de ce dernier. Shun fait remarquer au géant qu'il a lui aussi une vengeance à accomplir, en l'honneur de son frère Ikki. Les sbires de Docrates restés en sa compagnie attaquent Shun, qui se charge d'eux, tandis que Seiya engage le combat contre Docrates. Devant l'inefficacité de ses coups, le Saint de Pégase a rapidement recours au Pegasus Ryūsei Ken, contré par le Herakles Mō Shū Ken qui l'encastre dans les gradins. Docrates lance une nouvelle fois un Herakles Mō Shū Ken, évité de justesse par Seiya qui tente de contre-attaquer mais n'arrive pas à reprendre le dessus. Docrates le saisit avec l'intention de lui couper les oreilles pour venger l'affront fait à Cassios lors de leur affrontement pour l'obtention de la Cloth de Pégase, mais est stoppé par la Nebula Chain de Shun, qui a vaincu ses adversaires. Le colosse se débarrasse de lui en portant un violent coup en l'air. Dehors, Hyōga a battu les fuyards et repris le casque. Les hommes de Docrates tentent de s'en prendre à Saori, sauvée de justesse par Seiya, alors que Shun lutte contre Docrates qui le tracte vers lui par sa chaîne.

Hyōga trouve le point faible de Docrates.

Hyōga fait irruption à l'intérieur du Colisée en frappant Docrates, puis suggère de s'attaquer à ses jambes, vu la stature de ce colosse. Il se décide à employer une technique de glaciation de jambes que le Crystal Saint lui avait enseignée, bien que celle-ci comporte le désavantage de laisser son dos vulnérable à l'adversaire tandis qu'il saisit ses jambes. Le Saint du Cygne déclenche son Diamond Dust, mais au lieu de viser directement Docrates il dirige le flot d'air glacé vers le sol sous son imposant opposant, puis se précipite d'un saut suivi d'une glissade vers ses jambes qu'il entreprend de geler, tandis que le géant lui martèle violemment le dos de ses énormes poings. Une fois les deux jambes entièrement gelées par son Tō Kekken, il parvient à soulever le colosse à bout de bras. Seiya en profite alors pour achever leur adversaire de son Pegasus Ryūsei Ken, suivi de Shun et de sa Nebula Chain. Docrates tombe, son armure en morceaux, et meurt des blessures.

Shiryū de son côté arrive trop tard dans la Vallée de la Mort et voit les hommes du Sanctuaire fuir en emportant les morceaux de la Gold Cloth.

Améliorable

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Notes

Comparaison avec le manga

• Ce passage est exclusif à l'anime et n'existe donc pas dans le manga.
• Le Crystal Saint - qui fait sa première apparition dans cet épisode - est introduit comme le maître de Hyōga ; cela créé une différence significative avec le manga, où il s'agit de Camus (dont on apprend bien plus tard dans l'anime qu'il est le maître du Crystal Saint, et donc pour Hyōga le maître de son maître, ce qui le rend à la fois plus mystérieux et plus terrifiant lors de leur affrontement).

Personnages présents	Attaques utilisées
Crystal Saint Docrates Gigas Hyōga Kiki Saga Saori Seiya Shiryū Shun Tatsumi	Seiya: Pegasus Ryūsei Ken, 2 fois. Shun: Nebula Chain, 2 fois. Hyōga: Diamond Dust, 1 fois. Hyōga: Tō Kekken, 1 fois. Docrates: Herakles Mō Shū Ken, 2 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Episode 017
#	Début	Fin	Issue
032	Episode 017	Episode 017	Victoire de Shun	Shun		Subordonnés de Docrates
033	Episode 017	Episode 017	Victoire des Bronze Saints	Hyōga, Seiya, Shun		Docrates
034	Episode 017	Episode 017	Victoire de Hyōga	Hyōga		Subordonnés de Docrates

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s)	:	Ishizaki Susumu
Directeur(s) de l'animation	:	Mitsuo Shindō
Scénario	:	Takao Koyama
Directeur(s) artistique	:	Tadao Kubota

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé

Tatsuya Furukawa

Takeshi Suzuki

Eiichi Endō

Kimiko Yamauchi

Intervalliste(s)

Miyuki Sawamura

Haruki Arima

Décors

Yoshiyuki Shikano

Kazuyuki Matsumoto

Effets spéciaux

Toyohiko Sakakibara

Prise d'image

Masakazu Morishita

Finitions

Rumiko Suzuki

Yumiko Ezaki

Toshihiko Furuhashi

Édition

Yasuhiro Yoshikawa

Enregistrement audio

Isao Hatano

Sélection musicale

Kyōno Watanabe

Effets sonores

Yasuyuki Konno

Assistant du réalisateur

Masahiro Toyozumi

Assistant de production

Abe Jōjirō

Assistant finitions

Shin'ya Iitaka

Assistant artistique

Kazuhara Satō

Enregistrement

Yachiho Shiba

Développement photo

Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

• Seiya :Tōru Furuya
• Shiryū :Hirotaka Suzuoki
• Hyōga :Kōichi Hashimoto
• Shun :Ryō Horikawa
• Saori :Keiko Han
• Tatsumi :Yukitoshi Hori
• Kiki :Hiroko Emori
• Pope Ares :Kazuyuki Sogabe
• Crystal Saint :Michihiro Ikemizu
• Gigas :Masaharu Satō
• Phaeton :Hirohiko Kakegawa
• Narration :Hideyuki Tanaka

Studio de doublage : AONI Production

International

France

Casting

• Seiya : Éric Legrand
• Shiryū : Marc François et Serge Bourrier (lorsqu'il court)
• Hyōga : Marc François et Éric Legrand (des cris)
• Shun : Serge Bourrier et Éric Legrand (des cris)
• Saori : Virginie Ledieu
• Marin : Virginie Ledieu
• Shaina : Laurence Crouzet
• Aiolia : Serge Bourrier
• Tatsumi : Michel Barbey
• Kiki : Laurence Crouzet
• Pope Ares : Michel Barbey
• Crystal Saint : Éric Legrand
• Docrates : Serge Bourrier
• Gigas : Serge Bourrier
• Phaeton : Marc François
• Les guerriers de Docrates : Serge Bourrier, Éric Legrand et Marc François
• Les soldats : Marc François et Serge Bourrier
• Les hommes s'entraînant au Sanctuaire : Michel Barbey et Marc François
• Narration : Marc François

Studio : SOFI

• Direction artistique : Marc François
• Adaptation : Isabelle Porcon

Notes

• Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Il faut sauver Saori".
• Le titre utilisé dans la version intégrale est "Au secours de Saori".
• Certains cris de Hyōga et de Shun sont proférés par Éric Legrand.
• Shiryū est doublé par Serge Bourrier lorsqu'il court.
• Bernard Tiphaine quitte la série, Marc François étant revenu sur le doublage.
• Henry Djanik est en revanche absent le temps de deux épisodes, remplacé comme habituellement sur cette série par Michel Barbey.
• Déjà renommé Koros dans le premier épisode, Cassios voit cette fois-ci son nom transformé en Cassius !

Liens externes

• Site japonais répertoriant le staff technique des épisodes (Japonais)
• Site japonais répertoriant les seiyuus des 49 premiers épisodes (Japonais)
  

Références