Jūnikyū hen - 03
 Aldébaran, mort en abattant son adversaire |
|
| Saint Seiya OAV Hadès | |
|---|---|
| Numéro | 117 |
| Titre japonais | 蠢く者の影 |
| Titre romaji | Ugomeku mono no kage |
| Titre français | L'ombre des rampants |
| Durée | ? |
| Date | 2002/12/14 |
| Format | Direct to Video, avec prédiffusion à la TV |
| Notes | Sky Perfect TV |
| Liste | |
| Ordre wiki | 117 |
  |
|
-
Récit
Pandore joue de la harpe. Rhadamanthe de la Wyverne arrive et lui demande l'autorisation de se rendre au Sanctuaire. La jeune femme refuse car les Gold Saints ressuscités s'occupe de cette tâche. Elle ne veut pas que les Spectres d'Hadès soient blessés. Rhadamanthe ne doit en aucun cas désobéir aux ordres.
Mū est impressionné de voir que le vieux maître s'occupe de Shion. Il se dirige vers la Maison du Taureau.
Shun voit une photo de lui bébé avec son frère Ikki. À ce moment, il sursaute car il imagine une image d'une jeune fille menaçante. Le Saint d'Andromède se demande où est passé son frère après la bataille contre Poséidon. Il ressent des Cosmos hostiles se rendant au Sanctuaire. Inquiet, il décide de s'y rendre.
En voulant partir, il est attaqué par Tatsumi et son Tatsumi-ryū Tokumaru Tsuki avec un bâton de bambou. Il lui dit l'ordre d'Athéna : les Bronze Saints ne sont pas autorisés à se rendre au Sanctuaire sous peine de mort. Shun arrive à l'immobiliser facilement.
Le Saint du Bélier arrive à la deuxième maison et s'étonne que cela soit si calme. Il voit enfin Aldébaran mais celui-ci est mort. Mū s'étonne que le corps de son camarade n'ait aucune trace de blessures. Il sent une drôle d'odeur planant dans ce lieu. Une voix se fait entendre et déclare qu'elle a achevé le Taureau afin que les Gold Saints renégats puissent passer. L'adversaire se montre, il s'agit du Spectre Niobé du Deep.
Château
d'Hadès :
Rhadamanthe est furieux du choix de Pandore de ne lui faire confiance. Le Spectre Zélos de la Grenouille arrive et dit au Juge qu'il a envoyé conformément à ses ordres des troupes au Sanctuaire. Il s'étonne de cette situation car elle n'est pas conforme aux ordres de Pandore. La Wyverne déclare que tout ce qui compte est de prendre la tête d'Athéna.
En dehors du château, Aphrodite et Deathmask affrontent des Gardes Squelettes. Les Gold Saints souhaitent parler avec Hadès. Rhadamanthe arrive alors et leur dit que leur mauvais comportement au combat ne mérite pas une seconde chance. Le Spectre se défait facilement de leurs attaques. Il invoque lui-même le Seki Shiki Meikai Ha pour les envoyer au Yomotsu Hirasaka. De là, il les précipite vers l'entrée du monde des morts.
Maison
du
Taureau :
Niobé que les Gold Saints renégats ne sont que de simples guides. Mū ne le croit pas et pense qu'en fait que ce sont les Spectres qui vont gêner Saga, Shura et Camus. Furieux, Niobé utilise son Deep Fragrance. Le poison violent qu'il genère peut même passer par les pores de la peau. mais le Bélier se protège avec son Crystal Wall. Le Gold Saint déclare qu'il n'est pas nécessaire de continuer le combat. En effet, le corps du Spectre étant déjà détruit par le Great Horn d'Aldébaran.
Quelque temps avant la mort d'Aldébaran, le Gold Saint se remémore s'être fait offrir une fleur par une jeune fille prénommée Europe. À ce moment, Niobé l'attaque mais penser à la jeune fille donne à Aldébaran la force de pulvériser le Spectre avec sa Great Horn.
Niobé finit par être détruit et le Saint du Bélier remercie son camarade d'avoir laissé ce faible parfum qui lui a permis de comprendre l'attaque du Spectre. Le Bélier s'en va et dit adieu à son camarade.
Japon :
Shun veut se rendre au Sanctuaire mais il est attaqué par trois Silver Saints ressuscités : Algethi d'Hercule, Dio de la Mouche, et Sirius du Grand Chien. Le Saint peine à croire que ces trois-là soient encore en vie, mais Algethi lui déclare qu'il va lui prouver que c'est le cas, et le groupe se jette alors sur Shun. Ce dernier évite sans peine la plupart des coups, peu désireux de se battre. Cependant, Dio, qui ne l'entend pas de cette oreille, lui donne un violent coup de pied. Shun pare le coup mais est malgré tout propulsé en arrière, pour finalement atterrir entre les bras d'Algethi, qui le saisit et l'envoie dans les airs avec son Kornephoros. Shun se heurte à une grue de construction située au dessus de lui, puis Sirius intercepte le Saint qui retombe avec son Great Mountain Smasher. Malgré tout, Shun se relève, peu blessé, et cette fois ci plus combatif que jamais, bien décidé à aller au Sanctuaire aider ses amis. Il revêt finalement sa Cloth d'Andromède. Les trois Silver Saints s'élancent vers lui, mais Shun riposte avec sa Nebula Chain, abattant de cette façon la sombre troupe. Avant de mourir, Sirius fait cependant un sourire étrange, dénué d'hostilité envers Shun.
Le Bélier se rend vers la troisième maison et sent un Cosmos qui la protège. En effet, Saga, Shura et Camus font face à une personne ayant revêtu la Cloth des gémeaux. Saga devine de qui il s'agit et il est étonné de le voir encore en vie.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Données à corriger ou ajouter
2016-05-15 : synopsis, notes, durée
Notes
- Qui a donc bien pu prendre la photo d'Ikki enfant en train de porter Shun bébé ? Il est probable que les scénaristes des OAV aient juste souhaité immortaliser la scène par ce biais, mais il est dommage de ne pas avoir pensé à cela.
- Lors de la pré-diffusion à la télévision, la scène avec Tatsumi fut coupée.
Comparaison avec le manga
- L'entretien entre Rhadamanthe et Pandore a été déplacé avant l'altercation du Spectre avec Deathmask et Aphrodite.
- La scène montrant Shun ressentir un cosmos maléfique se déplaçant en direction du Sanctuaire a été déplacée plus tard dans l'anime et se retrouve donc dans cet épisode au lieu du premier.
- Par ailleurs, le cauchemar mettant en scène Ikki et Pandore enfants est un ajout et la discussion avec Tatsumi a été transformée en un combat se déroulant à l'extérieur de la résidence Kido
- Les scènes de Saori dans sa chambre et de Shaina, Jabu, Ichi, Nachi et des gardes mettant le feu aux tombes du cimetière sont des ajouts.
- Lorsque Niobé se dévoile, la Cloth du Taureau tombe en pièces séparées. Dans le manga, elle est - apparemment - brisée en morceaux.
- Le combat de Rhadamanthe contre Deathmask et Aphrodite est déplacé après la discussion entre le Spectre et Zélos. Par ailleurs, il est plus long que dans le manga - les Gold Saints ayant droit à un assaut avec leurs attaques spéciales - et précédé de la déroute de Gardes Squelettes face aux Saints du Cancer et des Poissons. De plus, Rhadamanthe jette ses adversaires dans le gouffre de Yomotsu Hirasaka et non le puits situé dans le Château d'Hadès, comme cela est le cas dans le manga.
- Les flashbacks imbriqués sur Aldébaran (combat contre Niobé et passage avec Europe) sont inédits.
- La scène du combat de Shun contre les Silver Saints ressuscités par Hadès est inédite.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Jūnikyū hen - 03 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 181 | Jūnikyū hen - 03 | Jūnikyū hen - 03 | Double mort | Aldébaran |
 |
Niobé | ||||
| 182 | Jūnikyū hen - 03 | Jūnikyū hen - 03 | Victoire de Shun | Shun |
|
Tatsumi | ||||
| 183 | Jūnikyū hen - 03 | Jūnikyū hen - 03 | Victoire des Gold Saints | Aphrodite, Deathmask |
|
Gardes Squelettes | ||||
| 184 | Jūnikyū hen - 03 | Jūnikyū hen - 03 | Victoire de Rhadamanthe | Aphrodite, Deathmask |
|
Rhadamanthe | ||||
| 185 | Jūnikyū hen - 03 | Jūnikyū hen - 03 | Niobé était déjà mort... (mais il ne le savait pas encore) | Mū |
|
Niobé | ||||
| 186 | Jūnikyū hen - 03 | Jūnikyū hen - 03 | Victoire de Shun | Shun |
|
Algethi, Dio, Sirius | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Tatsuya Nagamine |
| Directeur(s) de l'animation | : | Michinori Chiba |
| Scénario | : | Michiko Yokote |
| Directeur(s) artistique | : | Yukiko Iijima |
Réalisation, scénario, chara design
-
Plans
clé
- Ken Ootsuka
- Michinori Chiba
- Takuro Suzuki
- Satoru Minowa
- Kazuhiko Yokota
- Nobuhiro Masuda
- Terumi Nishii
- Jin Inaba
- Hisashi Ishii
- Masaya Ichikawa
- Mitsunori Yamaguchi
- Hideki Hashimoto
- Kumiko Matsushita
-
Intervalliste(s)
- Mihoko Tomita
- Mihoko Kobayashi
- Etsuko Shinohara
- TAP
- Kyōko Satō
- Yukitoshi Yamaguchi
- Kyōko Satō
- M.S.J Musashino eisaku Jō
-
Décors
- Studio MAO
- Tomomi Iwamoto
- Takahiro Yoneda
- Mariko Tooyama
- Masako Iwamuro
- Miwa Yoshida
-
Couleurs
digitales
- Asami Hoshikawa
- Yoshiko Mimuro
- TAP
- Kagura
- Yōko Inoura
- Hanae Katō
- M.S.J Musashino eisaku Jō
-
Coordination
couleurs
- Yoshiko Sakuma
-
Effets
spéciaux
- Toshio Katsuoka
-
Production
CG
- Takeshi Mizumi
-
Background
et
effets
CG
- Yōhei Tanaka
- Takuya Yamazaki
- Takemizu Iwasaki
- Nobuhiro Morita
-
Prise
d'image
digitale
- Fumio Hirokawa
- Takayoshi Matsubara
- Terumi Nakayama
- Naohiro Kaneko
- Tomoe Terao
- Masamichi Shimizu
- Hakuboku Yamaguchi
- Kōgo Oonishi
- Sanae Hanami
-
Édition
- Shigeru Nishiyama
-
Édition
online
- TOVIC
-
Enregistrement
audio
- Hiroaki Kawasaki
-
Assistant
à
l'enregistrement
audio
- Chikako Abe
-
Sélection
musicale
- Kyōno Satō
-
Studio
d'enregistrement
- TAVAC
-
Effets
sonores
- Yasuyuki Konno
-
Assistant
du
réalisateur
- Morio Hatano
-
Assistant(s)
du
directeur
d'animation
- Kyōko Chino
-
Assistant
de
production
- Yoshihide Moriyama
-
Assistant
finitions
- Asama Yōsuke
-
Assistant
artistique
- Hiroshi Takaku
-
Conseiller(s)
- Jun Katsumata (Think-port)
-
Enregistrement
- Minori Kajimoto
-
Collaboration
- Kōsaku Shimatani
- Jun Yukawa
- Daisuke Gomi
- Tokiko Sakurada
- Shigeo Izutani
- Masanori Kobayashi
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Shun :Ryō Horikawa
- Mū :Takumi Yamazaki
- Rōshi :Kōji Yada
- Deathmask :Ryōichi Tanaka
- Aphrodite :Keiichi Nanba
- Pandore :Maaya Sakamoto
- Rhadamanthe :Takehito Koyasu
- Zélos :Bin Shimada
- Niobé :Shingo Horii
- Tatsumi :Yukitoshi Hori
- Algethi :Naoki Imamura
- Fille :Ryō Hirohashi
- Shura :Takeshi Kusao
- Camus :Nobutoshi Kanna
- Saga :Ryōtarō Okiayu
- Sirius :Yoshihiro Takayama
- Aldébaran :Tesshō Genda
- Deathmask :Ryōichi Tanaka
- Aphrodite :Keiichi Nanba
- Dio :Ryōichi Tanaka
International
France
Casting
- Seiya : Philippe Allard
- Shun : Frederik Haùgness
- Mū : Franck Dacquin
- Deathmask : Sébastien Hébrant
- Aphrodite : Christophe Hespel
- Saga : Martin Spinhayer
- Shura : David Manet
- Camus : Jean-Michel Vovk
- Rhadamanthe : Michelangelo Marchese
- Pandore : Maia Baran
- Zélos : Pierre Bodson
- Niobé : Peppino Capotondi
- Aldébaran : Jean-Marc Delhausse
- Tatsumi : Robert Dubois
- Rōshi : Bernard Faure
- Deathmask : Sébastien Hébrant
- Aphrodite : Christophe Hespel
- Saga : Martin Spinhayer
- Shura : David Manet
- Camus : Jean-Michel Vovk
- Dio : Thierry Janssen
- Sirius : Claudio Dos Santos
- Rōshi : Bernard Faure
Studio :
Made
in
Europe
- Direction artistique : Bruno Mullenaerts
- Adaptation : Jean-Yves Luley
Notes
- Le titre utilisé est "L'ombre des rampants".
- Rhadamanthe est décrit comme l'un des "trois généraux du monde des ténèbres". Le terme "général" n'est pas une mauvaise traduction en soi mais tout de même maladroite car pouvant créer une confusion avec les guerriers de Poséidon.
- Algethi est encore appellé "Argethi". Sa voix n'a pas été identifée.
- La voix de la petite Europe n'a pas été identifiée.
