The Lost Canvas Volume 18
 |
|
| Volumes de Saint Seiya - The Lost Canvas | |
| Saint Seiya - TLC - Série principale | |
| Pays d'origine |
Japon
|
|---|---|
| Nom francais | The Lost Canvas Volume 18 |
| Numéro | 18 |
| Production | |
| Auteur(s) | Masami Kurumada, Shiori Teshirogi |
| Artiste(s) | Shiori Teshirogi |
| Editeur(s) | Akita Shōten |
| Caractéristiques | |
| Type de produit | Publication |
| ISBN | 4-253-21518-3 |
| Nb. de pages | 192 |
| Sortie | |
| Date | 2010/03/08 |
| Prix | 420 yens |
| Liste | |
| Ordre wiki | 18 |
  |
|
Préface
- Traduction jp->fr par Archange.
Nous entrons de plein fouet dans la quatrième année consécutive depuis le début de la publication. Tout comme mes assistantes sont différentes depuis mes débuts, notre lieu de travail a lui aussi changé entre le tome précédent et celui-ci, un déménagement assez épuisant et tumultueux.
H. est retournée suivre son propre chemin dans le monde du manga, K. a travaillé à fond jusqu'à ce que son propre corps ne puisse plus le supporter. O. a été atteinte d'une grave maladie, puis a ensuite trouvé beaucoup d'emplois de son côté. I. n'a été avec nous que peu de temps, mais a abattu une impressionnante quantité de travail, et il y a aussi M., qui parviendra peut être à réaliser ses rêves. Il y a eu tant de séparations. Cependant, ce n'est pas tant une relation de sensei et d'assistantes, mais plutôt d'anciennes sœurs d'armes et d'amies. Voilà comment je veux considérer ceci. Merci pour tout.
Et il y a aussi Sashimi, qui a continuellement été là depuis que je suis venue à la capitale. Merci à toi.
Le contenu de cette préface était cette fois assez personnel, mais j'adresse également ces remerciement à vous, qui aimez ce manga, et aux gens qui sont impliqués dans sa réalisation.
Je vous aime. Je vous aime vraiment.
Et sinon, la phase de recrutement d'assistantes motivées édition 2010 est lancée.
Shiori Teshirogi.
NDT: Sashimi est un des chats noirs de Teshirogi, mort aux alentours de novembre 2009. C'est lui qu'elle a mis en photo dans l'encadré.Chapitres
| Saint Seiya - The Lost Canvas | |
|---|---|
| Numéro | 151 |
| Titre japonais | 聖衣(クロス)争奪 |
| Titre romaji | Cloth sōdatsu |
| Titre français | Lutte pour la Cloth |
| Nombre de pages | 20 |
| Date | 2009/10/01 |
| Magazine | Shûkan Shônen Champion 44 (10月15日) |
| Liste | |
| Ordre wiki | 151 |
|
|
|
Récit
Pandore est plus que surprise de découvrir que Kagaho, dont elle ignorait le devenir, a été envoyé au Sanctuaire par son Seigneur Hadès, et dans un but identique que celui qu'elle avait confié au groupe de Sylphide : récupérer la Cloth d'Athéna. Alone lui répond avec un étrange sourire que certaines vérités doivent rester cachées jusqu'au moment propice, et que d'une dévotion sincère naissent de véritables couleurs. Pandore, quelque peu vexée, ne comprend pas pourquoi Hadès ne s'en est pas remis à elle, et lui demande quelle peut donc être cette véritable couleur qu'il perçoit chez Kagaho, mais le dieu se contente de lui renvoyer un étrange sourire en guise de réponse.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Notes
- Pas de différences entre la prépublication et la version reliée.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
Aucun.
Références
| Saint Seiya - The Lost Canvas | |
|---|---|
| Numéro | 152 |
| Titre japonais | 裏切り者 |
| Titre romaji | Uragirimono |
| Titre français | Le traître |
| Nombre de pages | 20 |
| Date | 2009/10/08 |
| Magazine | Shûkan Shônen Champion 45 (10月22日) |
| Liste | |
| Ordre wiki | 152 |
|
|
|
Récit
Dans le Lost Canvas, Pandore est curieuse de savoir de quelle manière Hadès a pu acquérir autant d'informations concernant la Cloth d'Athéna. Le souverain répond en souriant qu'il tient tout ce savoir d'un traître du Sanctuaire. Pandore a peine à croire qu'une telle personne puisse exister dans cette armée d'Athéna si naïvement unie, mais Hadès lui explique qu'il s'agit d'un rebelle mort à cause du Sanctuaire deux ans auparavant. Hadès explique que c'est à ses yeux une personne assez intéressante. Cet homme lui a demandé audience, et est venu le voir à Giudecca, pour lui demander avec audace et sans manières de lui rendre la vie. En échange, il a proposé à l'Empereur des Ténèbres de tout lui révéler concernant la Cloth d'Athéna. Cet homme a affirmé ne désirer qu'une seule chose : pouvoir devenir le dirigeant du Sanctuaire après la mort d'Athéna. Alone dit à Pandore qu'il voit aussi une véritable couleur à travers la volonté de cet homme, et qu'il est certain de sa loyauté, en dépit des craintes de la jeune femme. Hadès ajoute même avoir fait de lui l'un des Gardiens Stellaires, celui du quatrième temple, Mars. Il sait que l'ambition de cet homme est entièrement dirigée vers sa revanche et vers la place du Pope.
Dans
le
Temple
de
Mars,
un
individu
vêtu
d'une
version
sombre
et
agressive
du
costume
de
Pope
se
tient
assis
sur
un
trône,
face
à
l'âme
du
Pope
Sage
du
Cancer,
assoupi
dans
un
autre
trône
lui
faisant
face.
L'homme
juge
que
même
mort,
Sage
garde
une
attitude
hautaine,
et
il
l'accuse
d'avoir
certainement
pris
plaisir
à
dérober
la
place
de
Pope
et
la
Gold
Cloth
qui
auraient
du
revenir
à
son
aîné
Hakurei,
tout
en
se
demandant
comment
peut
bien
être
le
monde
vu
depuis
la
position
de
Pope.
L'homme
brise
en
morceaux
l'image
de
Sage,
qui
n'est
à
ses
yeux
qu'un
"numéro
deux".
Il
déclare
avec
un
air
sinistre
qu'il
mettra
la
main
sur
la
Cloth
d'Athéna
et
deviendra
le
maître
du
Sanctuaire.
Dans l'Another Dimension, Deuteros ressent le Cosmos de quelqu'un qu'il ne connaît que trop bien, et Dōko s'inquiète également de l'agressivité de cette présence, inquiet de voir que quelqu'un d'autre peut pénétrer dans ce rift dimensionnel. En guise de réponse, Deuteros rappelle à Dōko de bien tenir cette Cloth d'Athéna qu'il a défendue au péril de sa vie. Sans crier gare, le Saint des Gémeaux se retourne vers Dōko et utilise un de ses pouvoirs afin d'altérer la mémoire de celui-ci, en expliquant qu'en principe, nul autre que le Pope n'est supposé connaître le secret de la Cloth d'Athéna, raison pour laquelle il doit oublier ceci. Le Saint des Gémeaux précise que l'homme qui s'approche d'eux est puissant, puis il dit à Dōko de prendre la Cloth d'Athéna et d'aller vers le Lost Canvas l'apporter à la déesse, avant de l'envoyer loin à la dérive dans l'Another Dimension.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Notes
- Pas de différences entre la prépublication et la version reliée.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| The Lost Canvas Volume 18 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 084 | The Lost Canvas Volume 18 | TLC Chapitre 159 | Victoire d'Aspros | Deuteros |
 |
Aspros | ||||
Références
| Saint Seiya - The Lost Canvas | |
|---|---|
| Numéro | 153 |
| Titre japonais | 模造品(レプリカ) |
| Titre romaji | Repurika |
| Titre français | Réplique |
| Nombre de pages | 20 |
| Date | 2009/10/15 |
| Magazine | Shûkan Shônen Champion 46 (10月29日) |
| Liste | |
| Ordre wiki | 153 |
|
|
|
Récit
Aspros et Deuteros, aux prises l'un avec l'autre, mains jointes, sortent de l'Another Dimension pour se retrouver dans le Temple de Mars. Deuteros demande à son aîné qu'est-ce qu'il croit imiter avec son déguisement de Pope, et celui-ci répond que Deuteros est mal placé pour dire ça. Aspros précise que son cadet n'a pu exister que grâce à lui, et qu'il n'est rien de plus que sa réplique. Cette appellation outre Deuteros, tandis qu'Aspros disparaît en lui disant que l'Another Dimension et la Cloth des Gémeaux étaient siennes à l'origine, et qu'il va aider son cadet à se souvenir de ce qu'il est vraiment. Deuteros se retrouve seul dans le Temple de Mars, qu'il reconnaît au blason de Mars dessiné sur le sol. Il trouve que l'intérieur de cet endroit ressemble à la Maison des Gémeaux où ils ont vécu autrefois, et aperçoit alors près d'un mur un masque sombre qui lui est familier.
16
ans
auparavant,
en
bordure
du
Sanctuaire.
Des soldats du Sanctuaire maltraitent le jeune Deuteros, au visage dissimulé par un masque, en lui reprochant d'être venu espionner l'entraînement de son frère, ce qui est formellement interdit. Le chef des gardes s'outre en voyant le regard rebelle que lui jette Deuteros, ajoutant que même si ce masque peut cacher le visage du garçon, il ne dissimule cependant pas le mal qui existe en lui, le désignant comme un être de malheur, l'opposé exact de son admirable frère Aspros. Il abat une nouvelle fois son fouet sur Deuteros, mais soudain Aspros s'interpose et reçoit le coup à la place de son frère. Le garde lui demande poliment de s'écarter, expliquant que même si Aspros est sous une étoile qui lui permettra de devenir l'un des Saints les plus puissants, Deuteros lui n'est qu'un être à la vie dénuée de sens, qui aurait aussi bien fait de mourir. Aspros rétorque que leur gémellité ne regarde qu'eux, appuyant le fait que lui et Deuteros sont semblables, et que si ils souhaitent détruire Deuteros, il devront les supprimer tous les deux. Les gardes capitulent face à cette détermination, mais partent en précisant à Deuteros que son existence n'a vraiment aucun sens si il se résume à vivre dans l'ombre de son frère, tout en l'appelant "numéro deux".
La nuit venue, Deuteros, assis sur le fronton d'un temple en compagnie d'Aspros, demande à son frère si ses blessures dues au fouet lui font encore mal. Aspros le rassure et fait remarquer que lui aussi a été bien malmené. Deuteros est surpris que son frère se soucie d'une ombre comme lui, ce à quoi son jumeau aîné répond qu'il n'est pas une ombre. Aspros lui dit de ne pas se laisser influencer par les paroles des gardes, et jure de devenir puissant afin que plus personne n'appelle son cadet le "numéro deux", et que celui-ci puisse enfin vivre au grand jour. Deuteros regarde silencieusement Aspros en le trouvant lumineux, éblouissant.
Présent.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Notes
- Pas de différences entre la prépublication et la version reliée.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
Aucun.
Références
| Saint Seiya - The Lost Canvas | |
|---|---|
| Numéro | 154 |
| Titre japonais | 魔拳 |
| Titre romaji | maken |
| Titre français | Le poing maléfique |
| Nombre de pages | 21 |
| Date | 2009/10/22 |
| Magazine | Shûkan Shônen Champion 47 (11月5日) |
| Liste | |
| Ordre wiki | 154 |
|
|
|
Récit
Aspros déclenche sa Galaxian Explosion, pulvérisant au passage une partie du Temple de Mars. Cependant, Deuteros, lui, est toujours vivant, avec une main en sang. Il a bloqué l'attaque, et se moque d'Aspros, qui revendique pourtant être le meilleur des deux Gémeaux, précisant qu'il l'a déjà enterré une fois. Deuteros ajoute que dans le temps, Aspros était certes un puissant Saint des Gémeaux baigné de lumière tandis que lui-même n'était qu'une ombre, mais ajoute qu'il a cessé d'être celui qui restait en arrière. En dépit des injonctions de Deuteros, qui annonce être prêt à abattre son frère autant de fois que nécessaire, Aspros s'amuse de cette résistance et lui décoche du bout du doigt un rayon lumineux qui atteint son cerveau. Deuteros, pris de douleur, reconnaît cette terrible attaque. Son frère confirme ses craintes en disant qu'il s'agit du Genrō Maō Ken, cette technique interdite capable de contrôler l'esprit que lui, Aspros, a ressuscitée. C'est la deuxième fois qu'il s'en sert sur Deuteros, l'usage précédent datant de deux ans auparavant.
Sanctuaire,
deux
ans
avant.
Deuteros, caché derrière une colonne, écoute les bavardages des gardes. Ceux-ci discutent de la récente réunion des 12 Gold Saints, fait assez peu courant qui indique bien que la Guerre Sainte est sur le point de débuter. Ils disent aussi que le successeur du Pope aurait été choisi. Un soldat pense qu'il doit forcément s'agir d'Aspros des Gémeaux, considéré parfait, aussi bien martialement que spirituellement, mais un autre lui annonce alors qu'il se trompe : l'élu est Sisyphe du Sagittaire. Deuteros, surpris, repense à toute la détermination que son frère avait investi pour aller toujours plus loin.
Le
soir
même,
Deuteros
et
Aspros
se
trouvent
dans
le
petit
bâtiment
situé
au
sommet
de
Star
Hill,
au
sein
d'un
désordre
incroyable,
entourés
de
papiers
éparpillés
et
de
tiroirs
éventrés.
Aspros,
désespéré,
se
demande
ce
qui
lui
manquait
pour
devenir
Pope.
Deuteros
lui
suggère
de
repartir,
en
disant
à
son
frère
qu'il
sait
mieux
que
quiconque
qu'il
a
fait
de
son
mieux.
Il
précise
également
que
Star
Hill
est
un
lieu
qui
n'est
autorisé
qu'au
Pope,
et
qu'ils
ne
devraient
donc
pas
rester
là,
ajoutant
à
l'attention
d'Aspros
que
cette
attitude
ne
lui
ressemble
pas.
Aspros,
avec
un
sourire
mauvais,
dit
qu'il
n'a
pas
encore
renoncé
à
ses
ambitions,
et
souhaite
que
le
monde
entier
le
reconnaisse,
lui
et
lui
seul.
Pour
ce
faire,
des
atouts
de
Pope
sont
nécessaires,
et
ce
faisant
il
expose
à
Deuteros
tout
ce
qu'il
vient
de
dérober
dans
cet
endroit :
les
chroniques
du
Sanctuaire,
les
prophéties
lues
dans
les
étoiles,
le
Genrō
Maō
Ken
scellé,
et
le
sang
d'Athéna,
qu'il
montre
en
brandissant
une
fiole
devant
lui.
Deuteros,
choqué,
arrache
la
fiole
des
mains
d'Aspros
en
lui
demandant
si
il
n'aurait
pas
perdu
la
tête,
mais
en
guise
de
réponse
Aspros
traite
son
cadet
de
simple
ombre
qui
n'a
pu
vivre
que
grâce
à
lui,
et
inflige
alors
à
son
frère
le
Genrō
Maō
Ken.
Deuteros tombe dans le vide, en contrebas de Star Hill, tandis qu'Aspros ajoute que très peu de personnes sont au courant de l'existence de cet homme qui a vécu caché, et que même ceux qui le sauraient ne voient en lui qu'un être né sous l'étoile du conflit. Par conséquence, nul ne sera surpris de voir une telle personne assassiner le Pope. Aspros traite Deuteros de "numéro deux" tandis que celui-ci chute, les larmes aux yeux.
Très peu de temps après, Deuteros, blessé, se tient face au Pope avec un air menaçant, prêt à l'assassiner.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Notes
- La première page de la prépublication était en couleurs.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
Aucun.
Références
| Saint Seiya - The Lost Canvas | |
|---|---|
| Numéro | 155 |
| Titre japonais | 暗殺劇 |
| Titre romaji | ansatsugeki |
| Titre français | L'assassinat |
| Nombre de pages | 20 |
| Date | 2009/10/29 |
| Magazine | Shûkan Shônen Champion 48 (11月12日) |
| Liste | |
| Ordre wiki | 155 |
|
|
|
Récit
2 ans avant l'action principale, Sanctuaire, Palais du Pope.
Deuteros, possédé par le Genrō Maō Ken, pense au fond de lui-même qu'il ne souhaitait pas dépendre de son frère, mais que vivre tous deux en tant qu'ombre et lumière semblait être la volonté du Destin. Une immense force est nécessaire pour s'opposer à une telle destinée, et Deuteros est conscient d'avoir choisi lui-même de rester dans l'ombre, bien qu'il se demande désormais si c'était réellement le juste choix.
Le Pope Sage, l'air déçu, se lève en disant qu'il s'attendait à une tentative de ce genre. Il accueille Deuteros en annonçant qu'il s'agit de leur première rencontre, même si il connaissait déjà son existence, et lui demande alors si il est venu pour l'assassiner. Incapable de parler, Deuteros donne un violent coup de poing en guise de réponse. Sage bloque d'une main cette attaque, complimentant au passage l'attaque de Deuteros, en précisant qu'il s'agissait vraiment d'un coup dangereux, et qu'il était difficile de croire qu'un homme vivant caché ait pu développer une telle puissance. Soudain, Aspros, dans sa Cloth des Gémeaux, vient se joindre à la scène en disant que son cadet est décidément un être né sous l'étoile du conflit, et que le pêché commis par celui-ci engage sa responsabilité. Deuteros, effaré, voit son frère annoncer qu'il va devoir l'exécuter. Sage tourne le dos aux frères, expliquant qu'il ne souhaite pas assister à un fratricide. Aspros répond que c'est effectivement triste, et conseille au Pope de rester le dos tourné afin de ne pas voir une telle scène, tout en se rapprochant de lui le bras levé pour l'assassiner par derrière, tandis que l'esprit de Deuteros lutte en souhaitant qu'Aspros s'arrête.
Aspros abat son bras vers la nuque de Sage, mais son coup est stoppé à quelques centimètres de celle-ci par un symbole lumineux en sanskrit. Sage, toujours dos tourné, ajoute que ce qu'il ne souhaite pas voir est Aspros dans sa déchéance. Il se retourne et dit qu'il aurait préféré qu'un autre individu mis là en précaution n'ait pas à intervenir. Asmita de la Vierge se révèle, en expliquant à Aspros que le Pope avait déjà compris quelles étaient ses intentions, et qu'il souhaitait tirer cette situation au clair avant que la Guerre Sainte ne s'intensifie.
Aspros reconnaît bien là les talents de stratège de Sage, mais avoue cependant être surpris de voir ici le Saint de la Vierge plutôt que Sisyphe ou Manigoldo, qu'il s'était préparé à affronter. Sage répond qu'il a choisi celui qui était le plus apte à déjouer une attaque surprise, comme par exemple celle de Deuteros, que le Pope comprend être sous l'influence du Genrō Maō Ken, manipulé par son propre frère ! Aspros admet utiliser son cadet, allant même jusqu'à dire que ce n'est qu'une réplique dont il a fait un chef d'œuvre, un guerrier possédant une force et un Cosmos équivalents au sien, en bref, la marionnette parfaite, le tout sous les yeux horrifiés de Deuteros. Aspros se vante en annonçant que les plus puissants guerriers, ceux capables de détruire des galaxies, sont désormais deux. Sage du Cancer est plus effrayé par la déraison d'Aspros que par sa prétendue force, et Asmita de son côté dit qu'il n'aura pas la moindre compassion envers un rebelle tel que lui, et ce, même si ils doivent provoquer une double One Thousand Wars.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Notes
- Pas de différences entre la prépublication et la version reliée.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| The Lost Canvas Volume 18 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 000Z2 | The Lost Canvas Volume 18 | TLC Chapitre 157 | Aspros bat Sage, Asmita aide Deuteros à échapper au contrôle de son frère, puis Deuteros tue Aspros. | Asmita, Sage |
|
Aspros, Deuteros | ||||
Références
| Saint Seiya - The Lost Canvas | |
|---|---|
| Numéro | 156 |
| Titre japonais | 罪 |
| Titre romaji | tsumi |
| Titre français | Péché |
| Nombre de pages | 20 |
| Date | 2009/11/05 |
| Magazine | Shûkan Shônen Champion 49 (11月19日) |
| Liste | |
| Ordre wiki | 156 |
|
|
|
Récit
Aspros se moque d'une telle déclaration, disant qu'il ne va pas avoir besoin de combattre mille jours, d'autant plus qu'il y a là deux hommes capables de détruire les galaxies. Tandis que Deuteros le supplie toujours silencieusement d'arrêter, Aspros ajoute que le lendemain l'annonce sera probablement faite au Sanctuaire qu'un rebelle seul, Deuteros, a assassiné le Pope Sage et Asmita de la Vierge. Ce dernier s'avance justement en disant à Aspros qu'il est pathétique, tombé sur la voie du mal, et qu'il devrait plutôt songer à se repentir. Le Saint de la Vierge envoie une vague d'énergie, mais à son grand étonnement celle-ci est repoussée net. Aspros le regarde d'un air moqueur en précisant que son adversaire ne sera pas lui-même, mais plutôt Deuteros, sa marionnette, qui s'est malgré lui interposé entre les deux Gold Saints. Sage assure à Asmita, en proie au doute, qu'il va s'occuper d'Aspros, et demande aussi au Saint de la Vierge de faire quelque chose pour Deuteros.
Intérieurement,
Deuteros
lutte
toujours,
et
ne
veut
pas
qu'Asmita
s'approche,
car
il
n'a
aucun
désir
de
le
combattre.
Asmita,
souriant,
déclare
qu'il
se
rend
maintenant
compte
que
le
Pope
a
fait
un
choix
judicieux
en
le
choisissant
pour
l'épauler,
puis
dit
que
le
Genrō
Maō
Ken
n'est
pas
la
seule
chose
qui
maintient
Deuteros
prisonnier.
Il
pénètre
dans
l'esprit
de
Deuteros,
et
les
deux
hommes
voient
alors
une
singulière
image :
le
cerveau
de
Deuteros
enserré
de
ronces.
Le
Saint
de
la
Vierge
explique
que
celles-ci
représentent
le
Genrō
Maō
Ken,
et
qu'elle
ne
disparaîtront
que
lorsqu'il
aura
vu
mourir
quelqu'un
sous
ses
yeux.
Il
lui
demande
si
il
compte
maintenant
les
abattre,
lui
et
Sage,
ainsi
que
le
demande
son
frère.
Mais
Asmita
ajoute
aussi
qu'il
est
maintenant
certain
que
même
avant
de
subir
cette
technique,
Deuteros
a
toujours
été
la
marionnette
de
son
aîné.
Deuteros,
énervé,
insulte
Asmita
en
le
sommant
de
retirer
ce
qu'il
a
dit,
prêt
à
l'attaquer.
Asmita
répond
calmement
qu'à
la
base,
il
n'y
avait
aucune
distinction
d'ombre
et
de
lumière
entre
eux.
Selon
lui,
Deuteros
a
fait
exprès
de
devenir
une
ombre
afin
qu'en
proportion
la
lumière
de
son
frère
brille
plus
intensément.
Pour
le
Saint
de
la
Vierge,
Deuteros
porte
une
part
de
responsabilité
dans
la
chute
de
son
frère
en
ayant
choisi
trop
facilement
de
devenir
sa
marionnette.
Asmita
sort
peu
à
peu
de
l'esprit
de
Deuteros
tandis
que
celui-ci
lui
demande
comment
régler
la
situation
vis
à
vis
de
son
aîné,
mais
le
Gold
Saint
lui
dit
que
son
sermon
est
terminé,
mais
qu'il
doit
déjà
connaître
la
réponse
au
fond
de
lui-même.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Notes
- Pas de différences entre la prépublication et la version reliée.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
Aucun.
Références
| Saint Seiya - The Lost Canvas | |
|---|---|
| Numéro | 157 |
| Titre japonais | 鬼の如く |
| Titre romaji | Oni no gotoku |
| Titre français | Tel un démon |
| Nombre de pages | 20 |
| Date | 2009/11/12 |
| Magazine | Shûkan Shônen Champion 50 (11月26日) |
| Liste | |
| Ordre wiki | 157 |
|
|
|
Récit
Aspros ne peut croire que son frère ait pu le frapper en dépit du Genrō Maō Ken, mais comprend en apercevant le Saint de la Vierge que celui-ci a du jouer un rôle dans le retournement de Deuteros. Aspros, fou de rage, s'outre d'avoir été abattu par ce simple "numéro deux". Deuteros appuie son élan et transperce complètement le cœur d'Aspros, avant que celui-ci ne soit projeté contre un mur sous l'impact du choc. Le contrôle du Genrō Maō Ken se brise, tandis que Deuteros voit défiler dans son esprit des termes tels que "réplique", "ombre", "marionnette", "numéro deux". Ces paroles ne l'ont jamais atteint, car il comprend qu'il n'y a jamais eu ni ombre ni lumière entre eux. Aspros, le torse dégoulinant de sang, tente vainement de rester debout en s'accrochant aux tentures décorant le Palais du Pope, tandis que Sage s'approche de lui.
Sage
avoue
alors
à
Aspros
qu'il
était
véritablement
celui
qu'il
avait
choisi
comme
successeur.
Sisyphe
avait
dès
le
début
refusé
d'entrer
en
lice
pour
la
place
de
Pope,
pensant,
comme
Sage,
qu'Aspros
était
parfait
pour
ce
rôle.
Le
Pope
souhaitait
cependant
se
débarrasser
du
moindre
doute
en
lui,
répandant
alors
la
rumeur
de
la
nomination
de
Sisyphe
afin
de
voir
la
réaction
d'Aspros.
Sage,
l'air
triste,
maudit
le
fait
qu'Aspros
se
soit
laissé
prendre
à
ce
piège.
Aspros,
stupéfait
par
cette
vérité,
a
alors
recours
à
une
action
inattendue :
il
s'inflige
lui-même
le
Genrō
Maō
Ken
afin
de
garder
intacte
sa
détermination
à
s'emparer
de
la
place
de
Pope,
à
la
grande
surprise
de
tous
ceux
qui
sont
présents.
Le
Saint
des
Gémeaux,
désormais
assis
par
terre,
meurt
en
jurant
de
revenir
un
jour
prendre
ce
poste.
Sage
semble
triste
de
voir
une
telle
détermination.
Il
présente
ensuite
ses
excuses
à
Deuteros,
mais
ce
dernier
lui
répond
que
celles-ci
ne
sont
pas
nécessaire.
La
seule
chose
qui
préoccupe
Deuteros
est
de
devenir
suffisamment
puissant
pour
lutter
contre
l'ambitieux
Aspros,
et
il
précise
à
Sage
qu'il
va
se
rendre
sur
l'île
Kanon
afin
de
se
préparer
au
futur
combat
annoncé
par
son
frère.
Il
veut
devenir
plus
fort,
il
souhaite
devenir
comparable
à
un
démon.
Sage
lui
conseille
d'emporter
avec
lui
la
Cloth
des
Gémeaux.
Il
est
conscient
que
Deuteros
ne
souhaitera
pas
l'endosser
tout
de
suite
au
vu
des
circonstances,
mais
reste
persuadé
qu'il
finira
par
la
porter
en
temps
voulu.
Retour au présent.
Aspros pense que Deuteros est de nouveau sous l'emprise du Genrō Maō Ken, et lui précise que cette fois il n'y aura pas Sage ou Asmita pour venir le sauver. Il aimerait bien que Deuteros aille prendre la tête d'Athéna pour fêter son accession au trône. Soudain, une mer de magma emplit le Temple de Mars et Aspros comprend que Deuteros n'est pas sous son influence. Celui-ci lui explique s'être promis, deux ans auparavant, de devenir aussi inflexible qu'un démon. Bien loin de l'être effacé qu'il était dans le temps, Deuteros a fait en sorte de devenir un être à l'ego inébranlable et démesuré, capable de tout soumettre par ce seul charisme. Aspros comprend que cet égo indomptable a permis à Deuteros d'échapper au Genrō Maō Ken. Deuteros met une main dans la lave, et déclenche sa technique propre, le Mavros Eruption Clast, semblable à l'éruption d'un volcan.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Notes
- Dans la prépublication, l'arcane de Deuteros se nommait le "Mauros Eruption Clast", mais dans la version reliée, l'attaque a été renommée "Mavros Eruption Clast".
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
Aucun.
Références
| Saint Seiya - The Lost Canvas | |
|---|---|
| Numéro | 158 |
| Titre japonais | 半端 |
| Titre romaji | Hanpa |
| Titre français | Incomplet |
| Nombre de pages | 20 |
| Date | 2009/11/19 |
| Magazine | Shûkan Shônen Champion 51 (12月3日) |
| Liste | |
| Ordre wiki | 158 |
|
|
|
Récit
Deuteros affirme que cette technique représente la férocité de sa personnalité, et toute la lave l'entourant est propulsée vers Aspros, à la manière d'un volcan en éruption. Aspros, en train de sauter, admet que l'attaque née de l’ego de Deuteros est surprenante, mais ajoute avec un sourire mauvais qu'elle est aussi insuffisante. En l'air, le traître déclenche sa Galaxian Explosion. Deuteros constate surpris que la puissance destructrice de son Mavros Eruption Clast a été absorbée par Aspros, et il se fait ensuite frapper de plein fouet par la Galaxian Explosion qui le met à terre, en piteux état. Aspros se moque de son frère en lui demandant si il croyait vraiment qu'une technique aussi superficielle était en mesure de le blesser, lui, un homme capable de détruire les galaxies. Il est également curieux de savoir pourquoi il ne s'est pas servi de cette technique si puissante des Saints des Gémeaux, la Galaxian Explosion, ajoutant que Deuteros vient de laisser filer sa seule chance de gagner.
Deuteros,
essayant
de
se
relever,
explique
qu'il
ne
souhaite
pas
l'utiliser,
et
que
d'ailleurs
il
ne
tolère
pas
non
plus
que
l'homme
qu'est
désormais
Aspros
en
fasse
usage.
Aspros
est
amusé
de
voir
que
Deuteros
accepterait
cette
situation
si
il
s'agissait
de
l'ancien
Aspros,
et
méprise
le
fameux
ego
de
démon
que
s'est
forgé
son
frère,
qui
à
ses
yeux
est
aussi
incomplet
que
sa
technique.
Assis
sur
une
colonne
écroulée
et
en
train
de
piétiner
la
tête
de
Deuteros
d'une
jambe,
Aspros
affirme
que
celui
qu'il
est
maintenant
est
celui
qu'il
a
toujours
été,
les
souvenirs
d'un
frère
aimant
ressentis
par
Deuteros
n'ayant
été
qu'une
illusion,
un
simple
fantasme
qu'il
s'est
créé.
Aspros
lui
rappelle
cette
promesse
de
faire
valoir
leurs
deux
existences
aux
yeux
du
monde,
mais
ajoute
qu'il
s'est
servi
de
cela
pour
créer
un
espoir
chez
Deuteros,
ce
qui
lui
a
permis
de
le
manipuler.
Aspros
rit
de
Deuteros
en
lui
disant
qu'il
n'a
même
pas
réussi
à
devenir
un
vrai
démon
comme
il
le
souhaitait,
et
que
ce
n'est
pas
en
faisant
les
choses
à
moitié
comme
lui
que
l'on
peut
atteindre
ses
buts.
En
ce
qui
le
concerne,
Aspros
a
pleinement
choisi
d'endosser
cette
réputation
maléfique
afin
d'arriver
à
ses
fins.
Il
se
réjouit,
démontrant
par
exemple
avoir
manipulé
son
frère,
tenté
d'assassiner
le
Pope,
et
ajoute
être
en
mesure
de
tromper
les
dieux,
voire
même
de
les
tuer.
Il
clame
être
revenu
du
monde
des
morts
afin
de
régner
en
tant
que
Pope
sur
la
Terre
et
sur
les
Enfers.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Notes
- Dans la prépublication, l'arcane de Deuteros se nommait le "Mauros Eruption Clast", mais dans la version reliée, l'attaque a été renommée "Mavros Eruption Clast".
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
Aucun.
Références
| Saint Seiya - The Lost Canvas | |
|---|---|
| Numéro | 159 |
| Titre japonais | 消滅 |
| Titre romaji | Shōmetsu |
| Titre français | Annihilation |
| Nombre de pages | 20 |
| Date | 2009/11/26 |
| Magazine | Shûkan Shônen Champion 52 (12月10日) |
| Liste | |
| Ordre wiki | 159 |
|
|
|
Récit
Une incroyable énergie destructrice entoure les deux guerriers, et Aspros rit, disant que cette puissance va conduire à une annihilation totale, ravi de voir ce que peuvent donner deux Galaxian Explosions qui s'entrechoquent. Il crie qu'il est grand temps de mettre un terme à leur duel commencé il y a deux ans, tandis que Deuteros reste bien silencieux. Aspros voit les yeux combatifs de Deuteros en train de le fixer, et repense alors à sa jeunesse, se demandant depuis quand le regard de son frère avait commencé à le mettre mal à l'aise.
Plusieurs
années
auparavant,
lorsque
Aspros
est
encore
un
apprenti.
Aspros détruit une immense falaise, et les soldats qui l'accompagnent lui disent qu'il est temps de passer à l'étape suivante. Avant de partir, il jette un regard vers un arbre dans lequel est caché Deuteros. Aspros sait que son frère observe son entraînement et se forme martialement de son côté, tout seul. Mais un soir, en jetant un coup d'œil sur Deuteros, il voit celui-ci parvenir à accomplir des exploits pareils aux siens, détruisant aisément une immense falaise. Aspros, troublé se demande depuis quand son frère est capable d'une telle chose, et se sent intimidé par le regard de celui-ci. Il ne peut comprendre cette situation, et commence à penser que le fait de devoir vivre caché a peut-être créé un ressentiment chez Deuteros, qui ne voit pas leur promesse se concrétiser assez vite. Aspros suppose que Deuteros doit le jalouser, et souhaite peut-être même de prendre sa place.
Retour au présent.
Aspros fait brûler son Cosmos en ajoutant qu'il déteste le regard que Deuteros lui fait à cet instant précis, ces yeux qui sont, selon lui, pleins de jalousie. Il conclut que les jumeaux qu'ils sont n'ont pas d'autre choix que de se battre, leurs existences étant mutuellement hostiles, et que la seule échappatoire est que l'un des deux disparaisse. Deuteros répond qu'il partage ce point de vue. Le choc entre les deux Galaxian Explosions se produit pour de bon, chaque guerrier donnant son maximum. Il ne reste désormais du Temple de Mars que quelques ruines, et Aspros s'avance vers Deuteros, toujours dans la position de la Galaxian Explosion, entouré de son propre sang répandu par terre. Aspros dit, satisfait, que c'est bien entendu le "numéro deux" qui a péri, mais l'intéressé, qui conserve un regard de défi, répond que leurs vies d'ombres et de lumières ne pouvait les mener que là. Il blâme leur stupidité à tous les deux, mais dit être satisfait de voir qu'ils peuvent enfin se parler face à face, sans la moindre gêne entre eux. Pour lui, c'est l'harmonie qu'ils avaient souhaité dans leur enfance. Il se dit heureux, car son attaque a frappé Aspros dans son for intérieur. Aspros ne comprend pas cette insinuation, mais soudain, ses cheveux noirs redeviennent entièrement clairs, à sa grande stupeur. Aspros, apparemment débarrassé du mal qui l'habitait, regarde avec étonnement Deuteros, repensant à cet homme qui est sa moitié. Deuteros disparaît, et seule la Gold Cloth des Gémeaux reste là où il se tenait. Leur long combat est enfin terminé.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Notes
- Pas de différences entre la prépublication et la version reliée.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
Aucun.
Références
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Données à corriger ou ajouter
2012-10-01 : Review (archange) + Version francaise date+prix+isbn+couverture + Autres versions
Bonus
- Page de garde: Sage en habits de Pope, regardant tristement le casque de la Cloth des Gémeaux qui est sur ses genoux.
- Dessin d'Aspros sur le trône du Pope.
- Page de fin: Asmita.
- Schéma du Surplice de la Wyverne (V2).
- 4ème de couverture: Aspros avec la Galaxian Explosion dans sa main.
- Tranche: visage de Deuteros.
International
France
- Date de parution : 9 juin 2011 chez Kurokawa
- Prix :
- ISBN :
Remarques
- Dans l'introduction de Teshirogi : même erreur que dans le tome 14, avec l'emploi du masculin pour les assistantes de l'auteur.
- De plus, il y a des confusions au niveau de la traduction. Ainsi, la version française de Kurokawa écrit « K, qui me suivait aussi depuis le départ, est retourné au genre de ses débuts, le manga érotique. », alors que la traduction correcte est « H. est retournée suivre son propre chemin dans le monde du manga, K. a travaillé à fond jusqu'à ce que son propre corps ne puisse plus le supporter. ». En effet, H. était aussi une initiale de nom d'une assistante de Teshirogi, mais le traducteur a cru que cela se rapportait à "ecchi", soit "érotique", et a du coup aussi attribué l'initiale d'une autre assistante à ce passage.
