Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12

De SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Aller à : navigation, rechercher
Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12
BCBA-4413.jpg
Episodes de Saint Seiya Omega
Pays d'origine Japon Japanflag.gif
Nom japonais 「聖闘士星矢Ω」 Blu-ray & DVD 12
Nom francais Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12
Numéro 12
Production
Editeur(s) Bandai Visual
Caractéristiques
Type de produit Audio/vidéo
Medium Blu-ray, DVD
ISBN BCXA-0583 (BR), BCBA-4413 (DVD)
Durée 92 min. env.
Sortie
Date 2013/07/26
Prix 6300 yens (BR), 5040 yens (DVD)
Liste
Ordre wiki 12
Précédent    Suivant
Article et photos par SSK
Après avoir négligé la fin d'Hadès en animation, Bandai fait son come-back pour l'édition de Saint Seiya Omega en vidéo, via son label Bandai Visual. Un retour aux sources, puisque c'est eux qui s'étaient occupés, voici une dizaine d'années, des coffrets DVD de la série, de l'OVA Hades Jûnikyû Hen, et du film Tenkai Hen Overture. Avant de quitter le navire pour laisser la suite à Avex. La série est éditée conjointement en DVD et Blu-ray haute-définition.

Description

Ce douzième volume contient les épisodes 45 à 48 de la série.

Caracteristiques

Blu-ray

  • BD50G
  • Zonage : Region-free
  • Vidéo : 16/9, 1080i haute-définition, couleur
  • Audio : Japonais PCM linéaire stéréo
  • Sous-titres : Néant
  • Durée : 92 minutes

DVD

  • DVD9 (simple face, double-couche)
  • Zonage : Région 2
  • Vidéo : 16/9, NTSC, couleur
  • Audio : Japonais Dolby Digital stéréo
  • Sous-titres : Néant
  • Durée : 92 minutes

Packaging

Qu'on parle du DVD ou du Blu-ray, le disque est logé dans un boitier standard, accompagné d'une jaquette illustrée spécialement par Yoshihiko Umakoshi (à l'effigie des Chevaliers de Bronze Sôma, Yuna, Ryûhô et Haruto), et d'un dépliant de 6 pages présentant storyboard du second générique, settings et interview de Yoshihiko Umakoshi, character-designer, superviseur général de l'animation et animateur de la série.



Épisodes

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12
Omega ep 45 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 45
Titre japonais 荒ぶる軍神!マルスとルードヴィグ
Titre romaji Araburu gunshin ! Mars to Ludwig !
Titre français Le sauvage dieu de la guerre ! Mars et Ludwig !
Durée 22min 24s
Date 2013/02/17
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 45
Précédent    Suivant
Stats, seiyuus et note Shaina par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Kōga et Eden arrivent devant Mars, au sommet du Sanctuaire. Le dieu de la Guerre leur raconte les évènements qui ont conduit à ses choix, notamment le meurtre de sa première femme, Misha, par des terroristes et les deux guerres qu'il a menées contre Athéna et ses Saints.

Récit

Mars dévoile son vrai visage.



Help form status4.png
Très incomplet
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-03-04 : récit complet, notes

Notes

  • Le premier plan de flashback montrant l'armée d'Athéna face à Mars est identique à celui de l'épisode 12, à une différence près : la présence de Shaina aux côtés des Saints Légendaires. Néanmoins, il semble que le staff ait commis une erreur d'ordre graphique, puisque la Saint d'Ophiuchus est représentée vêtue de sa Cloth dans son apparence post-impact météoritique, alors que la scène se déroule avant.
  • L'inscription en grec sur la tombe de Misha est fantaisiste.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12
# Début Fin Issue
084 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12 StS Omega - Episode 46 Victoire des Bronze Saints Eden, Kōga Versus Mars


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Makoto Sonoda
Storyboard : Fumitoshi Oizaki
Directeur(s) de l'animation : Noboru Koizumi
Scénario : Michiko Yokote
Directeur(s) artistique : Yoshiyuki Shikano

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Noboru Koizumi
Kyōko Izumi
Yasuko Fukumoto
Triple A
Buyū
Studio Wanpack
Keiichi Ichikawa
Intervalliste(s)
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Décors
Mukuo Studio
Takahito Nakane
Shintarō Inoue
Katsunori Ishida
Yūto Murata
Couleurs digitales
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Coordination couleurs
Naomi Kiyota
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Naoki Kawata
Masatoshi Hamasaki
Kenji Kobayashi
Takanobu Nakatani
金 珉序 (transcription incertaine)
Wataru Nakamichi
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Makoto Sonoda
Assistant de production
Yoshiaki Yanagi
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Ivan Olariaga
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "La fureur du dieu de la guerre. Mars et Ludwig !".
  • La voix de l'homme pourchassé par Ludwig conserve les cris de la VO.
  • Shun se voit affublé d'un cri lors du flash-back (ce qui n'est pas le cas en VO), trop court pour permettre de déterminer s'il s'agit de sa voix attitrée (Pascal Grull) ou non.




Références

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12
Omega ep 46 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 46
Titre japonais 光牙とエデン!若き小宇宙よ闇を討て!
Titre romaji Kōga to Eden ! Wakaki kosumo yo yami wo utte !
Titre français Kôga et Eden ! Percez les ténèbres, jeunes Cosmos !
Durée 22min 24s
Date 2013/02/24
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 46
Précédent    Suivant
Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Eden affronte son père pendant que Kōga tente d'enrayer la destruction de la Terre. Mars met à mal les deux Saints et les empêche de récupérer le sceptre d'Alia. En unissant leurs cosmos, les deux héros se hissent au niveau de Mars et parviennent à vaincre leur ennemi.

Récit

Mars triomphe.
Mars, vaincu, tente de sauver la Terre.



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-04-03 : récit complet, notes


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Aucun.

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Hideki Hiroshima
Storyboard : Yukio Kaizawa
Directeur(s) de l'animation : Keiichi Ichikawa
Scénario : Reiko Yoshida
Directeur(s) artistique : Tomoko Yoshida

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Osamu Ishikawa
Masami Toma
Nobuyoshi Hoshikawa
Saori Nakashiki
Keiichi Ichikawa
Setsuko Nobuzane
Eiji Kaneda
Kazuyuki Igai
Mariko Emori
Kyōko Chino
Kazue Kinoshita
Mitsuo Shindō
Yukiichi Nakane
Yōsuke Yabumoto
Kumi Nakajō
Eisaku Inoue
Hidemi Kubo
Yukari Watanabe
Shigetaka Kiyoyama
Toshiharu Sugie
Masahiro Naoi
Miki Nonaka
Yūki Washio
Triple A
Yōichi Oonishi
Intervalliste(s)
Toei Phils.
Kagura
Décors
Magic House
Tomoko Yoshida
Ken Tokushige
Makoto Suwada
Couleurs digitales
Toei Phils.
Kagura
Coordination couleurs
Naomi Kiyota
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Masato Takagi
Satoshi Nakamura
Atsunori Shinagawa
Mitsuru Kuno
Yoshihito Kuwa
Ayumi Itakuwa
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Masanori Satō
Assistant de production
Satoshi Hirai
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Anne Bararuzunza
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "Kōga et Eden. Enflammez votre Cosmos contre les ténèbres !".
  • Les cris de Kiki et Harbinger (leurs seules interventions vocales de l'épisode) sont purement et simplement repris de la VO !
  • Anne Bararuzunza rejoint l'équipe des adaptateurs.
  • Le Pegasus Suisei Ken retrouve son nom français habituel ("La Comète de Pégase").




Références

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12
Omega ep 47 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 47
Titre japonais わずかな希望!新たなる闘いの地!
Titre romaji Wazuka na kibō ! Aratanaru tatakai no chi !
Titre français Un mince espoir ! Combat sur un nouveau terrain !
Durée 22min 24s
Date 2013/03/03
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 47
Précédent    Suivant
Stats par Archange, seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

La destruction de la Terre continue sous les yeux impuissants de Kōga et Eden. Médée récupère les Ténèbres sur le cadavre de Mars et les offre à Amor, augmentant ses pouvoirs. Le Saint du Poissons engage le combat contre les deux héros, combat qu'ils continuent sur l'astre rouge. Amor fait finalement exploser les Ténèbres de Kōga et de Mars.

Récit



Help form status4.png
Très incomplet
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-03-04 : récit complet, notes


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12
# Début Fin Issue
085 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12 StS Omega - Episode 48 Combat interrompu : Kōga est possédé par Abzu, qui tue Amor. Eden, Kōga Versus Amor


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Hiroyuki Kakudō
Storyboard : Hiroyuki Kakudō
Directeur(s) de l'animation : Akihiro Asanuma
Scénario : Makoto Koyama
Directeur(s) artistique : Osamu Honda

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Akihiro Asanuma
Yoshitaka Yashima
Hideki Araki
Yasuhiro Yamaguchi
Chizuru Mori
Takayuki Manaka
Yasuko Fukumoto
Office 8
Intervalliste(s)
Hisashi Mawatari
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Décors
Bakuproduction
Osamu Honda
Misato Zushi
Rie Honda
和昭 Iida (transcription incertaine)
Yuri Kuwabara
峻大 Mayu (transcription incertaine)
Couleurs digitales
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Coordination couleurs
Nao Kiyochi
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Naoki Kawata
Masatoshi Hamasaki
Kenji Kobayashi
Takanobu Nakatani
金 珉序 (transcription incertaine)
Wataru Nakamichi
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Masato Mikami
Assistant de production
Yoshiaki Yanagi
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "L'infime espoir. Un nouveau champ de bataille !".
  • En VF, Médée indique à Eden que son père, Mars/Ludwig, continue à vivre à travers la galaxie. En réalité, elle lui dit en VO que la volonté de Mars continue à vivre dans sa Galaxy Mail, ce qui n'est certes pas la même chose !
  • L'attaque Orion's Devastation était nommée en français "Ravage d'Orion" dans l'épisode 38. Elle est ici plus littéralement traduite (La Dévastation d'Orion).
  • La VF choisit d'utiliser "Apsû" pour retranscrire le nom du dieu des ténèbres, ce qui est correct mais la retranscription retenue avant la diffusion du doublage dans la communauté francophone (dont sur ce wiki) était Abzu.




Références

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12
Omega ep 48 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 48
Titre japonais 友よ集え!光牙のみなぎる小宇宙!
Titre romaji Tomo yo tsudoe !
Titre français Rassemblez-vous, compagnons ! L'abondant Cosmos de Kōga !
Durée 22min 24s
Date 2013/03/10
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 48
Précédent    Suivant
Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Abzu ne s'éveille pas encore en Kōga et Amor comprend, furieux, que sa sœur l'a trahi. Sur Terre, les Gold Saints se réunissent pour envoyer les Bronze Saints sur Mars. Kōga retrouve Saori mais le dieu des Ténèbres s'éveille en lui, tuant Amor et blessant ses amis.

Récit



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-03-10 : image infobox, récit complet, notes


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12
# Début Fin Issue
086 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 12 StS Omega - Episode 48 Victoire d'Abzu Haruto, Ryūhō, Sōma, Yuna Versus Abzu


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Masao Ookubo
Storyboard : Masao Ookubo
Directeur(s) de l'animation : Ken'ichi Takase
Scénario : Akatsuki Yamatoya
Directeur(s) artistique : Yoshiyuki Shikani

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Yōko Iizuka
Masaru Yoshida
Masahiro Kogure
Yasukatsu Tanaka
Jinpei Nagai
Shinya Yamamoto
Keiko Iwata
Izumi Yamanaka
太田悌記 (traduction incertaine)
Pei Qi Peng
Hiroyuki Okuno
Yū Ikeda
Ken'ichi Takase
Seven Stone Studio
Beat Frog
Intervalliste(s)
M.S.J.Musashino Production
Buyū
Décors
Mukuo Studio
Takahito Nakane
Kyōko Ishida
Shintarō Inoue
Ken Tokushige
Couleurs digitales
M.S.J.Musashino Production
Buyū
Coordination couleurs
Tomoaki Nakano (CCR)
Prise d'image digitale
Masato Takagi
Satoshi Nakamura
Atsunori Shinagawa
Mitsuru Kuno
Yoshihito Kuwa
Ayumi Itakuwa
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Shinji Sano
Assistant de production
Y. Minemura
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto
Production
BRIDGE

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "Compagnons, rassemblez-vous ! L'incroyable Cosmos de Kōga.".




Références



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !



Bonus

Commun aux éditions DVD, Blu-ray standard et First press Blu-ray :

  • Palaestra Report : dépliant de 6 pages sur la série

First press Blu-ray :

  • Fourreau monochrome illustré spécialement par Yoshihiko Umakoshi (illustration différente de la jaquette)
  • Flyer reprenant le verso de la jaquette


Liens externes

Références