Saint Seiya Volume 01
 |
|
| Volumes de Saint Seiya | |
| Saint Seiya - Série principale | |
| Pays d'origine |
Japon
|
|---|---|
| Nom francais | Saint Seiya Volume 01 |
| Numéro | 01 |
| Production | |
| Auteur(s) | Masami Kurumada |
| Artiste(s) | Masami Kurumada |
| Editeur(s) | Shûeisha |
| Caractéristiques | |
| Type de produit | Publication |
| ISBN | 4-08-851754-7 |
| Nb. de pages | 179 |
| Sortie | |
| Date | 1986/09/10 |
| Prix | 410 yens |
| Liste | |
| Ordre wiki | 01 |
|
.
 |
|
Description
Préface
- Traduction jp->fr par Archange.
Ma dernière création, "Otokozaka", est à mon grand regret restée une histoire sans véritable fin et qui n'a duré qu'un an et demi. Cela faisait longtemps que je n'avais pas eu l'occasion d'avoir une histoire publiée en tankôbon (volume relié).
"Saint Seiya" part sur des bases très différentes, avec une grande ligne directrice donné dès le début. Je ne sais pas encore si celle-ci atteindra mes lecteurs, mais en tout cas une adaptation en anime est prévue pour le mois d'octobre. Je suppose qu'il y aura à nouveau des gens pour et des gens contre, mais en ce qui concerne les "mangas Kurumada", une telle effervescence ne s'était pas produite depuis longtemps, et je pense donc que c'est une bonne chose.
Masami Kurumada.
Chapitres
| Saint Seiya Manga | |
|---|---|
| Numéro | 001 |
| Titre japonais | 女神の聖闘士 |
| Titre romaji | Athena no Saint |
| Titre français | Les Saints d'Athéna |
| Nombre de pages | 57 |
| Liste | |
| Ordre wiki | 001 |
|
.
|
|
| Chapitre prépublié en plusieurs parties. | ||
|---|---|---|
| # 001 | Les Saints d'Athéna | |
| アテナの聖闘士(セイント) | ||
| Athena no Saint | ||
| 1985/12/03 | Weekly Shônen Jump 1+2 (1月1日) (1986) | |
| # 002 | Croire en sa constellation protectrice | |
| 守護星座にかけろ | ||
| Shugo seiza ni kakero | ||
| 1985/12/17 | Weekly Shônen Jump 3+4 (1月8日) | |
Récit
Aux abords du Sanctuaire en Grèce, 1986.
Un couple de touristes qui s'émerveille devant les vestiges de la Grèce antique se fait surprendre par la foudre. Du moins, c'est ce qu'ils croient au départ... S'approchant du lieu où s'est produite la détonation, ils découvrent sous leurs yeux ébahis un jeune garçon à terre. Celui-ci, le corps endolori et le souffle court, se relève alors tandis qu'une étrange jeune femme fait soudain son apparition, le visage dissimulé sous un masque. Effrayé, le couple prend ses jambes à son cou sans demander son reste. La jeune femme, prénommée Marin, ordonne à Seiya, son disciple, de retourner au Sanctuaire pour y poursuivre leur entraînement. Mais le garçon préfère s'en dispenser, se sentant suffisamment prêt pour son combat du lendemain. Marin lui fait comprendre le contraire en lui assénant un terrible coup. Elle lui rappelle ensuite que Cassios, l'homme qu'il aura à affronter, est une brute épaisse qui a tué ses 9 adversaires en les décapitant d'une seule main. De plus, celui-ci est convaincu de l'infériorité de Seiya et prévoit de le faire souffrir atrocement en lui déchirant ses membres un à un. Donc pour lui prouver qu'il n'a pas besoin de s'entraîner davantage, la jeune femme donne l'ordre à son apprenti de lui prouver qu'elle a tort. Seiya s'exécute et, enflammant son « Cosmos », il fend le sol à ses pieds. Marin reste perplexe. Cependant, elle est certaine d'avoir aperçu l'aura de Pégase à ce moment précis.
Peu après, les deux touristes, encore sur leurs gardes, reviennent sur leur pas et découvrent le trou béant provoqué par Seiya.
Le
lendemain,
sur
la
place
centrale
à
Athènes.
L'explication leur est donnée par un prêtre : il s'agit des Saints d'Athéna, la déesse de la guerre, fille du grand Zeus. Il y eût tout d'abord la bataille contre Arès, le dieu de la guerre, puis contre les Géants et enfin contre Poséidon, l'empereur des mers. À chacune de ces batailles étaient présents les Saints qui protégeaient Athéna. Fidèles à la volonté de leur déesse de n'user d'aucune arme, la seule qu'ils avaient à leur disposition était leur propre corps. On dit que de leurs poings, ils déchiraient le ciel et que de leurs pieds, ils entrouvraient la terre. Aujourd'hui encore, les Saints apparaissent lorsque les forces maléfiques tentent de s'imposer au monde.
Sanctuaire. Le Colisée.
L'heure de la bataille a sonné entre Seiya et Cassios. Le combat est présidé par le Grand Pope qui annonce publiquement que le vainqueur accédera au titre suprême de Saint d'Athéna. Shaina, la jeune femme qui a entraîné Cassios, le coupe effrontément dans son discours en accusant Seiya d'avoir quitter le Sanctuaire, ce qui constitue une faute grave. Mais elle ne s'arrête pas là car elle estime le jeune garçon inapte à devenir Saint, de par ses origines japonaises. Une opinion que ne partage aucunement le nouveau venu, Aiolia. Alors que le duel est sur le point de commencer, la Bronze Cloth de Pégase qui sera remise au vainqueur est dévoilée au public. Seiya est prêt à tout pour l'obtenir. Tout à coup, il est empoigné par Cassios qui le soulève de terre. Le disciple de Shaina est dans le même état d'esprit que son maître : la Cloth ne peut aller à un japonais, elle doit revenir à un grec. Excité à l'idée de faire souffrir son adversaire, le géant est sur le point de lui trancher l'oreille. Dans une gerbe de sang, l'organe tombe à terre. Et à la surprise générale, on découvre que c'est Cassios qui a été touché. Dans les gradins, Aiolia n'en revient pas que Marin ait permis à son disciple d'atteindre un tel niveau. Sûr de lui, Seiya multiplie les provocations à l'égard du colosse et lui décoche un coup au menton. Cassios se relève, hors de lui, et subit une nouvelle salve de coups. Quant à Marin, elle se replonge dans ses souvenirs.
Six
ans
plus
tôt.
Si
le
Grand
Pope
avait
confié
Seiya
à
Marin,
c'est
parce-qu'il
avait
du
sang
japonais
dans
les
veines,
tout
comme
elle.
Lors
de
leur
première
discussion,
la
femme-Saint
apprit
que
si
son
tout
jeune
disciple
était
venu
en
Grèce,
c'était
uniquement
pour
obtenir
la
Cloth
de
Pégase.
Elle
ne
réussit
cependant
pas
à
connaître
ses
motivations
profondes.
Sans
perdre
de
temps,
elle
lui
confia
une
première
tâche,
celle
de
briser
un
rocher
à
main
nue.
Devant
les
yeux
ébahis
de
Seiya,
elle
lui
en
fit
une
démonstration
personnelle.
Si
le
jeune
garçon
voulait
à
tout
prix
gagner
la
Cloth,
il
devrait
être
capable
d'en
faire
autant
dans
un
premier
temps.
Après une année passée auprès de son maître, Seiya subissait toujours son terrible entraînement. L'un des exercices quotidiens qu'elle lui imposait était de faire 1000 tractions, suspendu au-dessus du vide. Cette fois-ci, il avait chût dans la mer. Et malgré cela, il était encore en vie, bien qu'inconscient. Cette force qui lui avait permis de survivre lui était venue de sa constellation protectrice, Pégase.
Deux années s'écoulèrent encore. Malgré tous ses efforts, Seiya était encore bien incapable de briser ne serait-ce qu'une simple pierre, ce qui exaspérait Marin qui le faisait sans mal. Elle lui confia par la suite que les pierres, comme tout ce qui les entourait, sont constituées d'atomes. La destruction de la matière passe donc inévitablement par la destruction des atomes. Concentrant toute sa force dans son poing, Seiya parvint finalement à mettre à profit les enseignements de Marin et ira même jusqu'à fendre le sol.
Face
à
Cassios,
Seiya
vient
de
faire
de
même,
à
la
stupéfaction
générale.
Il
décide
néanmoins
de
lui
laisser
la
vie
sauve.
Dans
les
gradins,
Shaina
est
furieuse
car
elle
sent
que
l'issue
du
combat
pourrait
être
défavorable
à
son
disciple.
Tentant
le
tout
pour
le
tout,
Cassios
assène
un
coup
de
poing
que
Seiya
évite
de
peu.
Il
récidive
tout
de
même
mais
Seiya
arrête
son
énorme
poing
d'une
seule
main.
Selon
ce
dernier,
le
géant
n'a
acquis
que
superficiellement
la
force
destructrice
des
Saints.
Mais
a-t-il
déjà
ressenti
l'univers
dans
son
propre
corps ?
Flash-back.
Devant
un
ciel
parsemés
d'étoiles,
Marin
expliquait
à
Seiya
que
l'univers
naquit
du
Big
Bang
plusieurs
milliards
d'années
auparavant.
Autrement
dit,
le
corps-même
de
l'apprenti-Saint
en
est
également
issu.
Pour
se
battre,
les
Saints
doivent
avoir
recours
au
Cosmos
qui
est
l'explosion
de
l'univers
qui
est
en
eux.
Se
faisant,
rien
ne
leur
est
impossible.
Les
coups
de
Seiya
pourraient
dès
lors
se
changer
en
météores...
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : Vérification orthographe de récit, notes (comparaison prépubli/relié, divers), Couverture Shônen Jump
Notes
- Seiya et Cassios ont chacun vaincu 9 adversaires pour parvenir à cette finale, mais l'on ignore de quelle manière ont été organisés ces combats (tournoi par élimination ? poules ?).
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Saint Seiya Volume 01 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 001 | Saint Seiya Volume 01 | StS Chapitre 001 | Entrainement. | Seiya |
 |
Marin | ||||
| 002 | Saint Seiya Volume 01 | StS Chapitre 001 | Victoire de Seiya. | Seiya |
|
Cassios | ||||
Références
| Saint Seiya Manga | |
|---|---|
| Numéro | 002 |
| Titre japonais | ペガサスの聖衣 |
| Titre romaji | Pegasus no Cloth |
| Titre français | La Cloth de Pégase |
| Nombre de pages | 44 |
| Liste | |
| Ordre wiki | 002 |
 |
|
| Chapitre prépublié en plusieurs parties. | ||
|---|---|---|
| # 003 | La Cloth de Pégase | |
| ペガサスの聖衣(クロス) | ||
| Pegasus no Cloth | ||
| 1985/12/31 | Weekly Shônen Jump 5 (1月15日) | |
| # 004 | Adieu, Sanctuaire ! | |
| さらば聖域(サンクチュアリ) | ||
| Saraba Sanctuary | ||
| 1986/01/07 | Weekly Shônen Jump 6 (1月22日) | |
Récit
Seiya est officiellement nommé Saint d'Athéna et obtient ainsi la Bronze Cloth de Pégase tant désirée. Le Grand Pope le met tout de même en garde : cette Cloth ne doit être revêtue que pour protéger la déesse et ne saurait donc servir des intérêts personnels. Si Seiya devait enfreindre cette règle, il serait exécuté.
De
retour
chez
Marin,
le
nouveau
Saint
est
sur
le
point
de
céder
à
la
tentation
quand
il
est
interpellé
par
la
jeune
femme.
Celle-ci
lui
rappelle
les
mises
en
garde
du
Pope
et
lui
confie
que
l'urne
dans
laquelle
repose
la
Cloth
se
nomme
"Pandora
Box".
Dans
la
mythologie
grecque,
cette
boîte
aurait
été
ouverte
contre
l'interdiction
des
dieux
et
toutes
sortes
de
démons
s'en
seraient
alors
échappés.
Marin
lui
recommande
tout
de
même
de
l'ouvrir
s'il
est
en
danger.
Tout
à
coup,
des
soldats
du
Sanctuaire
pénètrent
de
force
dans
la
chaumière.
Ils
ont
pour
ordre
d'empêcher
Seiya
de
quitter
le
Japon
avec
la
Cloth
sacrée.
Malheureusement
pour
eux,
les
deux
jeunes
gens
se
sont
déjà
échappés.
Selon
Marin,
Shaina
va
tout
tenter
pour
l'arrêter.
Mais
il
est
déjà
trop
tard :
la
femme-Saint
les
a
devancés
et
leur
barre
désormais
la
route.
Si
Seiya
veut
pouvoir
regagner
le
Japon,
il
devra
d'abord
la
vaincre.
Sans
perdre
de
temps,
Shaina
déclenche
sa
terrible
attaque,
Thunder
Claw.
La
décharge
qui
en
résulte
met
littéralement
le
Saint
au
tapis.
Mais
celui-ci
n'a
pas
dit
son
dernier
mot
et
exécute
le
Pegasus
Ryūsei
Ken
que,
contre
toute
attente,
Shaina
pare
avec
une
facilité
déconcertante.
Pour
elle
qui
est
capable
de
porter
90
coups
à
la
seconde,
autrement
dit
à
la
vitesse
du
son,
85
coups
sont
aisément
évitables.
Une
nouvelle
salve
du
Thunder
Claw
propulse
soudainement
Seiya
dans
les
airs.
La
jeune
femme
se
met
ensuite
à
la
recherche
de
la
Cloth
qui
a
atterri
avec
son
porteur
au
fond
du
ravin.
Se
remémorant
les
paroles
de
Marin
sur
le
danger
qui
le
guette
à
l'ouverture
de
la
Pandora
Box,
Seiya
tente
le
tout
pour
le
tout.
La
boîte
ouverte,
un
Pégase
incandescent
en
sort,
laissant
place
à
une
Cloth
scintillante.
De
son
côté,
Shaina
recherche
toujours
Seiya,
en
vain.
Elle
a
à
peine
le
temps
de
ressentir
la
présence
d'un
puissant
Cosmos
qu'un
coup
la
touche
violemment
à
l'épaule.
Un
coup
porté
à
la
vitesse
du
son.
Le
nouveau
Saint
se
montre
alors
à
son
ennemie,
revêtu
de
la
Cloth
de
Pégase.
Dès
lors,
Marin
conseille
à
la
jeune
femme
de
s'en
aller,
n'étant
plus
de
taille
à
lutter
contre
son
élève.
Mais
Shaina
n'est
pas
de
cet
avis
et
tente
de
nouveau
la
Thunder
Claw :
Seiya
prend
l'attaque
de
plein
fouet.
Puis
il
encaisse
les
coups
de
pieds
de
son
assaillante
qui
a
compris
qu'il
était
incapable
de
dégager
toute
la
puissance
de
sa
protection
sacrée.
Seiya
n'y
comprend
plus
rien.
Tout à l'heure, il s'était rendu compte que les parties de la Cloth étaient détachables. Revêtant les parties une à une, il avait été capable de porter un coup surpuissant, celui-là même qui avait blessé Shaina.
Mais
désormais,
alors
qu'il
subit
toujours
les
assauts
de
la
femme-Saint,
il
ressent
tout
le
poids
de
la
Cloth
et
demeure
incapable
de
se
défendre.
La
réponse
lui
vient
de
son
maître :
la
Cloth
et
lui
ne
doivent
faire
qu'un
et
ce
n'est
qu'en
enflammant
son
Cosmos
qu'il
y
parviendra.
Etant
donné
qu'il
manque
de
combativité,
la
Cloth
est
devenue
une
protection
bien
trop
lourde.
Mais
Seiya
déclare
qu'il
est
incapable
de
se
battre
contre
une
femme.
Pourtant,
celle-ci
est
à
deux
doigts
de
lui
porter
le
coup
de
grâce
lorsque
ses
sbires,
les
soldats
du
Sanctuaire,
font
leur
apparition.
Décidés
à
se
charger
de
Seiya,
ils
lui
portent
maints
et
maints
coups.
C'est
alors
que
l'un
d'eux
sent
le
corps
du
jeune
Saint
devenir
extrêmement
brûlant.
Si
brûlant
qu'une
feuille
s'embrase
rien
qu'en
l'effleurant :
le
Cosmos
de
Seiya
s'est
enflammé.
Malgré
tout,
les
soldats
se
jettent
sur
lui
et
se
font
cueillir
par
le
Pegasus
Ryūsei
Ken.
L'attaque
a
dépassé
la
vitesse
du
son
et
la
brise
qui
en
résulte
fend
le
masque
de
Shaina
en
deux.
C'est
donc
à
visage
découvert
qu'elle
fait
la
promesse
à
Seiya
que
la
prochaine
fois
qu'ils
se
rencontreront,
elle-même
portera
sa
propre
Cloth.
Il
devra
alors
combattre
avec
toute
son
âme.
Seiya
espère
malgré
tout
que
cela
n'arrivera
jamais.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : Vérification orthographe de récit, notes (comparaison prépubli/relié, divers), Couverture Shônen Jump
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Saint Seiya Volume 01 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 003 | Saint Seiya Volume 01 | StS Chapitre 002 | Arrêt du combat après que Seiya ait brisé le masque de Shaina. | Seiya |
|
Shaina | ||||
| 004 | Saint Seiya Volume 01 | StS Chapitre 002 | Victoire de Seiya. | Seiya |
|
Gardes du Sanctuaire | ||||
Références
| Saint Seiya Manga | |
|---|---|
| Numéro | 003 |
| Titre japonais | 黄金聖衣 |
| Titre romaji | Gold Cloth |
| Titre français | Gold Cloth |
| Nombre de pages | 38 |
| Liste | |
| Ordre wiki | 003 |
|
|
|
| Chapitre prépublié en plusieurs parties. | ||
|---|---|---|
| # 005 | La miraculeuse Gold Cloth | |
| 驚異！黄金聖衣(ゴールドクロス) | ||
| Kyōi ! Gold Cloth | ||
| 1986/01/14 | Weekly Shônen Jump 7 (1月29日) | |
| # 006 | La seule route possible | |
| のこされた道 | ||
| Nokosareta michi | ||
| 1986/01/21 | Weekly Shônen Jump 8 (2月3日) | |
Récit
Résidence Kido à Tokyo, au Japon.
Le domestique d'une mystérieuse jeune femme vient avertir sa maîtresse que la septième Cloth, celle de l'Hydre, vient d'arriver de Finlande. Selon ses dires, sur les 100 personnes envoyées en entraînement, seules 10 ont été sacrées Saints. Et trois d'entre eux ne se sont toujours pas montrés.
Une
conférence
est
ensuite
donnée
au
sein-même
de
la
demeure,
présidée
par
le
domestique,
Tatsumi.
Celui-ci
montre
tout
d'abord
des
clichés
représentant
des
cratères
aux
journalistes,
leur
expliquant
que
ce
sont
les
Saints
eux-mêmes
qui
ont
été
capables
de
les
produire.
Puis
il
leur
confie
que
ceci
est
le
résultat
de
l'explosion
du
Cosmos.
Ce
qui
tendrait
à
prouver
que
ces
Saints
peuvent
porter
des
coups
à
la
vitesse
du
son.
Pour
prouver
aux
journalistes
dubitatifs
la
véracité
de
ses
propos,
Tatsumi
leur
rappelle
les
grands
bouleversements
qui
ont
marqué
l'Histoire
tels
que
la
défaite
de
Napoléon
ou
le
déclin
de
l'Empire
romain.
Tout
cela
serait
l'œuvre
des
Saints.
C'est
alors
que
la
jeune
femme
à
qui
Tatsumi
était
venu
faire
son
rapport
fait
son
apparition,
souhaitant
prendre
la
relève.
Tous
n'y
croient
pas
leurs
yeux :
il
s'agit
de
Saori
Kido,
la
petite-fille
du
défunt
Mitsumasa
Kido.
L'homme
qui
était
à
la
tête
de
la
plus
grande
fondation
régnant
en
Asie,
Graad.
Aujourd'hui,
Saori
a
repris
le
flambeau
suite
à
la
mort
de
son
grand-père.
Elle
est
de
plus
d'une
beauté
sans
égal.
Reprenant
le
cours
de
la
conférence,
elle
rappelle
le
fait
que
Mitsumasa
Kido
était
un
homme
qui
nourrissait
une
vraie
passion
pour
les
arts
de
la
lutte.
Un
an
avant
sa
mort,
il
s'était
procuré
une
urne
venant
des
pays
nordiques.
C'est
ainsi
qu'il
apprit
l'existence
des
Saints
sacrés.
Dès
lors,
il
réunit
100
orphelins
et
les
envoya
aux
quatre
coins
du
monde
pour
y
faire
leur
apprentissage
de
Saints.
Ils
devaient
revenir
avec
une
Cloth,
preuve
de
leur
sacrement.
Mais
durant
les
six
années
qui
suivirent,
la
fondation
perdit
la
trace
de
90
d'entre
eux.
Les
10
autres
ont
été
sacrés
Saints
et
7
sont
déjà
revenus
au
Japon.
Saori
dévoile
ainsi
aux
journalistes
la
présence
des
7
Cloth,
reposant
dans
leur
Pandora
Box
respective.
Profitant
de
l'effet
de
surprise,
Saori
leur
annonce
en
outre
qu'elle
a
l'intention
d'organiser
le
plus
grand
tournoi
de
tous
les
temps,
les
Galaxian
Wars,
qui
verront
s'affronter
les
10
Saints.
Son
grand-père
étant
mort
5
ans
auparavant,
Saori
a
décidé
de
réaliser
son
rêve.
Elle
sollicite
donc
la
coopération
des
médias
pour
donner
au
tournoi
une
envergure
mondiale.
Le
vainqueur
se
verra
remettre
l'urne
qu'avait
récupéré
Mr
Kido.
Devant
le
regard
médusé
de
la
foule,
les
7
Cloths
se
mettent
à
résonner
ensemble.
Saori
continue
sur
sa
lancée :
ces
protections
sont
des
Bronze
Cloths.
Ce
sont
donc
les
plus
faibles,
hiérarchiquement
parlant.
Chaque
Saint
naissant
sous
une
constellation,
il
y
a
donc
autant
de
Saints
que
de
constellations.
Parmi
elles,
on
retrouve
les
12
constellations
qui
se
trouvent
dans
l'écliptique,
la
trajectoire
du
soleil.
Seuls
ces
12
Saints
peuvent
endosser
une
Gold
Cloth.
Dans
la
pièce,
une
de
celles-ci
est
placée
juste
au-dessus
des
7
Bronze
Cloths
qui
résonnent
comme
si
elles
s'inclinaient
devant
l'apparition
de
cette
Cloth
ultime.
C'est
à
ce
moment-là
que
surgit
Seiya
qui
vient
tout
juste
de
rentrer
au
Japon,
sa
Pandora
Box
sur
le
dos.
Saori
lui
demande
alors
de
la
mettre
avec
les
autres
et
d'aller
se
reposer
avant
le
début
des
combats.
Mais
Seiya
ne
l'entend
pas
de
cette
oreille
et
refuse
d'y
prendre
part.
Tatsumi,
furieux,
se
jette
sur
lui
mais
le
Bronze
Saint
esquive
sans
trop
de
mal
et
le
met
à
terre.
Il
rappelle
à
Saori
une
promesse
à
honorer.
Celle
de
le
laisser
voir
sa
grande
sœur
dont
il
avait
été
séparé
avant
d'être
envoyé
en
Grèce
pour
y
faire
son
apprentissage.
Pour
se
faire,
il
devait
ramener
la
Cloth
de
Pégase.
Après
avoir
enduré
tant
de
souffrances
pendant
ces
six
années,
il
exige
de
Saori
qu'elle
le
laisse
voir
sa
sœur.
Mais
quelqu'un
lui
dit
de
se
taire
et
de
laisser
la
Cloth
s'il
refuse
de
participer
aux
Galaxian
Wars.
Et
cette
personne
n'est
autre
que
le
Saint
de
la
Licorne,
Jabu.
Il
ordonne
à
Seiya
de
présenter
ses
excuses
à
Saori
pour
son
impolitesse.
Mais
Seiya
faisant
la
forte
tête,
Jabu
lui
décoche
un
coup
que
le
Saint
de
Pégase
pare
aussitôt
avec
sa
jambe.
Ce
dernier
se
moque
ouvertement
de
lui
en
évoquant
sa
totale
soumission
à
la
demoiselle.
6
ans
plus
tôt.
A cette époque, Saori était une enfant capricieuse qui voulait qu'on lui obéisse au doigt et à l'œil. Et cette fois-là, elle voulut que l'un des orphelins réunis dans le parc de la résidence lui serve de monture. Son choix se porta sur Seiya qui refusa de prendre part au "jeu". Tatsumi l'empoigna alors et le balança aux pieds de sa jeune maîtresse. Mais il refusa de nouveau d'obtempérer, déclenchant la colère de la demoiselle. Elle le roua de coups à l'aide de sa cravache tout en lui rappelant qu'il devait beaucoup à son grand-père. Seiya s'en empara et continua de défier Saori du regard. Ce qui ne fut pas du goût de Jabu. Après avoir porté un coup de pied à Seiya, il laissa la jeune fille monter sur son dos et l'humilier en le faisant avancer à coups de cravache. Une fois seul, les mains et les genoux en sang, il se mit à pleurer. Face aux provocations de Seiya qui se moquait ouvertement de lui, il se jeta sur lui et tous les deux se mirent à se battre comme des chiffonniers.
Alors qu'aujourd'hui ils se retrouvent de nouveau face à face, Seiya ne peut s'empêcher de continuer à se moquer ouvertement de lui. Hors de lui, Jabu est prêt à en découdre quand Saori lui ordonne d'arrêter. S'ils veulent se battre, ils auront tout le temps de le faire sur le ring. Seiya en a plus qu'assez et exige de la jeune fille qu'elle le conduise à sa grande sœur. Malheureusement, celle-ci aurait subitement disparu de l'orphelinat où ils avaient été placés le jour même où il avait été envoyé en Grèce.
Le
jour
de
ce
fameux
départ,
des
hommes
de
la
fondation
étaient
venus
l'emmener
de
force.
En
larmes,
il
vit
sa
grande
sœur
courir
en
vain
après
la
voiture
qui
quittait
l'orphelinat
et
s'écrouler
à
terre.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : Vérification orthographe de récit, notes (comparaison prépubli/relié, divers), Couverture Shônen Jump
Notes
Dans la réédition Final Edition (tome 1, sorti en Juin 2021) du manga, le journal annonçant la tenue des Galaxian Wars n'a plus de date apparente.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Saint Seiya Volume 01 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 005 | Saint Seiya Volume 01 | StS Chapitre 003 | Altercation entre Seiya et Jabu | Seiya |
|
Jabu | ||||
Références
| Saint Seiya Manga | |
|---|---|
| Numéro | 004 |
| Titre japonais | 銀河戦争 |
| Titre romaji | Galaxian Wars |
| Titre français | Galaxian Wars |
| Nombre de pages | 38 |
| Liste | |
| Ordre wiki | 004 |
|
|
|
| Chapitre prépublié en plusieurs parties. | ||
|---|---|---|
| # 007 | Les hommes qui ont saisi des étoiles filantes | |
| 流星をつかんだ男たち!! | ||
| Ryūsei wo tsukanda otokotachi !! | ||
| 1986/01/28 | Weekly Shônen Jump 9 (2月10日) | |
| # 008 | Galaxian Wars | |
| 銀河戦争 | ||
| Galaxian Wars | ||
| 1986/02/04 | Weekly Shônen Jump 10 (2月17日) | |
Récit
Dans une semaine sera lancé le plus grand tournoi de tous les temps, les Galaxian Wars. À cette occasion, des touristes venus des quatre coins du globe commencent déjà à affluer. Tous se dirigent vers le Colisée moderne, construit par la Fondation Graad, où doivent se dérouler les combats à venir. A l'orphelinat, Seiya suit les toutes dernières nouvelles relayées par les médias en compagnie des enfants qui n'ont de cesse de l'encourager. Restée à l'écart, une jeune fille sourit à l'attention du jeune homme. Il s'agit de Miho, son amie d'enfance. Peu après, celle-ci lui avoue qu'elle le croyait adopté par une richissime famille alors que, de son côté, il lui avait été permis de rester à l'orphelinat pour s'occuper des enfants. Mais Seiya préfère en venir au vif du sujet et bouscule Miho pour apprendre quelque chose à propos de sa soeur disparue. Malheureusement, la jeune fille n'en sait pas plus que lui et fond en larmes. Confus, Seiya s'excuse aussitôt pour son comportement un brin déplacé. Cependant, son amie est certaine qu'il pourra la retrouver s'il participe aux Galaxian Wars. En effet, l'évènement sera retransmis dans le monde entier. Il y a donc de fortes chances pour que la soeur de Seiya découvre qu'elle est recherchée. Encouragé par Miho, le Saint de Pégase est bien décidé à sortir victorieux de chaque combat afin qu'elle le remarque.
Et une semaine plus tard a lieu l'ouverture du tournoi. Le Colisée est plein à craquer. Des écrans géants ont mêmes été prévus pour les gens à l'extérieur. À la surprise générale, le dôme se referme, laissant place à un ciel parsemé d'étoiles. Une plaque en cristal apparaît ensuite sur laquelle vient s'inscrire le mot "Welcome". La voix du commentateur retentit alors, dévoilant au public les règles particulières qui devraient assurer le bon déroulement des affrontements. Ceux-ci se feront en deux manches, le vainqueur étant celui qui les remportera le premier. Si le combattant reste à terre plus de dix secondes, il sera proclamé irrémédiablement battu. Quant aux panneaux d'affichage situés ci et là, il rendront compte de toutes les données techniques telles que la puissance de frappe ou les dommages subis. De plus, tous les coups sont permis. Le vainqueur du tournoi se verra dès lors remettre la Gold Cloth, consécration ultime pour un Saint. Celle-ci est d'ailleurs révélée au public, reposant dans sa Pandora Box. C'est à ce moment qu'apparaît Saori au milieu de la voix lactée, son Sceptre d'Or en main. Suivant le fait que chaque Saint soit placé sous la protection d'une constellation, c'est pour cette raison qu'elle a décidé d'appeler cette rencontre sportive "Galaxian Wars". Levant son Sceptre, plusieurs faisceaux lumineux s'en échappent. Il s'agit en fait de petites boules sur lesquelles sont gravées une lettre et dont chacun des 8 Saints présents au sein du Colisée et revêtus de leur Cloth s'empresse de s'emparer. L'ordre des combats est ensuite établit par l'ordinateur.
Le Saint du Cygne est désigné pour prendre part au premier combat. Mais n'étant pas encore arrivé, la deuxième rencontre va avoir lieu sans plus tarder, opposant Seiya à Geki de l'Ours. Ce dernier est certain de remporter la victoire. Mais posant sa main sur l'épaule de son adversaire, il ressent comme une brûlure. Selon Seiya, ceci est dû à son Cosmos qui est sur le point d'exploser. Cela n'empêche pas Geki de continuer à le provoquer. Cependant, le Saint de Pégase se refuse à intensifier son Cosmos face à un tel adversaire...et passe aussitôt à l'offensive à l'aide d'un puissant coup de pied, libérant une charge impressionnante de 1375 kgw. L'Ours ne semble néanmoins nullement impressionné et se rue sur Seiya qui parvient contre toute attente à le bloquer. Malheureusement, le jeune homme s'est fait prendre au piège : Geki l'empoigne et le soulève, ses deux bras exerçant une pression de 1870 kgw. C'est bien plus qu'il n'en faudrait pour tuer un humain ordinaire. Cette prise que le Saint a baptisé "prise de l'Ours", il l'a apprise et perfectionnée en tuant des milliers d'ours dans les montagnes rocheuses où il a suivi son entraînement. La pression exercée sur Seiya continue à augmenter. Et tous ses coups désespérés pour s'en échapper se soldent par un échec. Selon Geki, c'est parce-que dans une telle position, sa puissance est réduite de moitié. La situation est critique. Devant les spectateurs alarmés, le visage de Pégase commence à prendre une teinte violacée. C'est alors qu'il perd connaissance...
Quelques années plus tôt, au Sanctuaire. Seiya, qui s'était endormi en plein milieu d'un cours, fut brusquement réveillé par Marin. Après l'avoir prévenu qu'à la prochaine récidive, il aurait droit à des exercices physiques supplémentaires, elle reprit son explication là où elle s'était arrêtée. Si l'adversaire se révélait être trop puissant, il faudrait alors trouver son point faible. Par exemple, s'il s'agissait d'un coup de poing, il faudrait impérativement viser les mains. Seiya n'en entendit pas davantage, s'étant de nouveau assoupi...
Les
voix
de
Geki
et
de
Marin
résonnent
dans
l'esprit
du
Saint.
Tentant
le
tout
pour
le
tout,
il
pose
ses
mains
sur
les
poignets
de
l'Ours.
Ce
dernier,
considérant
que
la
plaisanterie
a
assez
duré,
resserre
son
étreinte
de
plus
belle.
Soudain,
un
craquement
sinistre
retentit.
À
la
surprise
générale,
il
ne
s'agit
pas
de
la
nuque
de
Seiya
qui
se
serait
brisée,
mais
bien
des
poignets
de
la
Cloth
de
Geki.
Maintenant
que
a
pression
a
dépassé
les
4000,
ceux-ci
tombent
en
morceaux.
Ainsi,
Seiya
parvient
à
repousser
l'assaut
de
son
opposant,
encore
sous
le
choc,
et
à
l'attaquer
d'un
coup
de
pied.
L'ordinateur
affiche
le
nom
du
vainqueur :
Pégase.
Les
spectateurs
n'y
comprennent
plus
rien,
surtout
que
Geki
est
toujours
sur
ses
deux
jambes.
Mais
l'instant
d'après,
sa
Cloth
entière
vole
en
éclats
tandis
qu'il
tombe,
inconscient,
sur
le
ring.
Contrairement
au
public,
Jabu
s'est
aperçu
que
la
victoire
de
Seiya
a
été
acquise
sur
une
dizaine
de
coups,
et
non
sur
un
seul.
Le
commentateur
annonce
ensuite
qu'il
n'y
aura
pas
de
deuxième
manche,
l'Ours
ayant
été
sévèrement
touché.
Seiya
est
donc
qualifié
pour
le
deuxième
match.
À
l'écart,
Tatsumi
est
hors
de
lui
et
le
fait
savoir
à
Saori.
Celle-ci
esquisse
un
sourire
et
demande
plutôt
à
ce
que
les
deux
saints
restants,
le
Cygne
et
le
Phénix,
soient
retrouvés
au
plus
vite.
Quant
à
Jabu
et
les
autres
Saints
restant,
ils
reconnaissent
que
le
Saint
de
Pégase
est
un
adversaire
redoutable
et
qu'il
faudra
se
méfier
de
lui
à
l'avenir.
Seiya
est
en
effet
prêt
à
tout
pour
l'emporter.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : Vérification orthographe de récit, notes (comparaison prépubli/relié, divers), Couverture Shônen Jump
Notes
-
Dans
la
réédition
Final
Edition
(tome
1,
sorti
en
Juin
2021)
du
manga,
l'image
dévoilant
les
8
Bronze
Saints
rassemblés
dans
le
Colisée
a
subi
plusieurs
modifications :
- tous les personnages ont à présent des ongles
- les ceintures des Cloths du Dragon et d'Andromède, les griffes de la Cloth de l'Hydre et la Cloth du Petit Lion ont été retouchées.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Saint Seiya Volume 01 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 006 | Saint Seiya Volume 01 | StS Chapitre 004 | Victoire de Seiya. | Seiya |
|
Geki | ||||
Références
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Données à corriger ou ajouter
2012-10-01 : Review finale (archange) + ISBN VF + Autres versions ?
Bonus
- Aucun schéma de Cloth dans ce volume.
- Tranche: Seiya en tenue d'entraînement.
International
France
- La préface a été remplacée par une biographie de Masami Kurumada dans l'édition de "Kana".
